Кто живет за границей, откликнитесь! не могу выучить язык! Сколько мне еще его учить?
Живу уже почти год за границей, причем приехала уже с некоторым знанием языка, ходила на курсы поначалу, была там одной из лучших. Но сейчас приступила к учебе, времени на совершенствования языка особо нет (учусь на нем же, но мне по моей специальности не нужно много писать и говортиь, только понимать материал), говорить толком так и не научилась. Могу что то спросить, но для этого приходится сначала строить фразу в голове, а если продолжаю дальше то как будто все из головы вылетает, делаю кучу ошибок,и говорю топорно, не получается легкого общения хотя бы близко как на русском. Обидно, столько времени учила, старалась, а как со мной заговорят внезапно сразу на уровне “моя твоя не понимать“..хотя если разговорюсь, то лучше идет, но вот комфорта в общении нет..У кого такая же ситуация, поддержите, пожалуйста!Сколько мне еще его учить чтобы быть нормальным человеком???
все темы | главная |
-
03.06.15 14:03только практика и общение с аборигенами. пока не появились местные знакомые, с которыми надо говорить только на их языке, говорить было тяжело.
-
30.05.15 02:24От я балда, австрийское телевидение...... швейцарское конечно, ну или немецкое....... хотя и австрийское не далеко, ой, балда
-
30.05.15 02:15Живу в Германии уже 7 лет....приехала с нулевым уровнем...учила язык для сдачи экзамена 2 года....сейчас на финишной прямой в университете... и знаете, 7 лет, а окончания прилагательных и артикли до сих пор кто пор страдают...плюс акцент... когда люди говорят мне комплименты, что я очень хорошо говорю на немецком, то я думаю:“ да да, конечно, бла-бла-бла“... я знаю что люди меня понимают хорошо, я тоже понимаю все без проблем, но до сих пор есть страх того, что, боже, а если я что то не пойму, а если я что то не правильно скажу.... звонить по телефону для меня это сущий ад, я так боюсь, легче, когда собеседника видишь... но я хорошо интегрировалась по сравнению с моими знакомыми...и не смотря на то, что и муж мой русскоговорящий. Мой вам совет: если к врачу, то не ищите русского, смотреть только австрийское телевидение, пытайтесь больше искать контакт с местными, хотя и сложно! То что переводите каждую фразу на русский, это со временем пройдет, т к в учебе не будет времени делать в голове двойной перевод... думаю скриптов профессорских и книг по профилю вам будет хватать..... вобщем не переживайте, со временем все будет хорошо)))) главное не бояться!
-
30.05.15 01:58 (ответ для: витуля91)
эээ не путайте нидерландский это язык, фламандский это язык и они между собой очень сильно различаются, своя грамматика, свои слова, особенно западный фламанский это что то , валонский и французкий тоже посути разные языки, но похожи.витуля91 писал(а): И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанскийголландский,французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась? -
30.05.15 01:54я заговорила месяца через полтора на нидерландском, в течении полу года свободно владела и нидерландским и фламандским. правда я ребенком сюда переехала. обычно в теченее года-3х лет можно выучить язык, главное общение и практика
-
30.05.15 01:06 (ответ для: VicaViktoria)VicaViktoria писал(а): ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь?
Да, я во Франции учусь, не так далеко от Швейцарии, кстати :)
На самом деле мне тоже казалось, что это нифига не помогает. Но по факту оказывается, что это работает. Просто чем больше отрабатываешь типичных ситуаций, тем проще потом в них ориентироваться. Ты как бы примерно знаешь, что тебе могут сказать, и соответственно тебе потом легче понять, что от тебя хотят. Но это именно для легкости общения. Как работает пополнение словарного запаса я так до сих пор не поняла. Поражаюсь людям, которые приезжают в страну без знания языка и через несколько месяцев начинают говорить, без всяких курсов. Со мной такая фишка не прокатывает, к сожалению :( -
29.05.15 22:22общайтесь с вборигенами как можно больше, лучше всего практика помогает
-
29.05.15 21:57 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей : Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад.
ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить
Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь? -
29.05.15 21:08О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей :(
Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад. -
27.05.15 04:24Я английский вот учила ещё с садика. Живу уже два года в Канаде, но до сих пор иногда впадаю в ступор когда какой-то важный разговор.
Старайтесь больше проводить времени с друзьями,которые говорят на нужном Вам языке (изначально, а не как на иностранном). Это и приятно, и очень хорошо язык поднатаскаете. -
25.05.15 04:11 (ответ для: VicaViktoria)
Сейчас уже свободно. Около 8 лет прошло.VicaViktoria писал(а): а кстати, сейчас уже свободно говорите? столько лет прошло, если не секрет? -
25.05.15 00:29 (ответ для: VicaViktoria)И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанский(голландский),французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась?
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- как вам костюмчик? когда наклонюсь - всё будет видно, но шефа заведёт.»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- это может быть признаком деменции? мама забывает то, что она мне рассказывала. ей 72, был микроинсульт лет 12 назад.»
- при каких условиях вы бы смогли навсегда отказаться от интима? если исчезнет вся контрацепция, то откажетесь?»
- как вам такие сережки от известного бренда? не устарела форма?»
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- почему мужчины удивляются, когда женщина говорит, что не хочет замуж?»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- думала что выйду за него замуж, но увидела у него номер гулящей женщины! говорит, что не изменял, но фотку нашу скрыл»
- сколько времени в неделю тратите на уход за волосами? на прически, расчесывание, помывку, стрижку.»
- нет, это не маргарита. это модный инфлюенсер в декрете!»
- на работку бизнес-леди»
- какой пауэрбэнк лучше? чем пользуетесь? цена не имеет значения»
- будете отдыхать на майских праздниках или начальство приказало выходить? вопрос к тем, кто работает пятидневку.»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- что скажете насчет похудения имея в рационе только гречку? почему на ней худеется? можно ее заменить киноа?»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- если бы незнакомый мужчина на празднике попросил его сфотографироват как бы вы поступили? мне стало не по себе.»
- а какой у вас идеал мужчины внешне? соответствует ли это ваш муж? внешность для вас главный критерием в выборе мужчины?»
- как ваш мужчина проявляет заботу и любовь к вам? а вы как?»
- как проявляется пассивная агрессия к незнакомым людям?»
- в трезвом состоянии знакомились в живую когда-нибудь? после стреляния глазками, взаимных улыбок.»
- выпила в 10 утра таблетку, но в 10 часов вечера собираюсь на мероприятие. могу ли я выпить литр пива?»
- сейчас мужика встретить с цветами это нонсенс! на свидания приходят без цветов, в лучшем случае с пивом в жестяной»
- всем привет. девочки посоветуйте, пожалуйста, стоит ли носить эти серьги? подарили мне их лет 10 назад»
- при ведение данных в корпоративную почту пишет: введено неправильное имя пользователя или пароль. как быть?»
- как вам такие костюмы для отдыха? набор рубашка с шортами. какой красивее? мне первый нравится больше, он есть с шортами»
- у вас есть знакомые за 30, которые сидят на шее у родителей? не нашли себя еще в жизни, а на любую работу не хотят»
- у меня первый симптом беременности - слезла кожа с подбородка! на ногах тоже слезает. похожа на тигра.»
- в каком цвете выбрать стринги? хочу заказать новые.»
- че-то сегодня так голова болит, не могу! а как у вас?»
- всем вкусного конца вторника!»
- у вас есть любимый цвет волос?»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- что можно подарить спортивному тренеру мужчине?»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- хочу снять покрытие и пока не носить гель лак. посоветуйте фирмы лаков с красивыми натуральными оттенками.»
- он хочет ребенка? сказал, что обычно у него интим в презервативе, но меня хочет чувствовать! я в ступоре.»
- вы делаете ногти гелем? вроде хочется, но не могу решиться, не хочу потом их восстанавливать»
- знакомая часто напоминает сколько у меня комнат в квартире. это желание самоутвердиться что у меня квартира меньше?»
- почему справа фигура большинству нравится больше? мол справа очень женственная, плавная. вы никогда волн не видели?»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- общаться ли с такой подругой? она никогда сама первая не пишет и о себе не рассказывает. говорит мне неприятные вещи»
- как вы реагируете, когда на вас повышают тон? отвечаете тем же, или просто не реагируете?»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- заказала. в моем списке must have было это платье и туфли но, говорят, они очень неудобные. поэтому пока платье!»
- бороться ли за отношения? он часто мной не доволен в быту, раздражается, матерится! я довольно ленива.»
- у нас с женихом почти одинаковые джоггеры! какие на мне выглядят лучше? вторые тоже прикарманила.»
- завидуете блогерам? неужели они действительно зарабатывают миллионы?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +120 |