ЗаносчиваСаранча писал(а): Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. |
предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, а я по-украински не знаю.
На украине все говорят по украински?
Привет галчата, у меня вопрос к девочкам, которые живут на Украине, ну или часто там бывают или имеют знакомых. Сразу говорю, тема к политике отношения не имеет. Я живу не в России, и мне тут предлагают подработку, переводить техническую документацию с украинского на испанский, сразу говорю, я по-украински не знаю, но есть хороший опыт перевода тех документации с русского на ту же тематеку. Скажите, кто в курсе, на Украине вся документация на украинском? Сложно ли будет понять, очень ли различается стиль, слова, терминология? У меня собеседование будет наверное через неделю-две, возможно пришлют тестовое задание.
автор: Ананасик,, 04.12.20 00:49
просмотры: +10214, комментарии: +31
все темы | главная |
-
04.12.20 06:17 (ответ для: ЗаносчиваСаранча)
спасибо. Посмотрим, напишут ли мне. Просто у меня есть опыт в ведении такой документации, всякие там таблицы, графики, календари. Тематика мне вполне знакома, но вот конечно украинский....я даже не с юга России, у нас не было украинских каналов по телеку. -
04.12.20 06:14Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете
Вот еще проще вам вариант, даже “словник вiдкривати не треба“ -
04.12.20 06:12Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.
Вот видите, вы уже других поправляете:) Дерзайте, не бойтесь.
ps.. “Трошки“ будет чуть-чуть, а “ледве-ледве“ это еле-еле.) -
04.12.20 06:09Ананасик. писал(а): спасибо, а вообще понять можно о чем речь без особых навыков украинского? То есть, если я только по-русски читаю, я смогу разобраться, о чем там говорится?
Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов. -
04.12.20 02:42 (ответ для: voll)
зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:34 (ответ для: voll)
спасибо. Вряд ли спросят что-нибудь, у нас и с русским-то языком днем с огнем не сыщешь никого, а уж украинский и вообще не знают.voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу -
04.12.20 02:19по украински говорят далеко не все,но документация ведется на государственном украинском языке
-
04.12.20 01:25автор, если на собеседовании спросят что такое “лэдвэ-лэдвэ“ отвечайте - чуть-чуть. “Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!“- возьмут на работу сразу
-
04.12.20 01:09 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
как раз хотела написать тоже самое!Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:08Пол страны, если не больше, говорят по-русски, остальные тоже говорят но хуже. Документацию вряд ли сможете качественно перевести. Язык другой, всё - таки
-
04.12.20 01:07 (ответ для: Ананасик,)
как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая.Ананасик. писал(а): спасибо.
Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете -
04.12.20 01:01 (ответ для: xgpr8nr4wzsk)
спасибо.Anita1985 писал(а): нет, не сможете. Язык другой. Есть похожие слова отдельные, а в комплексе не поймёте ничего если никогда не учили его.
- как часто посещаете косметолога? какие процедуры делаете?»
- как быть, если купила недешёвый телефон в кредит, но жалею? я молодая и хочется красивых фото»
- подруга считает что после инициативы помирится мужчина появится через 6 мес. я же думаю, что две недели. ваше мнение?»
- про какого человека вы можете сказать, что он не развивается?»
- если ты меня еще не проехала - заезжай ко мне. это было в 11 вечера! это уважительное приглашение? заехать к нему ночью?»
- у парня низкое либидо! говорит, что у меня на уме только одно! ему нужно 2 раза в неделю, а мне - каждый день!»
- как вам это платье? как фасон, расцветка?»
- как уйти от разговора? мама будет спрашивать, как я поговорила с подругой! она добавила ее без моего ведома.»
- мы поссорились и он начал сидеть на сз! он и там сидит, и мне названивает. он же знает, что мне неприятно!»
- мужчин тянет на властных девушек, которые способны унизить! не могу себе представить, что буду унижать парня.»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- что это может быть? в субботу пекла блины с утра, после обеда увидела такой волдырь над коленом. он у меня не болел»
- как относитесь к тому, что весь быт, готовка, уборка, уроки с детьми на женщине? при этом она тоже работает!»
- у вас были мч с сз, которых интересовала только переписка и больше ничего?»
- почему мужчины удивляются, когда женщина говорит, что не хочет замуж?»
- как избавиться от дебильной привычки? если очень нравится человек, могу не поздороваться и сделать вид, что не заметила!»
- жить скучно и неинтересно - это как для вас? не иметь мужа и детей?»
- после алкоголя вас грызут муки совести и стыда? при этом необязательно было напиваться в киви и творить непристойное»
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- в какой момент вы поняли, что разлюбили мужчину? какой был первый признак? я вот перестала ему выносить мозг.»
- антиперспирант вы наносите только 1 раз в день после душа, или обновляете в течении дня? написано, что эффект 48 ч.»
- телеграмм почему на андроид и айфоне отличается?»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- сколько раз в день в среднем моете руки с мылом? как кожа рук?»
- тусили в клубе с подружкой, она меня фоткала. как вам такие фото? какое впечатление произвожу?»
- мне эти фото очень нравятся. можно их выложить в соцсеть? если нет - то почему? толстая или неприличная?»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- мужчина смотрит все мои сторис, но никогда ничего не лайкает и не комментит. я же поставила его публикации в бан!»
- как вышло лицо на этой фотке?»
- не представляю, как бы я могла жить без кредитной карты и интернета. у меня кредитная зависимость»
- два месяца назад рассталась с парнем. пустота внутри, одиноко даже среди людей. что мне делать?.»
- как вам платье на лето? не мрачноватое?»
- если у человека запах несвежести изо рта, что вы бы о нем подумали? неряха, не чистоплотен? может это ли оттолкнуть?»
- свекровь присылает мне вакансии, чтобы я немедленно вышла на работу. как её послать раз и навсегда?»
- согласны, что любовь - это когда лишний раз хотят тебя трогать, слушать, ощущать? это невозможно сыграть!»
- упор был только на интим, сейчас пропал с сз и не пишет, и объявляется только на новые фото, когда выкладываю!»
- пьяная, лохматая, почти 31-летняя баба со шрамами - это я! и я себя обожаю! жизнь потрясающая!»
- как подтвердить свою запись? сегодня вышла путаница.»
- какая книга и персонаж вам больше нравится: милый друг или госпожа бовари?»
- как вам этот портрет?»
- помогите похудеть! каждый день начинаю и срываюсь. куча работы, хочется заедать. не хочу раздеваться перед парнем»
- чем думают девушки, когда выходят замуж за безработного?»
- я всех раздражаю, даже тех, кому я ничего не сделала! в чем может быть причина?»
- познакомилась с парнем на сз. встречались, гуляли, а он всё сидит там, заходит ежедневно. как быть? попросить удалиться?»
- стоит увольняться из-за плохих отношений с коллегой? я её не перевариваю! цепляет, спорит, работа с ней как на иголках!»
- когда мне обидно - я удаляю переписку у обоих. 3 дня не отвечал, удалила переписку. тут же написал что не успел прочесть»
- парень-лев, девушка-весы. как у вас все складывается в отношениях?»
- не ответила парню взаимностью и он начал угадывать причины! почему люди хотят, чтобы с ними вели себя так, как они»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +300 |