17 лет - это подросток или девушка?
17 лет-это подросток или девушка?
автор: паранормальная, 28.05.16 16:40
просмотры: +12468, комментарии: +58
все темы | главная |
-
28.05.16 21:01 (ответ для: Фаталист)Я и не перевожу, это я владею Английским и когда говорю на нём, то и мыслить начинаю тоже на нём, а не так что в начале придумываю предложение на Русском и потом у себя же в голову перевожу его на Английский.
-
28.05.16 20:56 (ответ для: Фаталист)у каждого слова есть смысл. он один для всех. а не каждый решает для себя что считать облаком, что рекой, а кого подростком.
-
28.05.16 20:55 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
Ну идите и переведите правильно, кто вам не дает, раз вы такой знаток -
28.05.16 20:54 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
Проблема в том, что вы прицепились к словам.
Тинейджер переводится как подросток, откройте любой словарь и увидите.
А уж там каждый сам для себя решает, кого считать подростком, а кого нет. Об этом я тоже уже написала. -
28.05.16 20:54 (ответ для: Фаталист)а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
-
28.05.16 20:51 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch дюйм, в сантиметр ну вы поняли. это не одно и то же.
Откройте Лингво и увидите, что тинейджер на русский переводится как подросток. Аналог это или нет, но это официальный перевод. -
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
-
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch (дюйм), в сантиметр))) ну вы поняли. это не одно и то же.
-
28.05.16 20:46Мне 19, но я ни к тому ни к другому не отношусь)
-
28.05.16 20:46 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
Слово “тинейджер“ с английского переводится как “подросток“.
Не понимаю, в чем проблема? -
28.05.16 20:44 (ответ для: Фаталист)вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
-
28.05.16 20:43 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): мне кажется слова тинейджер и подросток не совсем синонимы.
это одно и то-же. Тинейджер- подросток в переводе на английский
- вы каждый день делаете себе укладку? есть ли смысл брать мультистайлер? есть плойка для автоматической завивки локонов.»
- почему камера 50 мг фоткает не столь хорошо и не тянет на 50 пикселей? на моем камера 13 и качество такое же!»
- пользовались ли вы таким шампунем? хороший?»
- скольки процентным ретинолом вы пользуетесь?»
- хочу иметь внешность и жизнь этой певицы! мне кажется, это идеальная жизнь во всем.»
- как проводите будни вечером? хватает времени на отдых?»
- платья для женщин 40+. у вас в гардеробе есть что-то этакое? не могу решиться, платья очень дорогие и для них нужна»
- а вы бы могли пойти в общественную баню, где можете встретить кучу знакомых, коллег, соседей?»
- мужчины липнут ко мне, как мухи, постоянно подкатывают! как перестать быть сексуальной и одеваться скромнее?»
- ради славы выкладывают голые фото, позорно быть девственницей в 20! идет пропаганда распутного образа жизни?»
- стоит увольняться из-за плохих отношений с коллегой? я её не перевариваю! цепляет, спорит, работа с ней как на иголках!»
- давно тут не был. смена стиля. оцените фото, поделитесь мнением.»
- какие иностранные певицы вам нравятся? мне - шакира и бритни спирс.»
- дадут ли направление на мрт, если пойти по полису к неврологу? позвоночник - последнее на что буду тратиться!»
- как влюбить в себя мужчину?»
- нормально ли это фото в чб фильтре ?»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- всем привет. девочки посоветуйте, пожалуйста, стоит ли носить эти серьги? подарили мне их лет 10 назад»
- а вы любите капусту и горох? что из них готовите? я в столовой попробовала гороховое пюре. капусту люблю тушенную.»
- как похудеть, если от переживаний хочется есть? несколько дней диеты, потом стресс и аппетит просто ненормальный!»
- говорите ли вы водителям, если что-то пролили в машине? у вас нет с собой салфеток, чтобы вытереть. или молча выходите?»
- зачем люди разводят костры в городе? вонь потом на весь район! это ведь запрещено кроме отведенных мест!»
- упор был только на интим, сейчас пропал с сз и не пишет, и объявляется только на новые фото, когда выкладываю!»
- кто построил карьеру до 40 лет? как вам это удалось при наличии детей? расскажите свою историю.»
- как думаете, девушка склонна к полноте, судя по фоткам?»
- вставляла свечи 2 шт 2 дня натамицин против кандиды, плюс дифлюкан»
- познакомилась с мужчиной. стоит ли идти с ним в ресторан? интуиция подсказывает что не стоит, не серьезный он.»
- мне 33 года, я одинокая девушка, недавно развелась. начала новую жизнь, пошла учиться на права. в автошколе»
- на меня засматриваются мужчины на улице! проходила мимо иномарки, водитель сказал: ты четкая! неужели я настолько хорошо»
- у меня в этом году юбилей. мне исполнится 30 лет в сентябре. праздновать юбилей с размахом или поскромнее?»
- при каких условиях вы бы смогли навсегда отказаться от интима? если исчезнет вся контрацепция, то откажетесь?»
- хочу заказать футболку, но не знаю какую из этих выбрать. вам какая больше понравилась?»
- если бы вы нашли дневник мужа или парня, прочитали бы его или нет?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- реально ли носить такое в 40+? или это уже какой-то кринж? разбираю вещи к переезду и понимаю, что их время ушло.»
- как вы подбираете сумочку к своему наряду и месту? куда какую сумочку вы возьмете?»
- что делать, если хочется ухаживаний, внимания и интереса, а я фрик с лишним весом и великой придурью?»
- сварила на перекус пару яиц и съела с солью. трех минут не прошло, как вытошнило! мою их перед варкой обязательно.»
- пью препарат - он чувствителен к свету, солнцу. врач говорила могут быть ожоги. записалась на ресницы, у мастера лампа»
- что подарить лучшей подруге? ей скоро исполнится 42, увлекается вышиванием, музыкой и астрологией. бюджет до 15 тысяч»
- почему быть полной считается плохо? если фигура песочные часы, и немного полная - это же красиво выглядит и даже секси!»
- есть риск разбить люстру при перевозе по городу и подъёме в квартиру, если снять обрешетку с посылкой?»
- у кого рост 170 или около того, вам это придает уверенности в себе? часто чувствуете себя выше других?»
- она меня не приглашала на др, не звала на встречи, когда встречалась с другими девочками. она мне не подруга была?»
- у вас бельё всё комплектами? или бывает верх одного цвета, низ - другого?»
- обязательно ли удалять зубы мудрости перед установкой брекетов? сколько носили? за снятие брекетов тоже отдают крупную»
- красная рыба, какую больше всего любите? какую обрабатываете термически, какую малосольную едите?»
- не ответила парню взаимностью и он начал угадывать причины! почему люди хотят, чтобы с ними вели себя так, как они»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- фото человека в 7:30 утра и человек, который упахался, фото в 19:30»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +200 |