Ariellla писал(а): Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя! А сумма только на словах оговаривалась? |
Делала заказ, очень срочный! Сумма более чем приличная! Заказчик говорит, мы платить не будем!
По-вашему мнению, какая из сторон права?
Делала заказ на перевод, заказ был срочный. По символам объем составил 250 страниц, на которые дали всего 2 с половиной дня. Мне предложили повышенную ставку за срочность, я согласилась, тк сумма более чем приличная. С клиентом обговорилт число страниц и цену. Я приступила к заказу и увидела, что там идут таблицы с номерами деталей и названиями на русском и английском. Я удалила русский столбик, кое-что поправила, но в целом не особо трогала. И таких таблиц было на 75 страниц! Перед сдачей заказа не спала полночи, все успела в срок, все окей. Наступает день оплаты и заказчик говорит - неважно, что мы там согласовали, 75 страниц переводчик не делал, мы платить не будем. Но все было оговорено и согласовано заранее, и таблицы свои они тоже видели сразу, неужели сразу нельзя было сказать
Сегодня день оплаты
все темы | главная |
-
13.08.19 14:46 (ответ для: Ariellla)
судя по всему да. Ну сейчас пока ведут с ними переговоры, не знаю до чего договорятся -
13.08.19 14:45 (ответ для: Зая-с-маркофкой)
я не сама брала заказ, а через бюро) 1800 знаков с пробелами - стандартная переводческая страница, все за них и берут, так всегдаЗая-с-маркофкой писал(а): Автор, надо было договариваться об оплате не за символы что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?, а за проектсрочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать. Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ сотрите пробелы. Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:42Автор, надо было договариваться об оплате не за символы (что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?), а за проект+срочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать.
Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ (сотрите пробелы). Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:39Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя!
А сумма только на словах оговаривалась? -
13.08.19 14:09 (ответ для: Scarlett07)
ПчёлкаScarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть -
13.08.19 14:01 (ответ для: Scarlett07)
сейчас все начали считать копейки У нас тоже такое наблюдается повсеместно.Заказчик не тот пошёл Время шальных денег прошло!Хотя в вашем случае оговорённую сумму менять нельзя , чтоб “не потерять лицо“. А для конторы это совсем не экономия, а пример скряжничества, тем более что они сами лоханулись.Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 13:17Если заказчик не захочет платить , то и заставить вы его не сможете никак , судиться есть смысл когда суммы приличные , а так - только сейчас переговоры полюбовные . Без каких либо гарантий и выяснений кто прав кто виноват , ёхоть что то получить с него за 2 дня труда
-
13.08.19 11:57Наверное не надо было удалять столбик с переводом на русский, если я правильно поняла. И все же заключать хоть какой-то договор, это даже вам на будущее, а не под честное слово.
Ситуация спорная, потому что из 250 страниц по сути переводить оказалось нужно меньше и соотвественно они должны за эту часть оплатить, им же выгоднее оказалось, а не отказываться от оплаты заказа целиком. Но и вам нужно было уточнить, что делать с этими таблицами.
Я бы попросила оплатить мне сделанную работу без доплаты за срочность и в будущем работать только по договору на переводческие услуги. -
13.08.19 11:45 (ответ для: voll)
у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть)))voll писал(а): про то что непосильным трудом добыто я и не говорил 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках
Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 11:42 (ответ для: Scarlett07)
про то что непосильным трудом добыто я и не говорил)) 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочкахScarlett07 писал(а): ага, халява, 170 страниц за двое суток -
13.08.19 08:16За что не хочет платить заказчик? За весь заказ или за 75 страниц с таблицами, почему ранее не обговорили эти таблицы? Договор на перевод с конкретной суммой оформлен и подписан? Заказчик не то что не прав, заказчик судак через м. А вот вы не правы в том что за ранее не обсудили эти таблицы. И если нет договора, то тем более не правы будете Вы.
-
13.08.19 07:02Заказчик не прав... конечно. Вы просто возьмите эти таблицы которые он не хочет оплачивать и оставьте себе. или порвите! и пусть мается дальше.
- совсем не поддерживает в моих отношениях и вообще глупости несёт. я не хотела общаться. но она через 2 месяца появилась!»
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- подборочка фото в соцсети!»
- стоит ли дальше принимать ухаживания от мужчины? для меня он староват, да и наличие детей смущает. мне 23, ему 36»
- сейчас очень много брошенных пожилых людей! почему такое безразличие? ведь необязательно все они бросили своих детей.»
- как можно остановить появление сосудистых звёздочек, чтобы их не становилось больше? или ничего не сделаешь?»
- сосед на сайтах знакомств сидит лет 10 с поиском свободных отношений. на работу приходит сам или с женой и смотрит»
- вы бы стали осуждать подругу, которая бы связалась с женатиком с маленьким ребёнком?»
- что за бред? раньше был интим с ним, пропал. но выложила новые фото и начал писать! встречу не предлагает.»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- мужчины липнут ко мне, как мухи, постоянно подкатывают! как перестать быть сексуальной и одеваться скромнее?»
- что входит в ваше понятие несерьёзных отношений? а что входит в понятие: серьёзные отношения?»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- кто из современных певиц вам нравится по голосу и внешне? мне зиверт нравится, голос у нее классный и красивая.»
- кто должен запариваться вопросом оплаты арендной квартиры в паре? если он не тянет значит и семью не сможет потянуть!»
- дом из газоблоков - как в нем живется? хороший ли материал? сколько лет уже вашему дому, есть ли проблемы?»
- бывшая близкая подруга и одноклассница выходила замуж 3 раза до 35 лет! как можно охарактеризоват ее?»
- как быть, если купила недешёвый телефон в кредит, но жалею? я молодая и хочется красивых фото»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- у кого были отношения с человеком младше вас? на сколько максимум лет: на год, на пять? вышли замуж за него?»
- как прожить обиду на маму? мне обломали крылья! сдался тебе этот питер. страшно отпускать тебя одну!»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- нравится ли вам этот аромат? купила себе.»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- парни делят девушек на будущих жён и просто любовниц? любо - вечное развлечение, а в других видят свою будущую жену!»
- какие операции делала анна асти?»
- как вам фото?»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- мужчина после любого недопонимания общается холодно или пропадает! он абьюзер, нарцисс?»
- пошли бы с ним на встречу если ищете серьёзных отношений? не является такой комплимент признаком что он ищет переспать?»
- делаем ставки, господа и дамы! будут меня резать в третий раз или обойдется? врачу опять не понравился снимок.»
- как вам льняной костюм на лето?»
- не засмеет ли меня врач, если я ему скажу, что у меня болит голова, грудная клетка, желудок, челюсти, руки и мочевой»
- к жизни не нужно относиться слишком серьезно. нужно воспринимать ее как игру, этап. согласны?»
- с парнем познакомились 2 недели назад, но на др не пригласил. сказал, что мало знакомы! это нормально? уже были поцелуи!»
- кто из наших актрис вам кажется красивее? у меня цветотип как у стаси, а кристина мне всегда казалась красивой.»
- у вас были знакомые которые получили крутое образование и пошли работать не по специальности вообще непонятно кем?»
- что в себе можно поменять в плане волос? чёлку шторка хотела, но вдруг пожалею? хочется измениться, похорошеть.»
- что сказать о мужчине, если он считает что не обязан платить за свою девушку? финансово обязан только матери своих»
- иду из магазина, подбегают девочки лет 18, говорят у вас пятно. я отвечаю: спасибо, они такие хаахаха и убежали.»
- парень посередине и его девушки по краям. кто из девушек симпатичнее?»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- встретились и он сказал: предлагаю поехать в отель, взять вино, поговорить, узнать друг друга! как бы вы себя повели?»
- как вам платья? можно дополнить лентой со стразами.»
- скидывались ли вы преподам перед защитой диплома?»
- можете работать без развития и повышения зп много лет на одном месте? вам скучно или работа есть работа?»
- вам интересно общаться со своими родителями? или общаетесь только дома за столом, или по телефону?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- какая из этих пар обуви вам нравится?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +590 |