17 лет - это подросток или девушка?
17 лет-это подросток или девушка?
автор: паранормальная, 28.05.16 16:40
просмотры: +12457, комментарии: +58
все темы | главная |
-
28.05.16 21:01 (ответ для: Фаталист)Я и не перевожу, это я владею Английским и когда говорю на нём, то и мыслить начинаю тоже на нём, а не так что в начале придумываю предложение на Русском и потом у себя же в голову перевожу его на Английский.
-
28.05.16 20:56 (ответ для: Фаталист)у каждого слова есть смысл. он один для всех. а не каждый решает для себя что считать облаком, что рекой, а кого подростком.
-
28.05.16 20:55 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
Ну идите и переведите правильно, кто вам не дает, раз вы такой знаток -
28.05.16 20:54 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
Проблема в том, что вы прицепились к словам.
Тинейджер переводится как подросток, откройте любой словарь и увидите.
А уж там каждый сам для себя решает, кого считать подростком, а кого нет. Об этом я тоже уже написала. -
28.05.16 20:54 (ответ для: Фаталист)а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
-
28.05.16 20:51 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch дюйм, в сантиметр ну вы поняли. это не одно и то же.
Откройте Лингво и увидите, что тинейджер на русский переводится как подросток. Аналог это или нет, но это официальный перевод. -
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
-
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch (дюйм), в сантиметр))) ну вы поняли. это не одно и то же.
-
28.05.16 20:46Мне 19, но я ни к тому ни к другому не отношусь)
-
28.05.16 20:46 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
Слово “тинейджер“ с английского переводится как “подросток“.
Не понимаю, в чем проблема? -
28.05.16 20:44 (ответ для: Фаталист)вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
-
28.05.16 20:43 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): мне кажется слова тинейджер и подросток не совсем синонимы.
это одно и то-же. Тинейджер- подросток в переводе на английский
- кто хочет черехдневную рабочую неделю?»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- преследуют меня люди, которые меня обидели сильно. что делать? как уберечься от них?»
- для вас беременность - период, когда можно, что хочешь или более строгое следование правилам здоровой пищи?»
- я съела много пирожных и шоколада на фоне стресса! переживаю очень. я сильно могу поправиться? впервые такой срыв.»
- как вам фигура? на сколько кг выгляжу? рост 155 см. возраст 26 лет.»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- красивая ли улыбка у девушки?»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- в вашем окружении есть люди, переболевшие краснухой за последние 5 лет?»
- фото как вам?»
- какое фото органичнее смотрится в ленте?»
- как часто ходите в отпуск на работе? сколько вы можете работать без отпуска?»
- согласились бы работать аниматором? нужно в костюме аккумулятора стоять и махать машинам! оплата 200 рублей в час.»
- у вас бывало, что мужчина вас предал и оскорбил, а вы испытываете к нему жалость, когда у него проблемы?»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- какое из этих платьев выбрать? коричневое или черное?»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
- что бы вы подумали о девушке, которая согласна на интим только в презервативе? даже со своим мужчиной.»
- что дома носили из одежды дома зимой? футболку или все-таки что-то с длинным рукавом?»
- у кого в плане интима было 10 парней и больше? у меня до мужа было 7 партнёров! интим люблю и себя не ограничивала!»
- проявит ли инициативу человек, если после ссоры я пришла поговорить, но он был злой? попыталась обнять, но нас перебили.»
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- какое бы имя подошло малышу с таким типом внешности?»
- есть риск разбить люстру при перевозе по городу и подъёме в квартиру, если снять обрешетку с посылкой?»
- как быть, если мне больше идут короткие волосы, а нравятся длинные? выбрать то, что нравится или то, что идет?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- биарриц. нравится что-нибудь?»
- нормально ли это фото в чб фильтре ?»
- что для вас любовь? для меня это комфорт и совместные цели.»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- если заказать лаваш из мяса курицы считется ли такая еда вредной?»
- увидела видео и не пойму - что это такое на попе?»
- если в жизнь девушки не приходит любимый человек, значит в глубине души она этого не хочет, это неискреннее желание?»
- познакомилась с мужчиной, он позвонит вечером. а я сегодня иду на свидание с ещё одним! трубку я брать не хочу»
- маникюр и педикюр. классные цвета? надо ногти подрастить?»
- как лучше, с волосами по плечи или с длинными?»
- не общаюсь с мужчиной два месяца. не могу свыкнуться, что его больше не увижу, не обниму. когда уже это пройдёт?»
- вы верите в знаки? если человек попадает в дтп не по своей вине, это не его?»
- какие качества в мужчине вы считаете важными? я ищу: доброту, целеустремлённо крепкий внутренний стержень»
- кто такая душнила? опишите, как понимаете это слово.»
- где лучше пластическая хирургия?»
- сегодня пьяная женщина попросила у меня 20 рублей, у меня не было! а, вы даете деньги и почему?»
- какая ваша любимая шоколадка? я вот эту сегодня решила попробовать. мне понравилась.»
- какая фигура выглядит привлекательнее»
- в каком образе вы были на последней вечерней прогулке? интересуют одежда, обувь и аксессуары.»
- знакомый неприятно удивил! навязывает банковскую карту! сейчас новый вид навязывания услуг через знакомых?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +110 |