Кто читал эту драму? Перевод какого автора больше понравился?
Всем здравствуйте. Девушки, кто читал “Фауст“ Гёте, перевод какого автора больше понравился?
автор: Чай зелёный, 03.02.19 09:59
просмотры: +3887, комментарии: +11
все темы | главная |
-
04.04.19 16:04А вы почитайте Фауста Кристофера Марло.
-
04.02.19 00:47Читала и Холодковского и Пастернака. Первый понравился больше, так как это именно перевод. Второй- все же очень уж авторский вариант.
-
04.02.19 00:41 (ответ для: McGzkjZ1)Если в оригинале слушали, тогда неудивительно.)
-
04.02.19 00:39 (ответ для: Z_Wroblewska)Согласна, лучше оригинала нет.)
-
03.02.19 13:11 (ответ для: Чай зелёный)Ой )) Щепкина-Куперник )) написание не получилось почему-то ))
-
03.02.19 12:09слушала аузапись,муж пришел говорит ты с ума сошла?
-
03.02.19 12:08 (ответ для: Чай зелёный)Лучше бы вообще в оригинале )) По англу и францу видно что в переводе теряется здорово, как ни крути. Но опять же, бывают офигенно талантливые переводчики, вроде Щепкной-Куперик
-
03.02.19 11:58 (ответ для: Z_Wroblewska)Вот и пытаюсь узнать.) Сама тоже Постернака читала. Хотелось бы услышать отзывы о переводе Холодковского ещё.
Слышала, что есть версия какого-то неизвестного автора, перевод в прозе. 1911 год, если не ошибаюсь. Якобы сложная для восприятия. Но творение сие сложно найти, а хотелось бы. -
03.02.19 11:53слышала, что лучше Пастернака в советское время книги никто не переводил.
-
03.02.19 11:35Смог осилить только первую часть, в переводе Пастернака.
-
03.02.19 10:57У меня в двухсоттомнике, там вроде бы Пастернака перевод. Других не читала. А что, есть лучше?
- как вам этот портрет?»
- что дома носили из одежды дома зимой? футболку или все-таки что-то с длинным рукавом?»
- это русый цвет?»
- если бы вам на работе сказали: за вами такой шлейф, как бы отреагировали?»
- как распознать симуляцию или это нереально?»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- скидывались ли вы преподам перед защитой диплома?»
- за отель и билеты оплатил 20к$, а сегодня отменил бронь! решил слиться? сделал вчера все на эмоциях и за ночь передумал?»
- что думаете по поводу этого сайта знакомств? вы там знакомились?»
- 30 лет. имущества нет, квартира съемная. на работе не ладится, не замужем. сил нет моральных, как строить жизнь?»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- вряд ли беременность? тест бы уже показал? сегодня 24 день цикла, тянет низ живота. цикл 30 дней, но нерегулярный.»
- нужно поставить два зубных импланта. как происходит эта процедура? это же не за одно посещение делается?»
- страдаю по мужчине, которому плевать на меня! хотел насильно заняться со мной интимом - не получилось. наговорил гадостей»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- исчезали и переставали отвечать? как прекращали общение по переписке? ну, если она затянулась на несколько месяцев.»
- почему тошнит от сильных парфюмов? особенно в жару. попробовала знаменитый вишневый аромат, и постоянно его чувствую»
- нашла на авито интересную услугу чесальщик спины. объявление на фото. вы бы согласились на такое?»
- стоит увольняться из-за плохих отношений с коллегой? я её не перевариваю! цепляет, спорит, работа с ней как на иголках!»
- стоит ли выставлять фото в соцсеть?»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- нужно сдать анализ на гормоны щитовидки. если пью антибиотики, анализ будет неинформативным или на гормоны не повлияет?»
- как думаете, сколько весит мама при росте 170 см? ей 42, она психует после весов! 2 года назад весила 62 кг.»
- его можно исправить? предлагает взять в путешествие денег поровну! для меня сумма неподъемная, а он: было бы желание!»
- какое бы фото отметили?»
- реально ли помогают психологи в принятии себя? ни один психолог не сделает большой нос маленьким, три волосины густыми!»
- девочки, вам не обидно что вас юзают в сожительстве, а не женятся? мужчина ищет дальше лучший вариант на рынке невест!»
- вы копите на пенсию? моя коллега 43 года уже копит на пенсию. а я к этому возрасту только с ипотекой рассчитаюсь»
- как бы вы могли охарактеризоват комплекцию актрисы? нравится или нет такая фигура?»
- вы покупаете кофе в кофейне за 200-400 рублей за чашку? как часто? за эти деньги можно купить купить кг курицы!»
- вы с сз ходили со всеми подряд на свидание? ну более-менее симпатичными. просто, кто нравится, оказываются неадекватами!»
- в каком цвете выбрать телефон: белый или розовый? хочу купить iphone. понравилась 13 модель.»
- парень изменил до свадьбы! как поступить?»
- можно ли думать после двух разводов, что проблема во мне? в первом браке я ушла от мужа, второй муж сам подал на развод»
- как вам такой сарафан? заказала уже в зеленом и черном цвете, теперь хочу еще заказать в цвете фуксия.»
- еще раз убедилась, сколько людям ни делай добра - не оценят! все равно будешь плохим. вообще в людях разочаровалась.»
- на групповой тренировке опоздавшая встала в центре за тренером! другим пришлось подвинуться. это невоспитанность»
- общались неплохо со знакомой, а вчера поздоровалась и все, как будто игнор! говорит: я не строю дружбу и общение.»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- как подумаю, что моему ребенку должно было бы быть 16 лет, а я до сих пор бездетная, прям дурно становится!»
- у вас так было, что во время знакомства с мч, он встречался с девушкой? как относились к такому?»
- какой певец для вас секси?»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- оцените фото!»
- при общении с подругой тревога. стоит вступить с ней в контакт - тревога, и не хочется рассказывать ничего. почему»
- какая у вас любимая тушь? посоветуйте для объёма. свои ресницы тонкие с загибом, длинные.»
- как не работающие девушки сидят на шеи у практически нищих мужиков? просить у них копейки, которые не решат ничего?»
- если бы вы нашли дневник мужа или парня, прочитали бы его или нет?»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |