Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык. втянулась. сейчас не могу читать на русском.
В общем и целом.Проблема.Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык.втянулась.и сейчас не могу себя заставить читать книжки на русском.даже если советуют книжку,оригинальный текст которой на русском,я лезу в сеть и ищу ее переведенной на английский.книжки универовские заставляю себя читать.дамы, как вернуть любовь к русскому письму?
автор: AnnaKarenina_, 15.05.16 18:33
просмотры: +4088, комментарии: +25
все темы | главная |
-
02.06.16 02:43а зачем ее возвращать?
-
29.05.16 20:30скорее всего автор создала тему похвастаться тем что она читает книжки на английском, а мы тут челядь английский не знаем и должны восхищаться=)
а теперь по делу, брать и читать по русски. Я тоже хорошо знаю английский, но у меня нет желания читать русскую литературу на английском (потому что я патриот), а английскую можно читать в оригинале. -
28.05.16 18:23 (ответ для: AnnaKarenina_)AnnaKarenina_ писал(а): ...всегда меня веселило это заблуждение.английский язык-первый язык,количество слов которого перевалило за миллион,в то время,когда в самом большом словаре русского языка 200тыс сло
Я тоже считаю все эти сравнения “архиглупыми“, но, думаю, дело не в количестве слов, а ввозможности выражать оттенки. Как сказать по-английски: утка, уточка, утёнок, утёночек? -
28.05.16 18:17Любовь или есть, или её нет. У Вас просто привычка читать на английском, но вряд ли любовь к языку как таковому.
-
22.05.16 20:00поменьше выпендрежничать
-
16.05.16 01:23 (ответ для: Frozent@ks@)начните с Гарри Поттера))не надо Шекспира, на нем все и закончится
-
15.05.16 22:18Понимаю Вас, английский - красивый язык, богатый (не смотря на противоположное мнение многих). Но не вижу проблемы. Хотите читать на английском - читайте. Русских авторов лучше, конечно на русском, но зачем заставлять себя, если не нравится? Помню, как заграницей познакомилась с одним человеком и весь день проговорила с ним на английском, потом вечером зашла в лавку, задумавшись о чем-то, и слышу такую грубую, противную речь. А потом смотрю - это русские сувениры выбирают. С тех пор укоренилась во мнении, что русский грубоват
-
15.05.16 22:10по одной из версий скупость английского языка ярко выражена в огромном количестве фразовых глаголов, а не наличия или отсутствия перевода слов. иногда невозможно перевести некоторые реалии, в связи с чем прибегают к описательному переводу или кальке. если вы начнете читать русскую классику на английском, вы обязательно с этим столкнетесь. есть моменты, не исказив смысл которых, на другой язык не передать, потому и существуют различные степени эквивалентности, которые помогают решать эти проблемы. думаю ваша бабушка вам об этом говорила. а тепееееееееееерь к сути. берете и читаете на русском по чуть-чуть каждый день, как вам посоветовали ниже и все. не может не получиться, если русский ваш родной
-
15.05.16 21:31 (ответ для: Jester)Извиняйте,но это моя манера речи.в быту я часто использую подобные вставочки.а если б я писала какую серьёзную работу,то да.они были бы явно не к месту.они,скажем так,мои слова-паразиты
-
15.05.16 21:28 (ответ для: Jester)Jester писал(а): Не вариант. Читая англоязычную грамматику, человек со знаниями англ. ниже базового просто не разберется с ней : А сериалы, фильмы - это да, это можно. Но с субтитрами.
Ну,разные же учебники бывают,и найти англ грамматику для бегиннеров ,думаю,не составит труда -
15.05.16 21:26 (ответ для: AnnaKarenina_)А зачем тогда нужны эти вставочки? Если уж пишете на русском, то и продолжайте на нем писать. Вставки на англ. выглядят нелепо. Извините, если чем-то обидела.
-
15.05.16 21:25 (ответ для: Не тает лёд)Да,именно.а еще частотные словари вам в помощь
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- как вы считаете присутствует ли здесь на видео видеошоп? зашла и удивилась талии»
- кто забеременел после отмены противозачаточн грубо говоря, пару месяцев пропить и на 3 месяц отменить и забеременеть.»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
- как вам такой сарафан? нравится? носили бы такой летом?»
- подходит к каждой девушке знакомиться! и пишет мне: пойдём гулять! и смайлик с хитрой улыбкой.»
- что подумали бы о данной семье? жене - 50, мужу - 30! жена говорит о супруге, как о маленьком непослушном ребенке!»
- вам нравится ездить в поездах? какую полку больше любите: верхнюю или нижнюю?»
- что вы можете сказать о женщинах-девах? подруга, когда видит количество бадов и лекарств у меня, говорит, что я типичная»
- а вы ходите с нарощенными ногтями? многие коллеги ходят с такими, даже женщины под 70.»
- грудь зачётная или кринж? хотите себе такую же?»
- у вас есть любимый цвет волос?»
- когда ждёшь дня рождения и чего-то ожидаешь, то не получаешь этого. а когда не ждёшь - день проходит хорошо. замечали?»
- как избавиться от мешков под глазами?»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- вчера с моей подружкой пили винишко с тортиком! какая фотка вам больше нравится?»
- я непутёвая, никем не могу нормально работать! мне сложно и неинтересно. сижу за компьютером и учусь, крыша скоро поедет»
- в каком цвете выбрать стринги? хочу заказать новые.»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- женатый приглашает в гости! женат несколько месяцев, жена моложе меня. что мужикам не хватает, что они сразу гуляют?»
- можно ли установить консультант на домашний компьютер или он используется только для корпоративных нужд?»
- как сумочка? нравится? хорошая?»
- не получилось оформить заказ в интернет-магази забила. и тут пришло сообщение от хозяйки, что она поможет!»
- отрезала седой волос на голове. не пойдут дальше и больше расти седые волосы? а то весь вид портил.»
- какие планы на выходные? мы в субботу идём пробовать разные варенья, а в воскресенье на фестиваль здоровья.»
- чем помочь если у человека мигрень? приступы тяжёлые, бывает с рвотой. врачи не могут найти причину.»
- сегодня весь день провела на тренинге для риелторов. устала! а завтра снова рабочие будни: встречи, клиенты, продажи»
- какие самые нелепые наряды артистов помните? сегодня наткнулась на казаченко в его офигительных штанах!»
- может надо за него замуж? не поддерживает во время болезни! не обнял, не пожалел, молча собрался на работу и ушел.»
- почему женщина должна работать наравне с мужчинами? почему она не может просто ходить по салонам, спа, на шоппинг?»
- у вас гардероб больше, чем у звезд? сегодня показали гардеробную комнату известной актрисы, но вещей не так много.»
- какую сумочку возьмете с собой на ночную прогулку?»
- долгое время грызла ногти. сейчас стараюсь сдерживаться. как можно исправить ситуацию?»
- первый стычок произошёл, когда я шла в душ. его девушка поинтересовалас кто я. а он ответил: а, не обращай внимания.»
- когда последний раз были на больничном? как часто берете больничный лист?»
- когда мама начинающий грумер! как вам моя работа?»
- уместно ли такое платье на свадьбу, на регистрацию?»
- что подарить лучшей подруге? ей скоро исполнится 42, увлекается вышиванием, музыкой и астрологией. бюджет до 15 тысяч»
- мама против моих отношений! устраивает скандалы, что он плохой и лучше жить одной, а сама больше 40 лет замужем!»
- под такую длинную футболку и кроссовки подойдут велосипедки? лучше чёрные или другого цвета?»
- почему парень редко заходит в соцсеть по вечерам? говорит, что он хотел бы чтобы у нас всё сложилось, сказал, что»
- кому завидовала сестра? постоянно слышу от нее замечания, оскорбления, желание повесить на меня своего ребенка!»
- жить скучно и неинтересно - это как для вас? не иметь мужа и детей?»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- подруга сплетничала про меня. я перестала с ней общаться. и вот общая знакомая выставила фото и скрыла от меня!»
- а вас сильно отвлекает и раздражает, когда кто-то рядом в кабинете сидит и бубнит?»
- какой лук берете для салата? мой фаворит - белый»
- похоже на укус клеща? сажала помидоры и вот кто-то укусил! стоит ли делать вакцину? я боюсь, что он заразный.»
- завидуете женщинам, у которых есть свой бизнес и доход от него? хотели бы вы иметь свой бизнес?»
- как реагируете на обесценивание? доказываете, что это не так, оправдываетесь или просто молчите?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +740 |