разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Ошибки в произношении. Samsung мы привыкли произносить, как Самсунг, но более правильно САмсон, что в переводе означает три звезды. Какие еще названия брендов с двойным произношением вы знаете?

Еще раз создаю тему, т.к. прошлые попытки были удалены, и я даже не успела прочитать комментарии. А интересно же все-таки))


Оказывается, “Nike“ правильно произносить Найки, т.к. название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит “Найки“. Но незнание этого и правила чтения слова “nike“ привели к широкому распространению в Европе и в России неправильной транскрипции “Найк“, которое даже используется в названии официального представителя компании в России!


Итальянский производитель спортивных автомобилей правильно произносить “Ламборгини“, потому что согласно правилам чтения в итальянском языке, если после “g“ стоит “h“, то оно читается как “Г“. Но у нас так “прижилось“ “Ламборджини“, что даже Google выдает именно его.


“Hyundai“ в переводе с корейского означает “современность“ и произносится как “хёндэ“ с ударением на последний слог. В народе же эту машинку именуют и “Хёндай“, и “Хюндай“, и даже “Хундай“.


Еще одна марка автомобиля с неправильным произношением - ПОрше, названная по имени основателя компании Фердинанда Порше. Произносится “Порше“ с ударением на первый слог. Мы же либо путаем ударный слог, либо теряем окончание))


Далее. BMW (Бэ-Эм-Вэ). Оказывается некоторые умники уверяют, что нужно говорить “Би-Эм-Дабл-Ю“. Это неправильно, потому что “Бэ-Эм-Вэ“ - это сокращенное от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это “Вэ“.


Еще одно название авто - Мицубиси. Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как среднее между “с“ и “ш“, но ближе к “с“, чем к “ш“, поэтому большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на “Мицубиси“.


Шампанское Moët & Chandon правильно произносить как Моет э Шадон, а союз “и“, представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, “э“.


Джинсы Levis произносят и как Левис, и как Левайс. Даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как “Ливай“; но создателя первых джинс звали Леви, отсюда вторрой вариант названия - “Левис“.


Ксерокс на самом деле - Зирокс. В Штатах начальную букву “X“ всегда читают как “З“. Но мы с самого начала называть Xerox именно ксероксом, и сейчас вас никто уже не поймет, если услышит “зирокс“.


Samsung мы привыкли произносить как “Самсунг“, но более правильно “САмсон“, с ударением на первом слоге, что в переводе означает “три звезды“.



Какие еще названия брендов с “двойным“ произношением вы знаете?

автор: ***БАНДИТКА***, 01.02.13 00:40              просмотры: +22350, комментарии: +129
все темы главная
  • 04.11.15 23:06 (ответ для: annaya)
    annaya писал(а): а в Корее - улитка

    Ну хоть где-то логично)
  • 04.11.15 22:57
    про Самсон знаю, как правильно “айпад“ или “айпэд“? я склоняюсь ко второму варианту, а меня все время поправляют...еще бесит, когда говорят на макаронные изделия рОжки, вместо рожкИ, свекла вместо свёкла
  • 24.10.15 17:45
    А Россия- это РОССИЯ, а не Раша! Ведь она наша!!!
  • 01.08.15 10:52 (ответ для: annaya)
    о! прикольно))) на улитку, кстати сам значок больше всего похож)
  • 01.08.15 10:49 (ответ для: Kosaka)
    Kosaka писал(а): это трудности лингвистики в каждом языке свое произношение у нас как-то вот так... знаю, что значок у нас - собака, а в америке - monkey обезьяна
    а в Корее - “улитка“
  • 01.08.15 10:46
    это трудности лингвистики)
    в каждом языке свое произношение) у нас как-то вот так...
    знаю, что значок @ у нас - собака, а в америке - monkey (обезьяна)
  • За “ламборджини“ собеседника мне охота застрелить.
  • 19.07.15 03:57
    Почему-то в России - это бумер, кстати.
  • 19.07.15 03:54
    По поводу BMW и БМВ, если я в Канаде скажу, что у меня БМВ, то меня не поймут - я говорю - у меня Би эм Дабл Ю, а чаще всего отвечаю, что у меня - бимер (beemer), так проще и быстрее.
  • 19.07.15 03:47
    Порш здесь произносят, а не ПОрше. Есть ещё магазин Loblawls, многие соотечественники произносят как Лаблаус вместо Лаблос, и Loeb - вместо Лоб произносят Лоеб, правда его года 3 назад в Metro переименовали - тут полегче - вряд ли кто-то ошибётся с произношением.
  • 19.07.15 02:20 (ответ для: Звезда Полынь)
    Между прочим,раз уж вы там работаете, то стыдно не знать что “Шанель“ абсолютно правильное французское наименование,в отличае от англоговорящих которые “ch“ читает как “ч“ и не умеют произносить мягкое “ЛЬ“
  • 10.02.13 00:00 (ответ для: Звезда Полынь)
    Звезда Полынь писал(а): Это Кашарэль

    cacharel
    мне тоже интересно было, как правиьно)) но не кашкарель)))
    ______________________________
    [color=blac k] Los milagros están donde creen en ellos

Последние дневники за: апрель 2019 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. йехоооу! 08.04 22:22 ме­сяц ела на по­дер­жа­ние, те­перь сно­ва сни­зи­ла, но­вый »» 1
2. 4kwj4iq3tztr 08.04 22:12 са­лат ка­пу­ста и огу­рец»»
3. alessagilles 08.04 20:44 по­ти­хонь­ку го­тов­люсь к от­ды­ху. экс­кур­си уже вы­бра­ли. »»
4. koshka1507 08.04 19:10 во мно­гих си­ту­а­ци­ях бы­ва­ет та­кая ми­ну­та един­стве­ная, »»
5. leeloolee 08.04 17:39 бо­лею»» 1
6. киви_777 08.04 15:59 как из­ме­рить вес?»» 7
7. constantacro 08.04 13:45 ро­ди­ла вто­ро­го ре­бен­ка, очень ор­га­низм вы­мо­тан, устал. »» 1
8. bogema146 08.04 13:08 на­до сроч­но брать­ся за се­бя. силь­но по­пра­ви­лась»» 2
9. maria223 08.04 13:05 всем при­вет! знаю, про­па­ла со­всем. у ме­ня ре­монт пол­ным »»
10. _сливочка 08.04 12:50 ве­ли­кий пост, 29 день. вче­ра бы­ло бла­го­ве­ще­нье. и »» 9
11. nusha311 08.04 12:02 8.4.2019»»
12. gulya123 08.04 10:50 пе­ре­ла вче­ра на ночь и 1 кг слиш­ним!»» 2
13. viciousangel 08.04 10:42 как же хо­чет­ся спать»»
14. babenfuhrer 08.04 10:09 вче­ра до­жди­на шпа­рил весь день и ночь с пу­зы­ря­ми.се­годн »» 2
15. вилочка 08.04 09:09 день 4»»
16. lelekone 08.04 09:04 про­гул­ка 10 км от ра­бо­ты до до­ма, но та­кая кра­со­та. »»
17. bsv 08.04 08:54 08.04.2019 нам 5 ме­ся­цев»» 1
18. mixdancer 08.04 08:20 ра­ду­ет, что от­вес всё-та­ки есть. хо­тя, и мень­ше чем »» 2
19. южана 08.04 08:11 27 день по­ху­де­лок. топ­чусь на ме­сте. вся по­след­ня »» 2
20. леноэль 08.04 06:42 ме­ня му­ча­ет муж, ес­ли чем то недо­во­лен, он на­чи­на­ет »»
21. diksiss 08.04 05:42 вче­ра был празд­ник»» 2
22. дальний свет 08.04 03:44 мо­жет, ты опоз­дал на ти­та­ник?.»» 2
23. malashka-kas 07.04 23:20 се­го­дня пой­ма­ла се­бя на мыс­ли что за­ви­дую чу­жо­му до­стат­ку. »»
24. cladost 07.04 21:52 7.4.2019»»
25. киви_777 07.04 18:10 36 лет.вес стал рас­ти как дро­жах.»» 17
vip клубы  онлайн +910
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя любую информацию на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять её даже по просьбе автора