Помогите перевести:
The Piper is said to be mid 20s
and look just like one of us.'
автор: Peeta Mellark, 10.02.16 02:19
просмотры: +3304, комментарии: +36
все темы | главная |
-
15.02.16 23:48 (ответ для: Peeta Mellark)О! Автор! По-моему, участница с ником Маркиза Пембрук профессионально занимается языками, а участница Angel Duster (точно не помню) живёт в Англии. Вы свяжитесь с ними. И, пожалуйста, напишите потом, как правильно. А то мне самой уже интересно :)))
-
15.02.16 23:45 (ответ для: Натуська)Опять же, если ему 20 (или за 20) лет, то разве это не должно быть так: Piper is mid 20s? А слова to be имеют чёткий смысл и соот-но перевод - “быть“. Может быть, “Пайпер говорит, что когда ему будет за двадцать, он будет выглядеть так же, как каждый из нас“? Ну, теоретически...
-
15.02.16 23:34 (ответ для: Peeta Mellark)Peeta Mellark писал(а): спасибо всем
Так как оказалось-то? -
15.02.16 23:33 (ответ для: Натуська)Натуська писал(а): Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как говорят, что Пайпер. правило такое, переводится с is said А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас
Почему? Если кто-то другой, а не Пайпер говорит, разве не должно быть something is said? Мне кажется, что слово the указывает, что это сам Пайпер говорит. Я не спец и даже не любитель, мне просто логически непонятно. -
10.02.16 13:28 (ответ для: Натуська)Peeta Mellark писал(а): Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста
-
10.02.16 13:27 (ответ для: NASTASIA28)Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста(
-
10.02.16 11:55спасибо всем)
-
10.02.16 08:13Говорят Пайперу в среднем 20 и выглядит он как мы.
-
10.02.16 08:11Говорят, Пайпер в середине своих 20-ти лет (так они говорят о середине десятилетия, прим. 25) и выглядит так же, как мы.
-
10.02.16 08:06Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как “говорят, что Пайпер“. правило такое, переводится с is said
А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас -
10.02.16 07:34Волынщик говорят является серединой 20-х и выглядит точно так же, как один из нас.
-
10.02.16 05:20Пайперу сказали быть между 20 и выглядеть так же как мы. (контекст надо чтобы более точно перевести)
- делюсь рецептом борща! сварить курочку, потушить на сковороде овощи, кинуть 2 ложки острой аджики и квашеную капусту!»
- какие планы на выходные? мы в субботу идём пробовать разные варенья, а в воскресенье на фестиваль здоровья.»
- сколько детей вы хотите? сколько у вас сейчас?»
- чем меньше грудь, тем лучше! большие достоинства потеют, при беге трясутся, оторвутся, разобьются! а после родов, как»
- зачем красивые девушки выходят за небогатых парней? можно выбрать красивого и богатого, зачем она делает такой выбор?»
- что вам неприятнее и больнее: узи или осмотр гинекологом? достаточно ли раз в год, как вы считаете?»
- как проявляется уважение начальника?»
- к какому врачу не любите ходить? волнуетесь перед походом к врачам?»
- я от него еле ноги унесла! пришел небритый, в несвежей одежде, изо рта несвежий запах! сейчас написал будет ли у нас»
- платье с разрезами по бокам забраковали. тогда может лучше это заказать? оно вообще без разрезов!»
- как относитесь к тому, что весь быт, готовка, уборка, уроки с детьми на женщине? при этом она тоже работает!»
- а у вас есть придурь? у меня да, я полжизни гналась за любовью, разбрасывалась деньгами. я могу наорать, потом помочь.»
- не могу написать человеку в вк и одноклассниках! я не в чёрном списке. отправка сообщений ограничена.»
- знакомы с творчеством этого скульптора? видели вживую? что думаете?»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- антицеллюлитный массаж - опасная процедура! жировые мешочки лопаются и все токсины попадают в кровь.»
- что вы думаете о людях, которые любят язвить не по-доброму? придираются к другим, высмеивают. они глубоко несчастные?»
- нужно ли поддерживать мужа? он постоянно говорит, что от жены зависит, а я не хочу поддерживать! меня он не поддерживал!»
- мч взбесился что я фотографируюсь в пошлом виде и не спрашиваю его разрешения! раз тебе фото дороже - то уходи и выгнал.»
- вы смогли бы отказаться от всего, ради своих детей? собирать деньги им на жилье, а самой на себе экономить!»
- кератиновое выпрямление кто делает, довольны ли вы качеством волос и эффектом после процедуры? как часто делаете?»
- какие качества вас привлекают в людях, восхищают? на что обращаете внимание? какие люди нравятся?»
- короткое платье как обычно забраковали! надеюсь платье - пиджак оценят.»
- обещала что она будет ее подругой невесты. в итоге, свадьба состоялась и той подруги не было. они поссорились?»
- может ли классный руководитель занижать оценки, начать плохо относиться к ребёнку за то, что родители слишком правильные?»
- стали бы принимать оземпик если лишних было бы 4-5 кг?»
- как вам такая фамилия? раньше не нравилась, хотела сменить, а сейчас, наоборот, стала нравиться.»
- зачем бывший смотрит сторисы? я его заблокировала и он меня тоже, потом разблокировал, а я - нет!»
- идете с человеком, а он тем временем слушает музыку в наушниках, вы посчитаете это неуважением к себе?»
- парень вместо подарка на др пригласил меня в ресторан через 3 недели после моего др! у вас такое было?»
- какое имя больше подходит для отчества александровна?»
- сегодня пьяная женщина попросила у меня 20 рублей, у меня не было! а, вы даете деньги и почему?»
- шагомер в телефоне сработает, если я положу телефон на беговую дорожку и буду бегать? не хочу покупать фитнес браслет»
- это широкая спина? рост 158, вес 49. мне многие говорят, что у меня широкая грудная клетка и спина.»
- доверилась мужчине, относилась искренне, а он только хотел интима! когда не получилось - унизил меня и исчез.»
- вам интересно общаться со своими родителями? или общаетесь только дома за столом, или по телефону?»
- когда уходила в декрет коллеги спросили: ты на работу вернёшься или за девочкой пойдешь? к чему они об этом спросили?»
- антиперспирант вы наносите только 1 раз в день после душа, или обновляете в течении дня? написано, что эффект 48 ч.»
- мужчина устроился работать в салон сотовой связи, сфотографировал там и выложил на аватарке. гордится своей работой?»
- у нас с женихом почти одинаковые джоггеры! какие на мне выглядят лучше? вторые тоже прикарманила.»
- оцените фигуру! какой тип фигуры? сколько лет на вид?»
- вы бы расстались? сказал, что ему было лень читать мои сообщения, а отвечать на звонки настроения не было.»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- согласны, что любовь - это когда лишний раз хотят тебя трогать, слушать, ощущать? это невозможно сыграть!»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- как уйти от разговора? мама будет спрашивать, как я поговорила с подругой! она добавила ее без моего ведома.»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- есть на сайте, кто чаще всего покупает и ест свинину? сколь раз в неделю и в каком виде?»
- считается ли это поздравлением? родная сестра просто переслала картинку! и первыми поздравили парень и его мама, а»
- каким способом удаляете волосы над верхней губой? у меня они светлые и длинные! лазером их удалять бесполезно.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +160 |