Честно говоря, я бы не стала переводить такие вещи, простая транслитерация и объяснение при необходимости. А то здесь кто-то предложил Тора в качестве аналога Перуну... Это два разных бога, их можно сравнить, но никак не заменить имя при переводе.
У многих народов есть схожие мифы, и аналогии провести можно (для сравнения, не для перевода). Опять же, я не согласна, что Баба Яга - это witch, а Кощей - это vampire. Конечно же, она ведьма, но Баба Яга - это вполне конкретная ведьма, она уникальна. То же самое и с Кощеем. Вообще, я что-то сомневаюсь что он вампир... Для таких вещей нужно очень хорошо владеть мифологией всех европейских народов.
Можете придумать аналог к древнерусским сказочным существам?
к древнерусским сказочным существам, например на английский или немецкий лад.Как бы вы назвали Бабу-ягу,кощея,берегиню,бога Перуна, Купала, Аспид,Волкодлак, Гамаюн, так же мир-древний рай,на английский и немецкий лад или на другом языке по их мифам
автор: Джейн _Эйр, 24.07.17 16:23
просмотры: +3255, комментарии: +23
все темы | главная |
-
31.07.17 19:11
-
24.07.17 20:09 (ответ для: Silver Lily)
-
24.07.17 18:49Это нужно обратитья к дохристианским мифам или религиям народов.
Вот у греков, египтян и римлян все проще и почти общеизвестно - Зевсы, Прометеи, Андромеды, быки на острове Крит и т д и т д, а вот вурдалаки - это по моему ближе к немцам, чем к русским. Как то так.. -
24.07.17 18:41 (ответ для: Джейн _Эйр)Можно позаниматься с репетиторами. Или самостоятельно “освежить знания“. Главное, поставить перед собой цель.
-
24.07.17 18:39 (ответ для: Silver Lily)там еге сдавать надо а я его ни когда не сдавала))
-
24.07.17 17:58Поступите на заочный, или экстернат. Если не хочется обычно учиться. Но, после дипломов колледжа, экзамены в универе, покажутся легче.
-
24.07.17 17:56 (ответ для: Silver Lily)у меня 4 диплома и все колледжи.Хочется в универ попробовать поступить.Не работаю сижу дома.как инвалид. мозг не много ослабел за три года ничего неделанья
-
24.07.17 17:55 (ответ для: Silver Lily)я написала ей вы хотите меня обидеть для чего.а в ответ тишина уже пол часа)))))
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Silver Lily)Х а м, оказывается неприличное слово.
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Джейн _Эйр)В универе? Культурные? Там учатся те, у кого хватило ума поступить. Либо те, кого взяли по блату. В обоих случаях, это не показатель “культурности“. Воспитанным, может быть и ученик ПТУ, а с высшим образованием, может оказаться “быдло“ и Всё зависит от человека. Та, с кем вы переписывались, явно не блещет, ни умом, ни воспитанием. Я сама сталкивалась на сайте, когда начинают спор на пустом месте, лишь бы поругаться. У подобных куриц, это вроде развлечения.
-
24.07.17 17:45 (ответ для: Silver Lily)она написала что в универе не учат воспитанию,а учат думать и в ответ хамит.Я если честно даже ей не пишу ни чего.Просто непртиятно. всегда думала что в универе учатся культурные люди.Да и не хамила ей всегда оправдывалась
-
24.07.17 17:42 (ответ для: Джейн _Эйр)Ну, все знают, что такое мифы. Эти персонажи, довольно известны. Для этих знаний, не обязательно учиться в универе. Там явно, тётка с “прибабахом“.
- от чего у вас появляется целлюлит? есть закономерность?»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- ни разу не общалась с человеком, но вижу что раздражаю! цокает при виде меня, не здоровается. чем может быть вызвано?»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- по вашему, это очень грязная обувь? если сесть в такой в такси, выгонят?»
- что вы никогда не дадите на время подруге? я - любимые книги, наушники, украшения. вещи после кого-то теряют ценность»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- личная жизнь не в приоритете у людей? много незамужних и неженатых 28+ прямо говорят, что не планируют жениться!»
- заболеваю шопоголизмом! если выхожу из дома, обязательно надо хоть что-то купить. если не выхожу, то заказываю онлайн.»
- почему камера 50 мг фоткает не столь хорошо и не тянет на 50 пикселей? на моем камера 13 и качество такое же!»
- удалять или нет желчный пузырь? какие последствия? у свекрови обнаружились камни в желчном.»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- надоело мужское внимание! каждый день ко мне подкатывают на работе! хочу уволиться. только кем потом работать?»
- страшно совершить 1 звонок, так как накосячила, очень неудобно.»
- хочу спать на спине, но никак не получается. не могу уснуть, очень неудобно! как вы приучили себя спать на спине?»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
- мама одноклассницы сына часто просит забрать ребёнка из школы! чувствую что меня используют. как научиться говорить»
- у кого нет подруг, как проводите время в выходные дни? с ребёнком все время? как компенсируете общение?»
- как не соглашаться на серьезные отношения, а только свести все к встречам и общению, не только для интима?»
- как быть, если купила недешёвый телефон в кредит, но жалею? я молодая и хочется красивых фото»
- как вам имя всемила? слышали такое? какие еще странные имена помните? я вспомнила: клёна, тополина, мумтозмахал.»
- не получается избавиться от дурацких комплексов! то ноги кривые, то тощая, грудь нулевая, зубы не такие и волосы пахнут»
- какое имя больше подходит для отчества александровна?»
- бывший сидит на сз, но не удаляет фото со мной! вспоминаю моменты с ним и плачу, а он активно знакомится с другими!»
- пару лет назад постриглась налысо и это была лучшая стрижка! с тех пор периодически летом проделывали тоже самое.»
- не получилось оформить заказ в интернет-магази забила. и тут пришло сообщение от хозяйки, что она поможет!»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- есть такие люди, которым необходимо унижать других! откуда такая потребность? что им надо?»
- стала жутко бояться раннего климакса. постоянно выискиваю у себя симптомы. у одной девушки в 29 уже все!»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- стали бы принимать оземпик если лишних было бы 4-5 кг?»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- до какого возраста для вас парень это парень? часто тут темы: у меня парень ему 41! я в недоумении, какой же это парень,»
- любите ли вы сумочки? сколько их у вас?»
- как не работающие девушки сидят на шеи у практически нищих мужиков? просить у них копейки, которые не решат ничего?»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- я помешана на стрижках! мои эксперименты за прошлый год.»
- может ли женщина быть счастлива без мужа и детей? или это все отмазки, так как не сложилась личная жизнь?»
- как побороть влюбленность, если человек каждый день перед глазами и с ним надо общаться, взаимодействова»
- если мужчина не хочет отношений с девушкой, значит у неё плохая внешность. именно это в 95% корень проблемы. кого вы»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
- как вы подбираете сумочку к своему наряду и месту? куда какую сумочку вы возьмете?»
- провалила собеседование, ужасно расстроена. у меня высшее образование. я что не смогу заявки эти проверять?»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- прошли сутки как отправила свои фотографии парню, ни ответа, ни привета, из чего делаю вывод, что парню не понравилась»
- красивая ли улыбка у девушки?»
- как влюбить в себя мужчину?»
- хвастаюсь первым цветением любимой герани»
- как бороться с келоидными рубцами? после пилинга шрама уже год краснота. какие крема посоветуете, чтобы убрать красноту?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +150 |