Ошибки в произношении. Samsung мы привыкли произносить, как Самсунг, но более правильно САмсон, что в переводе означает три звезды. Какие еще названия брендов с двойным произношением вы знаете?
Еще раз создаю тему, т.к. прошлые попытки были удалены, и я даже не успела прочитать комментарии. А интересно же все-таки))
Оказывается, “Nike“ правильно произносить Найки, т.к. название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит “Найки“. Но незнание этого и правила чтения слова “nike“ привели к широкому распространению в Европе и в России неправильной транскрипции “Найк“, которое даже используется в названии официального представителя компании в России!
Итальянский производитель спортивных автомобилей правильно произносить “Ламборгини“, потому что согласно правилам чтения в итальянском языке, если после “g“ стоит “h“, то оно читается как “Г“. Но у нас так “прижилось“ “Ламборджини“, что даже Google выдает именно его.
“Hyundai“ в переводе с корейского означает “современность“ и произносится как “хёндэ“ с ударением на последний слог. В народе же эту машинку именуют и “Хёндай“, и “Хюндай“, и даже “Хундай“.
Еще одна марка автомобиля с неправильным произношением - ПОрше, названная по имени основателя компании Фердинанда Порше. Произносится “Порше“ с ударением на первый слог. Мы же либо путаем ударный слог, либо теряем окончание))
Далее. BMW (Бэ-Эм-Вэ). Оказывается некоторые умники уверяют, что нужно говорить “Би-Эм-Дабл-Ю“. Это неправильно, потому что “Бэ-Эм-Вэ“ - это сокращенное от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это “Вэ“.
Еще одно название авто - Мицубиси. Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как среднее между “с“ и “ш“, но ближе к “с“, чем к “ш“, поэтому большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на “Мицубиси“.
Шампанское Moët & Chandon правильно произносить как Моет э Шадон, а союз “и“, представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, “э“.
Джинсы Levis произносят и как Левис, и как Левайс. Даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как “Ливай“; но создателя первых джинс звали Леви, отсюда вторрой вариант названия - “Левис“.
Ксерокс на самом деле - Зирокс. В Штатах начальную букву “X“ всегда читают как “З“. Но мы с самого начала называть Xerox именно ксероксом, и сейчас вас никто уже не поймет, если услышит “зирокс“.
Samsung мы привыкли произносить как “Самсунг“, но более правильно “САмсон“, с ударением на первом слоге, что в переводе означает “три звезды“.
Какие еще названия брендов с “двойным“ произношением вы знаете?
все темы | главная |
-
02.02.13 15:37Вы пишете про иностранные слова, а многие в русском ударения ставят как хотят.
-
02.02.13 04:52пижо правильнее читается пёжо
-
02.02.13 04:48 (ответ для: cvetochekt8494)а я слышу больше как самсУн mit=Submit никогда не слышала ударение на первый слог, может только более долгий а, а про три звезды я тоже читала, но это с корейского, а не английскогоcvetochekt8494 писал(а): откуда вы взяли про Samsung и самсон? живу в англии, и ударение действительно на первый слог, но звучит никак не самсон скорее сАмсанг вторая а что-то между а и у
-
02.02.13 04:23откуда вы взяли про Samsung и самсон?
живу в англии, и ударение действительно на первый слог, но звучит никак не “самсон“
скорее “сАмсанг“
вторая “а“ что-то между “а“ и “у“))) -
02.02.13 04:02 (ответ для: Мария-МариЯ)Мария-МариЯ писал(а): название духов, которые чаще всего на русском произносят как Ланвин, на самом деле, по правилам чтения французского языка, произносятся как Ланван.
вот это да это мои одни из самых любимых духов, а я их неправильно произношу и я всегда говорила ланвин...удивили
как правильно именно Lanvin Geanne?
______________________________
Los milagros están donde creen en ellos -
02.02.13 00:29название духов, которые чаще всего на русском произносят как Ланвин, на самом деле, по правилам чтения французского языка, произносятся как Ланван.
-
01.02.13 22:13ну я бы не сказала, что это ошибки
каждый язык подстаривает иностранное слово под свое произношение
странно было бы, если бы все точно воспроизводили иностранные слова с правильным произношением и ударением.
есть также перевод слов..точнее названий, к примеру, городов. -
01.02.13 22:01 (ответ для: O_Felix)O_Felix писал(а): Ну есть некоторые врединки
куда ж без них?!)))))))
______________________________
[color=blac k] Los milagros están donde creen en ellos -
01.02.13 21:50 (ответ для: ***БАНДИТКА***)Ну есть некоторые врединки)))))
-
01.02.13 21:43 (ответ для: O_Felix)O_Felix писал(а): Да, жаль, конечно, но ничего, сейчас тут отпишутся интересно почитать
ага, некоторые уже отписались “Сколько еще будете создавать? Хватит уже“
ну что я могу сказать
______________________________
Los milagros están donde creen en ellos -
01.02.13 21:17 (ответ для: ***БАНДИТКА***)Да, жаль, конечно, но ничего, сейчас тут отпишутся))) интересно почитать)))
-
01.02.13 20:27 (ответ для: Waka-waka)Emma_01 писал(а): Интересно почему удаляли? Ну еще раз скажу, очень удивилась когда узнала что в россии сапоги АГГС произносят как УГГИ Кто только до такого додумался
правильно АГГС???
хотели разрешение источника, а этот источник разрешал “без его согласия“ публиковать)
______________________________
[color=blac k] Los milagros están donde creen en ellos
- стали бы встречаться с мужчиной, у которого есть ребенок от прошлого брака и он 2 раза в месяц берет его к себе домой?»
- может ли быть интоксикация от приема антибиотика? под языком болит, покраснение. затруднен прием пищи и разговоры.»
- как вам фото? какое нравится больше?»
- я жирная, с пузом, 2 подбородками и ляшками. люблю когда на свиданиях кормят. какому мужчине такое понравится?»
- безумно красивые девушки»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- если загадать желание в полнолуние, оно сбудется. был такой опыт?»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- че-то сегодня так голова болит, не могу! а как у вас?»
- тусили в клубе с подружкой, она меня фоткала. как вам такие фото? какое впечатление произвожу?»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- согласитесь, это жесть? присылать свекрови такую информацию?!»
- боюсь дальше худеть! вешу 68 кг при росте 158. стоит ли дальше худеть при неудачном строении скелета?»
- что носить на данную погоду в москве? пол города ходит в тренчах, плащах и пальто. хочется что-то неизбитого.»
- какая кредитная карта наиболее выгодна?»
- присмотрела себе комплект нижнего белья. в каком цвете выбрать?»
- какое платье вам больше нравится?»
- впала в сильную депрессию три года назад, не могу похудеть, не могу следить за собой! как выйти из этого состояния?»
- помогут ли волосы скрасить некрасивое лицо и фигуру? большой нос, маленькие глаза, широкая спина, узкие бёдра.»
- есть риск разбить люстру при перевозе по городу и подъёме в квартиру, если снять обрешетку с посылкой?»
- как вам такой хипстерский стиль? приехала на море. больше ярко не крашусь, так и правда лучше!»
- что в себе можно поменять в плане волос? чёлку шторка хотела, но вдруг пожалею? хочется измениться, похорошеть.»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- вам нравятся розовые футболки на мужчинах? у моего соседа такая.»
- как вы реагируете, когда на вас повышают тон? отвечаете тем же, или просто не реагируете?»
- хочу обработать фото которое уже некоторые видели. это будет странно? мне не понравились расширенные поры и пара прыщей.»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- когда проявляете сарказм, чувствуете превосходство? некоторые думают, что сарказм — признак высокого интеллекта.»
- на групповой тренировке опоздавшая встала в центре за тренером! другим пришлось подвинуться. это невоспитанность»
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- любите ли вы манник? впервые приготовила с маком. обалдеть, мы его уже почти спороли! а вы готовите? по какому рецепту?»
- мама против моих отношений! устраивает скандалы, что он плохой и лучше жить одной, а сама больше 40 лет замужем!»
- у вас бывает, что вы за кем-то повторяете? увидите интересную фотку и фоткаетесь так же, хочется стрижку, как у кого-то?»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- обещала что она будет ее подругой невесты. в итоге, свадьба состоялась и той подруги не было. они поссорились?»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- кто поссорился с подругами во время беременности? из-за чего? сколько лет до этого дружили? виной всему гормоны?»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- фото как вам?»
- мч взбесился что я фотографируюсь в пошлом виде и не спрашиваю его разрешения! раз тебе фото дороже - то уходи и выгнал.»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- на форуме есть дизайнеры интерьеров?»
- прошли сутки как отправила свои фотографии парню, ни ответа, ни привета, из чего делаю вывод, что парню не понравилась»
- стала париться насчет отношений и замужества! мы до сих пор не помирились, не говоря уже о предложении!»
- писала ему, что скучаю, но теперь веду себя очень отстраненно! он может подумать: я больше не интересен ей как мужчина?»
- провалила собеседование, ужасно расстроена. у меня высшее образование. я что не смогу заявки эти проверять?»
- кто переезжал в большой город? как найти работу? если есть квартира и машина, то жить можно, но у меня ничего нет!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +760 |