Второй вариант конечно отпад)))
Сгорела и регенерировала )
Помогите перевести максимально верно фразу на английский:
Очень нужна помощь девушек которые знают хорошо английский.
Нужно перевести фразу “Сгорела и возродилась как феникс из пепла“
Нашла два варианта 1.Burned and reborn as a phoenix from the ashes 2.Burned out and regenerated as phoenix from an ashes.
Помогите..
автор: Мила94, 19.09.17 10:57
просмотры: +1460, комментарии: +11
все темы | главная |
-
30.09.17 21:35
-
30.09.17 21:34Burned and rise like a phoenix from the ashes)
-
30.09.17 21:34Burned and risie like a phoenix from the ashes)
-
23.09.17 23:28Вообще rise like a phoenix from the ashes
-
19.09.17 12:55Посмотрите как там у Кончиты Вюрст, такие же вроде слова в песне
-
19.09.17 11:56 (ответ для: Мила94)Пожалуйста!)
-
19.09.17 11:54 (ответ для: moontango)поняла, спасибо еще раз
-
19.09.17 11:52 (ответ для: Мила94)Подумалось, что burned out больше выражает идею завершенного действия, чем просто burned, которое по сути “гореть“, а не “сгореть“. Ну и предлог as - это значит “в качестве кого-то“, а предлог like - это “как будто, похоже на“. Что касается rise, то это просто устойчивое выражение такое есть: Rise like a phoenix from the ashes. Хотя даже в русском между “подняться“ и “возродиться“ особой разницы нет)
-
19.09.17 11:47 (ответ для: moontango)спасибо большое за ответ,а можете пожалуйста объяснить в чем именно не точность первого варианта?мне для общего развития
-
19.09.17 11:35Вторая вообще грамматически неверная. Первая тоже немного неточна. Я бы сказала “Burned out and rose like a phoenix from the ashes“.
-
19.09.17 11:25Я бы использовала первый вариант.
- больше всего прикалывают барышни, которые на словах такие правильные, а на деле спят налево и направо, на радость мужу!»
- стоит ли опять позориться? хочу сходить на работу, но там много народу и я не знаю как он отреагирует! увидеться хочу.»
- за отель и билеты оплатил 20к$, а сегодня отменил бронь! решил слиться? сделал вчера все на эмоциях и за ночь передумал?»
- вышла сегодня прогуляться во двор, а тут машины подожжённые. какая-то мадам поджигала тачки, но её уже поймали!»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- хочу заказать на лето. не слишком вульгарно выглядит?»
- как вам фото из праги?»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- вам нравится на лицо эта актриса? фигура обычная.»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- плохо продавать украшения из золота и бриллиантов, которые больше не носите?»
- что дома носили из одежды дома зимой? футболку или все-таки что-то с длинным рукавом?»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- фигура и лицо, как у парня-подростка а характер ранимый, плаксивый и женственный. забить или бороться?»
- мастер сняла не до конца базу. она огрызками на ногтях осталась! остатки лучше снять самой жидкостью специальной?»
- 115 страниц стихов посвятил мне! чем заслужила? я муза без ожиданий? писал про моих детей, про мою семью, даже про»
- вас пытались пристыдить на работе? чувствовали свою вину, стыд, хотя повод незначительный? как реагируете на такое?»
- договорились с новым тренером и он пишет: до встречи в среду! ответили бы что-то?»
- сколько времени в неделю тратите на уход за волосами? на прически, расчесывание, помывку, стрижку.»
- за сколько дней сказать на работе о своём уходе, чтобы не подвести? пока молчу из лицемерия.»
- это узкая улыбка?»
- вам важно самой нормально зарабатывать? влияет ли это на самооценку? можете спокойно жить на чужие деньги?»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- проделываю эту процедуру не менее 2 раз в неделю, результат шикарный! ногти длинные, не ломаются, пластина уплотнилась»
- хочешь чтобы он относился к тебе серьёзно - не спи с ним, выжидай! сначала влюби его в себя, общаясь с ним, не занимаясь»
- я непутёвая, никем не могу нормально работать! мне сложно и неинтересно. сижу за компьютером и учусь, крыша скоро поедет»
- можно ли установить консультант на домашний компьютер или он используется только для корпоративных нужд?»
- весенняя раздражительнос как бороться? нет настроения, усталость какая-то»
- как скрыть реакцию на девушку? приходится брать ветровку и невзначай ее нести впереди.»
- не могу зайти на озон! у меня одной такое? уже дня три. а мне надо срочно вещи там заказать.»
- исчезали и переставали отвечать? как прекращали общение по переписке? ну, если она затянулась на несколько месяцев.»
- во что любили ваши дети играть 2 года? дочери 2,1.»
- что в вашем понимании значит самодостаточный человек? считаете себя самодостаточной»
- увидела видео и не пойму - что это такое на попе?»
- это красивая мужская фигура?»
- какое платье мне заказать? у меня нет жира, нет талии, ноги ничего такие, попа нормальная, плечи широкие.»
- говорю племяннице бросить пить витамины, раз хуже становится, но она считает, что без них ребенок 100% родится больным!»
- почему после покраски волос, когда сходит краска, волосы приобретают медный цвет? решила больше не краситься.»
- покинула место дтп, но связалась с потерпевшим. я в розыске считаюсь, сказал что уже жалеет что так вышло»
- я всех раздражаю, даже тех, кому я ничего не сделала! в чем может быть причина?»
- парень прерывает интим и бежит в ванную! при этом раздражается и злится. после сказал что мы можем быть только друзьями»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- что вы можете сказать о женщинах-девах? подруга, когда видит количество бадов и лекарств у меня, говорит, что я типичная»
- из-за конфликта с начальником, часть сотрудников не здоровается со мной. а если делаю это первая, то ответ: да пошла»
- бывший сидит на сз, но не удаляет фото со мной! вспоминаю моменты с ним и плачу, а он активно знакомится с другими!»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- почему люди раньше легко находили судьбу и выходили замуж не по одному разу, а сейчас не знают, где знакомиться?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +510 |