Помогите перевести фразу - до мурашек по коже на английский язык. Подруга хочет набить себе татуировку.
Помогите пожалуйста перевести фразу “до мурашек по коже“ на английский язык или на любой другой. Подруга хочет набить себе татуировку именно с этими словами. :)))
автор: Napka1, 08.01.16 22:44
просмотры: +6254, комментарии: +17
все темы | главная |
-
31.01.16 13:36 (ответ для: Matveeva_a)Все татуировки бессмысленны.Прикрытые фразой “это личное “
-
14.01.16 21:19когда то давно переводчик выдал мне ants on the skin - муравьи на коже) оригинально, по-моему.
дословно эту фразу, наверное, не перевести. максимум skin creep - мурашки по коже -
14.01.16 21:02 (ответ для: Sunshine lady)
-
10.01.16 16:02 (ответ для: Sunshine lady)ахахахахаха
-
10.01.16 15:31do myrawek po koje blyat
-
10.01.16 15:15желе
-
10.01.16 08:05goosebumps - мурашки по коже (в разговорной речи), или shivering - дословно переводится как трясущийся или что-то в этом духе, а вот в литературной речи используется для выражения мурашек по коже (в основном от страха конечно, но не всегда), ну а вообще насколько я знаю, они говорят не “мурашки по коже“ а “бабочки в желудке“ (butterflies in stomach), так что не думаю что стоит набивать такую тату
-
09.01.16 15:45bis Gänsehaut, но если обратно перевести, то будет: до гусиной кожи
-
09.01.16 14:43ну вообще слово formication это и есть мурашки о телу
и правильно вам пишут,что не все красивое по русски красиво и по английски) -
09.01.16 13:19Это не перводимая игра слов
-
09.01.16 12:20турецкий устроит ? tüylerim diken diken olana kadar
-
09.01.16 01:10А почему не любите родной язык?
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- вам попадались женские джинсы с ширинкой похожей на мужскую? хорошо сидят, ткань красивая, но ширинка не женская!»
- голубой педикюр так круто смотрится!»
- кто забеременел после отмены противозачаточн грубо говоря, пару месяцев пропить и на 3 месяц отменить и забеременеть.»
- принесло ли вам рождение ребенка счастье? правда ли, что это самое лучшее что может случиться в жизни женщины?»
- будете разыгрывать своих друзей на 1 апреля? и как? я хочу другу своему намазать ручки машины вазелином, будет весело!»
- у вас гардероб больше, чем у звезд? сегодня показали гардеробную комнату известной актрисы, но вещей не так много.»
- стоит ли идти делопроизводите без опыта? на собеседовании соврала, что опыт есть. помогать и обучать никто не будет!»
- что лучше из двух вариантов? девушка с сочной попой, но грудь у нее 0,5 или девушка с грудью 3 размера, но без попы?»
- не настораживают мужчины, которые удаляют анкеты сразу, когда встретят вас? бывший муж так делал! манипулятор, глупец»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- мастер сняла не до конца базу. она огрызками на ногтях осталась! остатки лучше снять самой жидкостью специальной?»
- оцените фигуру! какой тип фигуры? сколько лет на вид?»
- критикуют ли ваш внешний вид или какую-то вещь в вашем гардеробе? типа: надо носить платья, а ты из джинс не вылезаешь!»
- если бы вы нашли дневник мужа или парня, прочитали бы его или нет?»
- когда лучше выходить на работу после декрета? встали в очередь в садик на февраль 2025 года, ребенку будет 1,7.»
- писала ему, что скучаю, но теперь веду себя очень отстраненно! он может подумать: я больше не интересен ей как мужчина?»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- как влюбить в себя мужчину?»
- при похудении принципиально ли выбирать именно курогрудь, а не бедра и голень куриную, если укладываешься в калораж?»
- какие иностранные певицы вам нравятся? мне - шакира и бритни спирс.»
- чем вас бесят таксисты? сегодня села к одному, он трещал без умолку, намекнул на чаевые. настроение испортил!»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- я еще значима для него? старый друг, с которым в ссоре, сегодня прислал фото со словами: знакомый тебе городок.»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- не могу зайти на озон! у меня одной такое? уже дня три. а мне надо срочно вещи там заказать.»
- мама била до 20 лет, пока я не ушла из дома. на моей мягкости катались все, кому не лень. не раз обманывали на деньги.»
- можете работать без развития и повышения зп много лет на одном месте? вам скучно или работа есть работа?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- мужчина смотрит все мои сторис, но никогда ничего не лайкает и не комментит. я же поставила его публикации в бан!»
- вышла сегодня прогуляться во двор, а тут машины подожжённые. какая-то мадам поджигала тачки, но её уже поймали!»
- как проводите будни вечером? хватает времени на отдых?»
- он так себя вел, будто расстался! мы не договорили. он расстался или просто злой был и проявится после?»
- сильно вредно для здоровья днем спать, а ночью бодрствовать? если, например, у человека просто такой режим.»
- высказала, что я не игрушка и не бесплатная! постоянно рассказывает, как он жене все покупает, а на меня денег нет!»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- взял трубку какой-то мужик, говорит: мы сегодня не работаем! еще валяюсь в постели! сказал, чтобы перезвонила.»
- красивый, маленький нос? можно его назвать кнопочкой?»
- сколько лет вашей свекрови? она работает или на пенсии? свое жилье у нее есть?»
- мужчины липнут ко мне, как мухи, постоянно подкатывают! как перестать быть сексуальной и одеваться скромнее?»
- почему после дневного сна потом весь день разбитое состояние?»
- а под пиджаком шрамы да родинки - полный атас!»
- телеграмм почему на андроид и айфоне отличается?»
- мужик приложил карточку, а там недостаточно средств. как бы вы поступили на месте девушки? накормили этого тарелочника?»
- если бы у вас на первое время бюджет был на съем либо комнаты в москве, либо однушки в пригороде, что бы выбрали?»
- как вы относитесь к искусственным волосам? когда прицепляют себе пряди, длинные волосы до пояса? пробовали?»
- вам нравится алекса? сейчас вроде опять запела.»
- тусили в клубе с подружкой, она меня фоткала. как вам такие фото? какое впечатление произвожу?»
- кто открывал визу в сша туристическую? если были отказы, по какой причине? каков шанс получить визу при наличии?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +110 |