lulu26 писал(а): Первоклассный переводчик чужие тексты не редактирует,если ему так тяжко,а делегирует другим.Я-то не ваши 12 страничек перевожу,а в разы больше.Эм,а сравнивать нас зачем?Можно и 10 лестов пол года переводить

мне их делегируют, потому что знают, что я сделаю качественно, а не на отвали “ну потом редактор что-то там поправит“, тем более что я редактирую тексты после того, как заказчик отвергает перевод, и нужно найти того, кто исправит положение быстро и качественно. Так что какую-то ерунду Вы говорите))) кстати, работа редактора оплачивается выше, если Вы не знали.
Ну может у Вас 10 лИстов полгода и занимает, я делала и заказ на 300 страниц с вечера пятницы до вечера воскресенья, а ваши 12 страничек я вообще меньше чем за полдня сделаю не напрягаясь

Scarlett07 писал(а): а, то есть если вы работаете на бюро, то вы первоклассный переводчик? Огорчу Я работала как фрилансер полгода, меня не устраивает такой ритм жизни. Сорванная спина на заказах мне больше не нужна я-то не ваши 12 страничек перевожу, а в разы побольше. Поэтому я работаю на фрилансе только когда мне хочется, ну и вот сейчас как раз в процессе открытия своего бюро переводов, правда с ужасом думаю, как буду набирать фрилансеров, грамотных, как я посмотрю, найти очень трудно, все мнят себя переводчиками, но не все ими являются

Первоклассный переводчик чужие тексты не редактирует,если ему так тяжко,а делегирует другим.“Я-то не ваши 12 страничек перевожу,а в разы больше“.Эм,а сравнивать нас зачем?Можно и 10 лестов пол года переводить

Поскольку ей доверили преподавание, значит она уже что-то из себя представляет. В наше время конкуренции между курсами убогого преподавателя никто не возьмет. Я бы попробовала бы пойти к ней, потому что сроки изучения не всегда означают результат. Бывает так, что человек годами получает специальность и не разбирается в ней даже на начальном уровне, а можно изучать что-то всего ничего, но быть прилежным учеником + заниматься самообразованием. Так что я бы пошла, а дальше бы оценила девушку как специалиста. Плохого ведь видно сразу. Не понравилось бы-сказала бы об этом ее начальству

lulu26 писал(а): Убивайте дальше,что я еще могу сказать.Первоклассные переводчики на себя работают,а не на дядю.

а, то есть если вы работаете на бюро, то вы “первоклассный переводчик“?) Огорчу))
Я работала как фрилансер полгода, меня не устраивает такой ритм жизни. Сорванная спина на заказах мне больше не нужна (я-то не ваши 12 страничек перевожу, а в разы побольше). Поэтому я работаю на фрилансе только когда мне хочется, ну и вот сейчас как раз в процессе открытия своего бюро переводов, правда с ужасом думаю, как буду набирать фрилансеров, грамотных, как я посмотрю, найти очень трудно, все мнят себя переводчиками, но не все ими являются

А че нет
Опыт нужно где-то набирать
К то сп у же, она полюбому что то да знает

Scarlett07 писал(а): да не сомневаюсь, что работаете, не раз приходилось убиввть время на редактирование за такими переводчиками, которые думают, что одного диплома достаточно а иногда и вовсе без него.

Убивайте дальше,что я еще могу сказать.Первоклассные переводчики на себя работают,а не на дядю.

lulu26 писал(а): Успокойтесь и не играйте в мамочку Я уже работаю переводчиком,зачем мне ваши советы.Тема про одногруппницу,а не меня.

да не сомневаюсь, что работаете, не раз приходилось убиввть время на редактирование за такими переводчиками, которые думают, что одного диплома достаточно (а иногда и вовсе без него).

Scarlett07 писал(а): вам просто больше не к чему придраться поэтому вы докопались до слов переводческое образование, которые кстати, если их загуглить, прекрасно используются так что даже это такой себе аргумент а главное, в глубине души Вы знаете, что я права, но вместо того, чтоб послушать советы, продолжаете упираться. Да на здоровье такими темпами перевод АЖ НА 12 СТРАНИЦ! Так и будет для Вас пределом возможностей. И не нужно завидовать одногруппнице

Успокойтесь и не играйте в мамочку Я уже работаю переводчиком,зачем мне ваши советы.Тема про одногруппницу,а не меня.

lulu26 писал(а): Я передала вам мнение другого человека.За совет спасибо,он очень ценный как помидоры на которые забыли наклеить ценник.

вам просто больше не к чему придраться поэтому вы докопались до слов “переводческое образование, которые кстати, если их загуглить, прекрасно используются так что даже это такой себе аргумент а главное, в глубине души Вы знаете, что я права, но вместо того, чтоб послушать советы, продолжаете упираться. Да на здоровье такими темпами перевод “АЖ НА 12 СТРАНИЦ!“ Так и будет для Вас пределом возможностей. И не нужно завидовать одногруппнице

Scarlett07 писал(а): Девушка, мой русский не хромает и никогда не хромал я пишу стихи и прозу с детства, у меня всего две ошибки было в егэ, и те на вопросы типа укажите тип словообразования, потому что я такую хр ень никогда не считала нужным зубрить. У меня грамотность интуитивная от того, что я с детства читала очень много книг, кстати, советую, хорошо помогает и я вот уже 7 лет работаю переводчиком, клиенты мной довольны, сейчас открываю свое бюро. Ага, расскажите мне про мой русский, особенно зацепившись за одно-единственное слово, в то время как у Вас в каждом предложении минимум по ошибке спасибо, повеселили

Я передала вам мнение другого человека.За совет спасибо,он очень ценный как помидоры на которые забыли наклеить ценник.

lulu26 писал(а): Вам это написала не только,но и другой человек указал,что ваш русский хромает.Так что нас как минимум двое.Да и хамства здесь не было,прежде чем указывать на чужие ошибки нужно самой быть примером,чего я не увидела в вашем случае.

Девушка, мой русский не хромает и никогда не хромал я пишу стихи и прозу с детства, у меня всего две ошибки было в егэ, и те на вопросы типа “укажите тип словообразования“, потому что я такую хр ень никогда не считала нужным зубрить. У меня грамотность интуитивная от того, что я с детства читала очень много книг, кстати, советую, хорошо помогает и я вот уже 7 лет работаю переводчиком, клиенты мной довольны, сейчас открываю свое бюро. Ага, расскажите мне про мой русский, особенно зацепившись за одно-единственное слово, в то время как у Вас в каждом предложении минимум по ошибке спасибо, повеселили

Scarlett07 писал(а): в той теме вы придрались к одному слову, которое вполне себе используется в обиходе, только потому, что Вас не устроило то, что я написала. А теперь посмотрите на свой текст хотя бы здесь. Или в той же теме. Бедные Ваши редакторы. Кстати, вместо того, чтобы хамить более опытным коллегам, могли бы принять к сведению и немного поработать над собой. Ваш диплом еще не гарантия того, что Вы - совершенство, профессия переводчика требует постоянного развития, а хамство вместо работы над элементарными пробелами в русском родном! языке - вообще плачевное зрелище

Вам это написала не только,но и другой человек указал,что ваш русский хромает.Так что нас как минимум двое.Да и хамства здесь не было,прежде чем указывать на чужие ошибки нужно самой быть примером,чего я не увидела в вашем случае.