17 лет - это подросток или девушка?
17 лет-это подросток или девушка?
автор: паранормальная, 28.05.16 16:40
просмотры: +12452, комментарии: +58
все темы | главная |
-
28.05.16 21:01 (ответ для: Фаталист)Я и не перевожу, это я владею Английским и когда говорю на нём, то и мыслить начинаю тоже на нём, а не так что в начале придумываю предложение на Русском и потом у себя же в голову перевожу его на Английский.
-
28.05.16 20:56 (ответ для: Фаталист)у каждого слова есть смысл. он один для всех. а не каждый решает для себя что считать облаком, что рекой, а кого подростком.
-
28.05.16 20:55 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
Ну идите и переведите правильно, кто вам не дает, раз вы такой знаток -
28.05.16 20:54 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
Проблема в том, что вы прицепились к словам.
Тинейджер переводится как подросток, откройте любой словарь и увидите.
А уж там каждый сам для себя решает, кого считать подростком, а кого нет. Об этом я тоже уже написала. -
28.05.16 20:54 (ответ для: Фаталист)а кто по-вашему переводит? невозможно перевести все слова дословно, это самое неумное занятие. языки разные не только потому, что в них разные слова, в них и лексика разная, это как сравнивать попу с пальцем.
-
28.05.16 20:51 (ответ для: Ламповая няша)Ламповая няша писал(а): тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch дюйм, в сантиметр ну вы поняли. это не одно и то же.
Откройте Лингво и увидите, что тинейджер на русский переводится как подросток. Аналог это или нет, но это официальный перевод. -
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)проблема в том что вы не понимаете разницу в смыслах этих двух слов. они похожи, но не идентичны. и если скажем человека в 19 лет можно назвать тинейджером - чисто по строению слова - то подростком его назвать уже никак нельзя, потому что он не подросток в том смысле что обозначает это слово.
-
28.05.16 20:50 (ответ для: Фаталист)тинейджеров называют тинейджерами потому что в Английском цифры от 13 до 19 заканчиваются на teen. thirteen, fourteen и так далее. Просто подростки тоже попадаются под некоторые возраста в этой категории, но дословно тинейджер не переводится как подросток, это просто аналог, который подходит лучше всего. это всё-равно, что переводить американское слово inch (дюйм), в сантиметр))) ну вы поняли. это не одно и то же.
-
28.05.16 20:46Мне 19, но я ни к тому ни к другому не отношусь)
-
28.05.16 20:46 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
Слово “тинейджер“ с английского переводится как “подросток“.
Не понимаю, в чем проблема? -
28.05.16 20:44 (ответ для: Фаталист)вы объяснили что значит слово тинейджер. но вопрос был про подростка.
-
28.05.16 20:43 (ответ для: ,,G*A*B*R*l*E*L)..G*A*B*R*l*E*L писал(а): мне кажется слова тинейджер и подросток не совсем синонимы.
это одно и то-же. Тинейджер- подросток в переводе на английский
- короткое платье как обычно забраковали! надеюсь платье - пиджак оценят.»
- где искать парня? на сайте знакомств все стремные, выкладывают мутные фотки либо селфи снизу, либо где лица не видно!»
- я раздуваю ситуацию? мне кажется, что у него кто-то есть! предложила встретиться завтра днём, но у него уже есть планы.»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- какого цвета родятся хомяки от черного самца и рыжей самки?»
- почему парень редко заходит в соцсеть по вечерам? говорит, что он хотел бы чтобы у нас всё сложилось, сказал, что»
- любите декор для дома? я очень люблю. конечно, все это стоит денег, но не могу пройти. я транжира?»
- как думаете, если у девушки в 30 лет нет семьи, то это всё, на ней крест?»
- ночью надобавляла в корзину косметики, а утром цена без карты подорожала прилично! и написано: оформите нашу карту!»
- не могу зайти на озон! у меня одной такое? уже дня три. а мне надо срочно вещи там заказать.»
- хочу заказать на лето. не слишком вульгарно выглядит?»
- договорились с новым тренером и он пишет: до встречи в среду! ответили бы что-то?»
- не получается нормальных знакомств на сз! из моего города мало людей сидит, а из соседних перестают писать, когда узнают,»
- вам интересно общаться со своими родителями? или общаетесь только дома за столом, или по телефону?»
- стоит ли дальше принимать ухаживания от мужчины? для меня он староват, да и наличие детей смущает. мне 23, ему 36»
- на что похоже по симптомам? настроение приподнятое, но если предстоит значимое событие, поднимается тревога, слезы.»
- нравится или нет?»
- какой вариант вы бы выбрали: жить в нищете, но есть семья и взаимная любовь, либо жить всю жизнь одиноко, но богато?»
- завидуете женщинам, у которых есть свой бизнес и доход от него? хотели бы вы иметь свой бизнес?»
- оставляете ли вы чаевые, если реально не понравилось? впервые не оставила и на меня посмотрели косо! жаловаться не»
- порекомендуйте ароматический диффузор, чтобы запах распространялся по помещению. а то они сейчас какие-то некачественные»
- подруги хвастаются, как пошли в ресторан, поехали на курорт. а у меня это было изначально, просто я не орала об этом!»
- чей кусок мордашки видно на фото? больше не ругаемся.»
- аренда машин на 3 минуты. кому нужны машины с такой арендой? чтобы сделать фотографии?»
- какое платье лучше?»
- как вы определяете, что человек ваш и возникла химия? у меня - если наступило возбуждение при взгляде на нее.»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- почему большинство людей так безвкусно одевается? даже на валберис можно найти недорогую и стильную одежду!»
- девочки, вам не обидно что вас юзают в сожительстве, а не женятся? мужчина ищет дальше лучший вариант на рынке невест!»
- мужчины с пеной у рта кричат, что они ничего не должны женщинам - пусть сами женщины себе все оплачивают! почему»
- как завоевать уважение начальника? как вы это делали? какие признаки указывают на то, что он реально уважает и ценит?»
- может ли от бега снижаться давление или бег тут не причем? было 100/70, норма 125/80. и еще лицо стало бледным.»
- у бабуси в палате свистит фляга. думает тут карлики добывают золото. у неё галлюцинации. спать с такой в палате опасно»
- сколько лет вашей свекрови? она работает или на пенсии? свое жилье у нее есть?»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- чем убрать тёмные пятна под глазами? есть ли процедура эффективная у косметолога? кубики льда не подходят.»
- помогите выбрать хорошее фото! мне очень нравятся с бокалом»
- подруга встречается 8 лет с альфонсом! отдает ему 50-70 тысяч, покупает айфоны, а он вечно бухает и не работает!»
- подборочка фото в соцсети!»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- ничего в жизни не добилась в свои 24. живу с мамой, ни друзей, ни личной жизни.»
- просрочила выплаты кредита и банк подал в суд. пришло письмо с госуслуг с суммой выплаты 45 тысяч! средств у меня нет.»
- как часто вы меняете воду в миске своему коту? я каждый день.»
- как вы ухаживаете за руками? делаете ли ванночки? какими кремами-маслами пользуетесь? как часто?»
- кто из них красивее?»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- есть те, кто был ленивый, а потом перестал им быть? что вас сподвигло измениться?»
- кто переезжал в другой город - много одежды выбросили?»
- делают ли ваши свёкры накопления на чёрный день?»
- девушки с неженственными фигурами, как вы живёте? при полноте - толстый пупс, при худобе - детская фигура!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +660 |