Помогите перевести:
The Piper is said to be mid 20s
and look just like one of us.'
автор: Peeta Mellark, 10.02.16 02:19
просмотры: +3310, комментарии: +36
все темы | главная |
-
15.02.16 23:48 (ответ для: Peeta Mellark)О! Автор! По-моему, участница с ником Маркиза Пембрук профессионально занимается языками, а участница Angel Duster (точно не помню) живёт в Англии. Вы свяжитесь с ними. И, пожалуйста, напишите потом, как правильно. А то мне самой уже интересно :)))
-
15.02.16 23:45 (ответ для: Натуська)Опять же, если ему 20 (или за 20) лет, то разве это не должно быть так: Piper is mid 20s? А слова to be имеют чёткий смысл и соот-но перевод - “быть“. Может быть, “Пайпер говорит, что когда ему будет за двадцать, он будет выглядеть так же, как каждый из нас“? Ну, теоретически...
-
15.02.16 23:34 (ответ для: Peeta Mellark)Peeta Mellark писал(а): спасибо всем
Так как оказалось-то? -
15.02.16 23:33 (ответ для: Натуська)Натуська писал(а): Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как говорят, что Пайпер. правило такое, переводится с is said А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас
Почему? Если кто-то другой, а не Пайпер говорит, разве не должно быть something is said? Мне кажется, что слово the указывает, что это сам Пайпер говорит. Я не спец и даже не любитель, мне просто логически непонятно. -
10.02.16 13:28 (ответ для: Натуська)Peeta Mellark писал(а): Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста
-
10.02.16 13:27 (ответ для: NASTASIA28)Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста(
-
10.02.16 11:55спасибо всем)
-
10.02.16 08:13Говорят Пайперу в среднем 20 и выглядит он как мы.
-
10.02.16 08:11Говорят, Пайпер в середине своих 20-ти лет (так они говорят о середине десятилетия, прим. 25) и выглядит так же, как мы.
-
10.02.16 08:06Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как “говорят, что Пайпер“. правило такое, переводится с is said
А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас -
10.02.16 07:34Волынщик говорят является серединой 20-х и выглядит точно так же, как один из нас.
-
10.02.16 05:20Пайперу сказали быть между 20 и выглядеть так же как мы. (контекст надо чтобы более точно перевести)
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- как из таких долгих дней складывается такая короткая жизнь?!»
- как вы считаете присутствует ли здесь на видео видеошоп? зашла и удивилась талии»
- каким гелем для душа пользуетесь? люблю какие-нибудь цитрусовые или травянистые, но надоели уже все.»
- мы с мамой сильно разругались, не разговариваем. и вот потом отец меня потащил на руках к двери, но я вырвалась.»
- быть женственной и привлекательной - стыдно, старомодно? если наденешь юбку с каблуком - куда ты так нарядилась и странные»
- куда блогеры девают горы косметики? им присылают подарки, это все невозможно использовать!»
- заметили, что пропали супер модели? последние, кто на ум приходит, это ангелы виктории сикрет, это было уже лет 10»
- за отель и билеты оплатил 20к$, а сегодня отменил бронь! решил слиться? сделал вчера все на эмоциях и за ночь передумал?»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
- кто пользовался сыворотками для роста волос? нужно наносить на корни каждый день. вы не пропускали дни?»
- как вам фото из праги?»
- возраст 30. посоветуйте реально эффективный крем под глаза от первых морщинок. можно еще сыворотку, патчи.»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- стоит ли ждать ответа? хотела записаться к мастеру, а она начала делать другое! раньше занималась волосами, сейчас»
- как вам такое сочетание фио?»
- вчера меня накрыло, пока ехала на работу. не хочу никаких перемен, хоть и рискую стать безработной!»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- вы смогли бы отказаться от всего, ради своих детей? собирать деньги им на жилье, а самой на себе экономить!»
- вы выглядите как девушка или уже как женщина? как к вам обращаются люди? сколько лет дают и сколько на самом деле?»
- позвонила сестре, а она спрашивает: что случилось? нельзя просто так созвониться, обязательно что-то должно случиться?!»
- как считаете, счастье женщины только в муже и детях?»
- знакомой подарили огромный букет цветов и золотой браслет. это норма столько дарить? что вы дарите подругам?»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- мама пошла в офис, чтобы ей заменили симку. ей отказали бесплатно заменить, а открыли новую с новым номером за 550»
- если заказать лаваш из мяса курицы считется ли такая еда вредной?»
- как вам платье на лето? не мрачноватое?»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- зашла в магазин штофмаркет. расплачивалась, и продавец спросил похмеляюсь ли я. я офигела от наглости! что бы ответили?»
- из-за конфликта с начальником, часть сотрудников не здоровается со мной. а если делаю это первая, то ответ: да пошла»
- любите и цените себя? когда знакомитесь с мужчинами, чувствуете себя подарком? сравниваете ли себя с более красивыми?»
- за мной ухаживал мужчина, 44 года. был женат 4 раза! на днях случился интим, но интимом это назвать нельзя. дело во»
- девушка иногда говорит: лапусик, сладенький, хороший! они не встречаются, просто знакомы. это похоже на влюблённость?»
- если у человека запах несвежести изо рта, что вы бы о нем подумали? неряха, не чистоплотен? может это ли оттолкнуть?»
- у вас дома есть кофемашина или кофеварка? какая - капельная, капсульная, зерновой кофе?»
- с утра ужасно заболела и опухла вся верхняя десна, кровоточивости нет. посоветуйте средство, чтобы облегчить боль»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- усидеть на двух стульях не смогу! одному 40 лет и свой крупный бизнес, второй молодой и успешный. кому бы вы написали?»
- то пропадает, то появляется. узнала, что вообще спит с замужней! может ей написать, чтоб мне все точно было понятно?»
- как вы определяете, что человек ваш и возникла химия? у меня - если наступило возбуждение при взгляде на нее.»
- как узнать, есть ли у человека телеграм? другие мессенджеры сразу видно, что есть.»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
- пили когда-нибудь таблетки экстренной контрацепции? сколько раз за жизнь? я пила 2 раза за жизнь»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- у вас предусмотрен карьерный рост в вашей профессии или расти некуда и вы просто выполняете свою работу?»
- как вам фигура? на сколько кг выгляжу? рост 155 см. возраст 26 лет.»
- чем занимаетесь? я в субботу встала в 5-30, чтобы готовиться к зачету, потом парень суп варил, а я поехала на зачет.»
- на меня напала его жена сумасшедшая хабалка. схватила меня за горло и ударила. боюсь, что если мы будем встречаться,»
- сегодня стригла бороду одному клиенту, и отстригла больше чем нужно. он сделал замечание. я ответила, чтобы не указывал!»
- переживаю что так и останусь одна! мне 25 лет, боюсь, что не смогу найти достойного человека для создания семьи.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +620 |