Девочки, хорошо знающие любой иностранный язык, Как вы доводите до людей предложения, которые не переводятся?
Вопрос таков.Как вы доводите до людей(не знающих иного языка,кроме своего),попросивших вас перевести, что предложения или шутки с омонимами,основанные на игре слов могут и не переводится?У меня все аргументы уже исчерпаны,хоть тресни.
автор: Mikella05, 11.01.16 16:41
просмотры: +3762, комментарии: +53
все темы | главная |
-
06.02.16 20:36Ну, как... разъяснять только. Вообще, есть книги по теории перевода, там много интересного сказано по поводу,,, например, помню, если не можешь перевести идиому, ну совсем, - то вставляешь где-то в текст русскую идиому, - принцип компенсации :). Но это - для художественных текстов, а ваш пример - просто, как говорится, “непереводимая игра слов“.
-
06.02.16 20:12Так и говорю: “здесь идет игра слов, я могу перевести только дословно, но тогда вся соль будет утеряна“. Если хотят, то перевожу.
-
11.01.16 23:11 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): что тут скажешь отказаться,я так понимаю,нельзя? удачи только пожелать..может дойдёт до людей
Спасибо,и Вам удачи во всем -
11.01.16 23:09 (ответ для: Mikella05)что тут скажешь))
отказаться,я так понимаю,нельзя?
удачи только пожелать..может дойдёт до людей -
11.01.16 22:50 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Блин,реально тяжелые люди Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например
Вот-вот. Тут была тема насчет того,какой труд тяжелее-физический или умственный.Исходя из собственного опыта, самое неблагодарное дело работа с паталогически неподатливыми клиентами,которые упрутся на ровном месте и гласу разума не внемлют -
11.01.16 22:43 (ответ для: Mikella05)Блин,реально тяжелые люди)))
Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например -
11.01.16 22:40 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется
Сразу так и сделала.Говорю:“ Весь смысл такой загадки в слове-омониме,т.е пищущимся одинаково,но имеющим несколько значений.В переводе на другой язык сие одним словом не переводится,соответственно,пишутся 3 разных слова.Смысл улетучивается.“В ответ-недоумение.Как нет трех значений дроби? Вот же они -три.Вообщем, цирк на колесах.Хоть стой-хоть падай -
11.01.16 22:32 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Вы правы.Я предлагаю другие,но настаивают именно на предложенных ими и искренне не понимают как таковое может быть непереводимым.
Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется -
11.01.16 22:32 (ответ для: skyeny)skyeny писал(а): Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие особенные клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
Да уже начинаю частенько подумывать об отправке на....гугл -
11.01.16 22:29 (ответ для: Mikella05)Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие “особенные“ клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
-
11.01.16 22:24 (ответ для: Slim_Shady_Girl)Slim_Shady_Girl писал(а): так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
В моем случае это не английский.Просто привела пример на английском,как самом распространенном.Но ситуации тут аналогичные,так что список с омонимами-клиенту под мышку и с песней по жизни. -
11.01.16 22:19 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Ох и как только я не говорила. Настаивает на том,что не понимаю смысл.Видимо,для человека,знающего только родной язык это за гранью понимания
так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
- у вас были долгие отношения, которые начались с безумной страсти? у меня были, но продлились полгода всего.»
- обсуждение эйджизма. как бы высказались на эту тему?»
- девочки, мне не верится, я 14 лет на сайте. поздравляйте!»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
- парень вместо подарка на др пригласил меня в ресторан через 3 недели после моего др! у вас такое было?»
- нормально ли эта джинсовка смотрится с этими джоггерами и длинной футболкой? или совсем не в тему?»
- на ваш взгляд, у кого фигура в таком платье выглядит лучше? почему?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- что сказать о мужчине, если он считает что не обязан платить за свою девушку? финансово обязан только матери своих»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- какие самые нелепые наряды артистов помните? сегодня наткнулась на казаченко в его офигительных штанах!»
- вставляла свечи 2 шт 2 дня натамицин против кандиды, плюс дифлюкан»
- стащила 2 пакета луковиц тюльпанов. приехала на дачу, все взошли. можно сказать 8 марта продолжается.»
- вопрос к дачницам-огород что съедобного сажаете?»
- чем заменяете тампоны? если море и критические дни! многие одевают трусы с прокладкой»
- я еще значима для него? старый друг, с которым в ссоре, сегодня прислал фото со словами: знакомый тебе городок.»
- хочу спать на спине, но никак не получается. не могу уснуть, очень неудобно! как вы приучили себя спать на спине?»
- вам комфортно, когда останавливаются коллеги или знакомые, с которыми вы не особо общаетесь, чтобы подвезти?»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- как подумаю, что моему ребенку должно было бы быть 16 лет, а я до сих пор бездетная, прям дурно становится!»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- как мужчине убрать круги под глазами? какие есть процедуры?»
- телеграмм почему на андроид и айфоне отличается?»
- как относитесь к людям, которые организуют типа субботников и снимают видео? у них самих нет работы.»
- среди ваших знакомых или родных есть диабетики? от них есть специфический запах?»
- усидеть на двух стульях не смогу! одному 40 лет и свой крупный бизнес, второй молодой и успешный. кому бы вы написали?»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- у вас есть знакомые за 30, которые сидят на шее у родителей? не нашли себя еще в жизни, а на любую работу не хотят»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- идете с человеком, а он тем временем слушает музыку в наушниках, вы посчитаете это неуважением к себе?»
- купила платье. не слишком ли сексуально выглядит? ведь оно облегающее. можно ли его носить каждый день?»
- как вежливо отказать соседу работать няней? просит помогать с сыном, укладывать спать, пока он на работе»
- на ваш взгляд, какой наилучший вес при посте 177 см?»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- говорите ли вы водителям, если что-то пролили в машине? у вас нет с собой салфеток, чтобы вытереть. или молча выходите?»
- как вам этот портрет?»
- как вам платье на лето?»
- у вас бывало, что мужчина вас предал и оскорбил, а вы испытываете к нему жалость, когда у него проблемы?»
- из-за скромности и стеснительности не могу первая проявить свою симпатию к парню! и он такой же. что делать?»
- вряд ли беременность? тест бы уже показал? сегодня 24 день цикла, тянет низ живота. цикл 30 дней, но нерегулярный.»
- это слишком сексуальное фото?»
- к жизни не нужно относиться слишком серьезно. нужно воспринимать ее как игру, этап. согласны?»
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- вы бы взяли фамилию малышкина? мне кажется, какая-то смешная и инфантильная. а если начальница? будет улыбку вызывать?»
- надо поменять цвет объекта на фото, помогите, пожалуйста!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +140 |