Как точно перевести на английский фразу живу музыкой, чтобы это не было на русский манер?
...
автор: fcbghugkhps, 08.09.17 10:19
просмотры: +6383, комментарии: +47
все темы | главная |
-
23.09.17 20:47 (ответ для: Lady_Vinchester)Аа, ну да. Тогда понятно ))
-
23.09.17 06:36 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Правильно будет так:
Music is the only thing that gives me satisfaction. Ссори за излишнее занудство Это все привычка )) я - препод английского))) -
23.09.17 06:33 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
И ещё артикль the везде перед only, дабы передать исключительность -
23.09.17 06:32 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Ну может это не единственное, что ей приносит удовольствие:) просто самое важное из всех вещей) мне кажется, немножко не тот оттенок эти фразы передают. А так во втором предложении будет that giveS me satisfaction )) грамматическая ошибка)) -
23.09.17 06:28 (ответ для: Милая_Кикимора)Милая_Кикимора писал(а): Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.
Live by the sword, die by the sword - идиома, устойчивое выражение (пословица, как хотите) из Библии. И имеет она не прямое значение, а переносное: все, что ты делаешь может обернуться против тебя. Не совсем корректный пример.
Сам глагол “to live by“означает “жить по законам, правилам чего-то“, “выживать, благодаря чему-то“. Если скажите:“I live by the music“, то это дословно будет пониматься иностранцем как:“Я жив только благодаря музыке“. Немного пафосно в общем будет звучать. Именно поэтому Music is my life, на мой взгляд без лишнего пафоса передаёт важность музыки в жизни человека. -
22.09.17 22:27 (ответ для: Lady_Vinchester)
Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.Lady_Vinchester писал(а): Лучший перевод здесь как раз и будет: music is my life -
19.09.17 20:17 (ответ для: gatitarusa)gatitarusa писал(а): Если оригинал русский, то это на редкость безграмотный монолог, масло масляное. Здесь, в зависимости от полного контекста и хронометража, переводчик будет играть с фразами, близкими по смыслу, но не с точным переводом. Music is my life, itaposs in every thing I do. I live surrounded by music, itaposs my life. Music is my life, itaposs my passion. Это все просто вариации на тему, идея остается все той же. Перевод это не математика, одного-единственного 100 точного ответа нет, все открыто для интерпретации. Вы слишком уж все усложняете.
+1
Music is my life, it's my only passion
and music only thing that give me satisfaction ))) -
16.09.17 14:57 (ответ для: Adelete)
ваше мнение еще более убогоеAdelete писал(а): Фраза и правда убогая. -
16.09.17 11:45Фраза и правда убогая.
-
15.09.17 12:10 (ответ для: fcbghugkhps)именно
-
15.09.17 09:52 (ответ для: 21cm)
))))о, так это то, о чем я подумала?)))21cm писал(а): отвечаю!!сам в ах..е уже -
15.09.17 09:45 (ответ для: fcbghugkhps)trinity_f2 писал(а): а что у вас 21 см? можете не отвечать
отвечаю!!сам в ах..е уже
- вам нравится такая причёска? или выглядит как из 90-х?»
- как проявляется уважение начальника?»
- не засмеет ли меня врач, если я ему скажу, что у меня болит голова, грудная клетка, желудок, челюсти, руки и мочевой»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- как долго вы отходите после расставания? следите за соцсетями? сколько времени вам требуется, чтобы отпустить и забыть?»
- брат всех друзей развозит, помогает с ремонтом. из-за этого у него ссоры с женой. а ему никто не помогает, он всё сам.»
- фигуристая? как вам такая женская фигура? нравится? что за тип фигуры?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- кто пробовал body sculpting? косметолог предлагает курс массажей, якобы поможет похудеть и подтянуть кожу,»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- вам нравится евгения феофилактова?»
- записалась на удаление зуба мудрости за 2 недели до отпуска. переносить запись или нет? мало ли какие будут осложнения»
- как вам такие джинсы?»
- зачем люди разводят костры в городе? вонь потом на весь район! это ведь запрещено кроме отведенных мест!»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- взяла фамилию мужа и не могу с ней смириться. прям корёжит, стыдно. стоит ли менять назад фамилию на свою?»
- как можно остановить появление сосудистых звёздочек, чтобы их не становилось больше? или ничего не сделаешь?»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- из-за скромности и стеснительности не могу первая проявить свою симпатию к парню! и он такой же. что делать?»
- хочешь чтобы он относился к тебе серьёзно - не спи с ним, выжидай! сначала влюби его в себя, общаясь с ним, не занимаясь»
- парень прерывает интим и бежит в ванную! при этом раздражается и злится. после сказал что мы можем быть только друзьями»
- ну прямо светофор, а не завтрак!»
- можно ли в 28 лет найти достойного мужчину для серьезных отношений? из-за скромного характера почти нет поклонников!»
- наверное глупый вопрос, но у меня маленькая грудь? многие думают, что и 2 размера нет! а когда-то пялились на нее.»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- какой у вас любимый батончик? мне очень нравится баунти.»
- дала подруге тем летом на море свою хорошую кепку. говорит отдавала, хотя точно нет! она очень нравилась мне.»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
- сегодня весь день провела на тренинге для риелторов. устала! а завтра снова рабочие будни: встречи, клиенты, продажи»
- мой уход за руками и маникюр»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- у кого лезли волосы от стресса? что с этим можно сделать? восприняла слишком близко одну ситуацию. линяю наравне с»
- какие преимущества, когда девушка с парнем только ради денег? самое главное: можно спокойно изменять или легко разорвать»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- оцените фото! нравится или так себе?»
- сделала тест, появилась бледненькая вторая полоска. с утра делала ещё тест - отрицательный. обнаружила коричневую мазню»
- куриные желудочки кто готовил? сколько варить по времени, чтобы жёсткие не были? или лучше пожарить?»
- что в голове у этой бабушки-модели? как вам такое фото? даже молодые модели обычно сидят в нормальных позах.»
- недавно спросила друга про отношения с девушкой – он ее никогда не упоминает, ее нет на фотках в его соцсетях.»
- на сз нет хороших мужчин! там много озабоченных, которые будут вас всячески склонять к близости.»
- зачем мужчина так шутит? выдал: да пойду уже, а то придется на тебе жениться! мне бы в голову не пришло так сказать!»
- как реагировать на пошлые шутки женатого коллеги? сказал: приезжай, я сегодня один, адрес скину! и засмеялся.»
- как вам фото? нормальное или нет?»
- не жили богато, нечего и начинать! как относитесь к этой фразе?»
- биарриц. нравится что-нибудь?»
- мне 33 года, я одинокая девушка, недавно развелась. начала новую жизнь, пошла учиться на права. в автошколе»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- кто работает на себя? как вы находили клиентов? делали им бесплатно работу? на каком этапе стали брать деньги?»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- кто уходил от мужчины из-за отсутствия интима? у нас может не быть полгода. ему перестала нравиться моя фигура»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +720 |