Кто живет за границей, откликнитесь! не могу выучить язык! Сколько мне еще его учить?
Живу уже почти год за границей, причем приехала уже с некоторым знанием языка, ходила на курсы поначалу, была там одной из лучших. Но сейчас приступила к учебе, времени на совершенствования языка особо нет (учусь на нем же, но мне по моей специальности не нужно много писать и говортиь, только понимать материал), говорить толком так и не научилась. Могу что то спросить, но для этого приходится сначала строить фразу в голове, а если продолжаю дальше то как будто все из головы вылетает, делаю кучу ошибок,и говорю топорно, не получается легкого общения хотя бы близко как на русском. Обидно, столько времени учила, старалась, а как со мной заговорят внезапно сразу на уровне “моя твоя не понимать“..хотя если разговорюсь, то лучше идет, но вот комфорта в общении нет..У кого такая же ситуация, поддержите, пожалуйста!Сколько мне еще его учить чтобы быть нормальным человеком???
все темы | главная |
-
03.06.15 14:03только практика и общение с аборигенами. пока не появились местные знакомые, с которыми надо говорить только на их языке, говорить было тяжело.
-
30.05.15 02:24От я балда, австрийское телевидение...... швейцарское конечно, ну или немецкое....... хотя и австрийское не далеко, ой, балда
-
30.05.15 02:15Живу в Германии уже 7 лет....приехала с нулевым уровнем...учила язык для сдачи экзамена 2 года....сейчас на финишной прямой в университете... и знаете, 7 лет, а окончания прилагательных и артикли до сих пор кто пор страдают...плюс акцент... когда люди говорят мне комплименты, что я очень хорошо говорю на немецком, то я думаю:“ да да, конечно, бла-бла-бла“... я знаю что люди меня понимают хорошо, я тоже понимаю все без проблем, но до сих пор есть страх того, что, боже, а если я что то не пойму, а если я что то не правильно скажу.... звонить по телефону для меня это сущий ад, я так боюсь, легче, когда собеседника видишь... но я хорошо интегрировалась по сравнению с моими знакомыми...и не смотря на то, что и муж мой русскоговорящий. Мой вам совет: если к врачу, то не ищите русского, смотреть только австрийское телевидение, пытайтесь больше искать контакт с местными, хотя и сложно! То что переводите каждую фразу на русский, это со временем пройдет, т к в учебе не будет времени делать в голове двойной перевод... думаю скриптов профессорских и книг по профилю вам будет хватать..... вобщем не переживайте, со временем все будет хорошо)))) главное не бояться!
-
30.05.15 01:58 (ответ для: витуля91)
эээ не путайте нидерландский это язык, фламандский это язык и они между собой очень сильно различаются, своя грамматика, свои слова, особенно западный фламанский это что то , валонский и французкий тоже посути разные языки, но похожи.витуля91 писал(а): И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанскийголландский,французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась? -
30.05.15 01:54я заговорила месяца через полтора на нидерландском, в течении полу года свободно владела и нидерландским и фламандским. правда я ребенком сюда переехала. обычно в теченее года-3х лет можно выучить язык, главное общение и практика
-
30.05.15 01:06 (ответ для: VicaViktoria)VicaViktoria писал(а): ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь?
Да, я во Франции учусь, не так далеко от Швейцарии, кстати :)
На самом деле мне тоже казалось, что это нифига не помогает. Но по факту оказывается, что это работает. Просто чем больше отрабатываешь типичных ситуаций, тем проще потом в них ориентироваться. Ты как бы примерно знаешь, что тебе могут сказать, и соответственно тебе потом легче понять, что от тебя хотят. Но это именно для легкости общения. Как работает пополнение словарного запаса я так до сих пор не поняла. Поражаюсь людям, которые приезжают в страну без знания языка и через несколько месяцев начинают говорить, без всяких курсов. Со мной такая фишка не прокатывает, к сожалению :( -
29.05.15 22:22общайтесь с вборигенами как можно больше, лучше всего практика помогает
-
29.05.15 21:57 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей : Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад.
ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить
Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь? -
29.05.15 21:08О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей :(
Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад. -
27.05.15 04:24Я английский вот учила ещё с садика. Живу уже два года в Канаде, но до сих пор иногда впадаю в ступор когда какой-то важный разговор.
Старайтесь больше проводить времени с друзьями,которые говорят на нужном Вам языке (изначально, а не как на иностранном). Это и приятно, и очень хорошо язык поднатаскаете. -
25.05.15 04:11 (ответ для: VicaViktoria)
Сейчас уже свободно. Около 8 лет прошло.VicaViktoria писал(а): а кстати, сейчас уже свободно говорите? столько лет прошло, если не секрет? -
25.05.15 00:29 (ответ для: VicaViktoria)И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанский(голландский),французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась?
- муж 7 лет не работает! мечтает о своем бизнесе, но мы еле-еле сводим концы с концами. делать ничего не умеет!»
- что из перечисленного вы считаете изменой? как поступили бы в каждом случае?»
- хочу иметь внешность и жизнь этой певицы! мне кажется, это идеальная жизнь во всем.»
- как проявляется пассивная агрессия к незнакомым людям?»
- вы верите в знаки? если человек попадает в дтп не по своей вине, это не его?»
- пару лет назад постриглась налысо и это была лучшая стрижка! с тех пор периодически летом проделывали тоже самое.»
- сделала тест, появилась бледненькая вторая полоска. с утра делала ещё тест - отрицательный. обнаружила коричневую мазню»
- танцевальный батл! за кого голосуете?»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- уместна ли фата в 36 лет длинная?»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- вас обидели слова начальника: ты написала, что хороший сотрудник, но это не так! после этих слов не хочу видеть его»
- кому завидовала сестра? постоянно слышу от нее замечания, оскорбления, желание повесить на меня своего ребенка!»
- доверилась мужчине, относилась искренне, а он только хотел интима! когда не получилось - унизил меня и исчез.»
- как избавиться от дебильной привычки? если очень нравится человек, могу не поздороваться и сделать вид, что не заметила!»
- с утра ужасно заболела и опухла вся верхняя десна, кровоточивости нет. посоветуйте средство, чтобы облегчить боль»
- парень пропадает на выходных из соцсетей! кроме меня здесь он никого не знает, но добавляет друзей, часто это девушки»
- каких людей ценят руководители?»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- нравится или что-то бы изменили?»
- не прекращающийся круговорот сбора денег на работе на дни рождения. я сдала деньги, а меня на банкет не позвали. больше»
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- запеченная курочка или сосиски? какой из этих вариантов вы бы выбрали?»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
- стали бы ходить к такому психологу? я рассказала, что бывший меня ударил, а она спросила: за что? мне это не понравилось»
- покинула место дтп, но связалась с потерпевшим. я в розыске считаюсь, сказал что уже жалеет что так вышло»
- кто был симпатичнее в молодости: факундо арана, или джулиан макмэхон?»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- если заказать лаваш из мяса курицы считется ли такая еда вредной?»
- это глупый вопрос? покупатель спрашивает насчет сумки: она из некурящей квартиры?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- уже лет 7 разводится со своим мужем! он бьет посуду, швыряет мебель! хочет, чтобы она больше делала по дому.»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- хочу продать новый костюм: брюки и пиджак. выставила по отдельности, но никто не берет. лучше продавать вместе?»
- какой пауэрбэнк лучше? чем пользуетесь? цена не имеет значения»
- почему человек молчит после вопроса о том, когда я могу встретиться?»
- что за прибор, техника? подскажите, если сами поняли.»
- на меня напала его жена сумасшедшая хабалка. схватила меня за горло и ударила. боюсь, что если мы будем встречаться,»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- как проявляется уважение начальника?»
- кто пробовал краску прямой пигмент? она более стойкая? какую марку посоветуете?»
- почему пятидневка отдыхает 4 дня подряд, а у шестидневок всего один выходной? думала, хоть на майские поеду куда-то!»
- спросила: вы у нас еще работаете? я вас давно не вижу! она возмутилась: у вас? я у нас работаю! что я не так спросила?!»
- как уйти от разговора? мама будет спрашивать, как я поговорила с подругой! она добавила ее без моего ведома.»
- если у вас курица с гарниром на обед или ужин, кто сколько съедает из ваших домочадцев? мужчина это, женщина, или ребенок?»
- хочу обработать фото которое уже некоторые видели. это будет странно? мне не понравились расширенные поры и пара прыщей.»
- ночью надобавляла в корзину косметики, а утром цена без карты подорожала прилично! и написано: оформите нашу карту!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +110 |