Помогите перевести:
The Piper is said to be mid 20s
and look just like one of us.'
автор: Peeta Mellark, 10.02.16 02:19
просмотры: +3309, комментарии: +36
все темы | главная |
-
15.02.16 23:48 (ответ для: Peeta Mellark)О! Автор! По-моему, участница с ником Маркиза Пембрук профессионально занимается языками, а участница Angel Duster (точно не помню) живёт в Англии. Вы свяжитесь с ними. И, пожалуйста, напишите потом, как правильно. А то мне самой уже интересно :)))
-
15.02.16 23:45 (ответ для: Натуська)Опять же, если ему 20 (или за 20) лет, то разве это не должно быть так: Piper is mid 20s? А слова to be имеют чёткий смысл и соот-но перевод - “быть“. Может быть, “Пайпер говорит, что когда ему будет за двадцать, он будет выглядеть так же, как каждый из нас“? Ну, теоретически...
-
15.02.16 23:34 (ответ для: Peeta Mellark)Peeta Mellark писал(а): спасибо всем
Так как оказалось-то? -
15.02.16 23:33 (ответ для: Натуська)Натуська писал(а): Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как говорят, что Пайпер. правило такое, переводится с is said А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас
Почему? Если кто-то другой, а не Пайпер говорит, разве не должно быть something is said? Мне кажется, что слово the указывает, что это сам Пайпер говорит. Я не спец и даже не любитель, мне просто логически непонятно. -
10.02.16 13:28 (ответ для: Натуська)Peeta Mellark писал(а): Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста
-
10.02.16 13:27 (ответ для: NASTASIA28)Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста(
-
10.02.16 11:55спасибо всем)
-
10.02.16 08:13Говорят Пайперу в среднем 20 и выглядит он как мы.
-
10.02.16 08:11Говорят, Пайпер в середине своих 20-ти лет (так они говорят о середине десятилетия, прим. 25) и выглядит так же, как мы.
-
10.02.16 08:06Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как “говорят, что Пайпер“. правило такое, переводится с is said
А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас -
10.02.16 07:34Волынщик говорят является серединой 20-х и выглядит точно так же, как один из нас.
-
10.02.16 05:20Пайперу сказали быть между 20 и выглядеть так же как мы. (контекст надо чтобы более точно перевести)
- как часто посещаете косметолога? какие процедуры делаете?»
- если у вас курица с гарниром на обед или ужин, кто сколько съедает из ваших домочадцев? мужчина это, женщина, или ребенок?»
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- ночью надобавляла в корзину косметики, а утром цена без карты подорожала прилично! и написано: оформите нашу карту!»
- а под пиджаком шрамы да родинки - полный атас!»
- стоит ли опять позориться? хочу сходить на работу, но там много народу и я не знаю как он отреагирует! увидеться хочу.»
- как эта вам косметика? насчет кремов косметолог сказала: ужасный состав. всегда пользовалась их масками.»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- 30 лет. имущества нет, квартира съемная. на работе не ладится, не замужем. сил нет моральных, как строить жизнь?»
- кто часто ходит по большому на работе? чтобы после вас не оставался запах, вы с собой носите дезик или духи?»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- ищу небольшую, лаконичную сумку на весну-лето под белые, бежевые вещи. больше всего нравится оранжево-кирпич»
- цветочного настроения!»
- познакомилась с американцем. далеко не ален делон. финансово не готов содержать семью. мужчина должен быть мужчиной,»
- у вас дома есть кофемашина или кофеварка? какая - капельная, капсульная, зерновой кофе?»
- сегодня стригла бороду одному клиенту, и отстригла больше чем нужно. он сделал замечание. я ответила, чтобы не указывал!»
- фото человека в 7:30 утра и человек, который упахался, фото в 19:30»
- зачем спросил, как я добралась и устроилась?! просила его помочь финансово, а он тогда прочел и не ответил!»
- вы себя считаете ленивым человеком? такие есть в вашем окружении? кто это и в чем проявляется их лень?»
- вы встречали мужчин, которые жалеют, что у них нет детей? я встречала, у одного сейчас ребенку год.»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- договорились с тренером, что распишет примерное меню и еще сказала мне заниматься самой! как бы вы отреагировали на»
- у вас выявляли заболевания, которые протекали бессимптомно? в каких областях? как выяснили? спустя какое время?»
- не получается избавиться от дурацких комплексов! то ноги кривые, то тощая, грудь нулевая, зубы не такие и волосы пахнут»
- устала уже ходить по врачам! во время интима жжение. все анализы в норме, нет ни эрозий, ни патологий.»
- я непутёвая, никем не могу нормально работать! мне сложно и неинтересно. сижу за компьютером и учусь, крыша скоро поедет»
- сходить к парню и договорить? я боюсь, что он сам не появится!»
- у вас дома потеют ноги? ходите в тапочках?»
- проявит ли инициативу человек, если после ссоры я пришла поговорить, но он был злой? попыталась обнять, но нас перебили.»
- то пропадает, то появляется. узнала, что вообще спит с замужней! может ей написать, чтоб мне все точно было понятно?»
- при ведение данных в корпоративную почту пишет: введено неправильное имя пользователя или пароль. как быть?»
- пьяная, лохматая, почти 31-летняя баба со шрамами - это я! и я себя обожаю! жизнь потрясающая!»
- как вы ухаживаете за своими глазками? сделала маску из тертого сырого картофеля! как у меня преобразилась кожа!»
- какова вероятность забеременеть при ппа?»
- а у вас есть придурь? у меня да, я полжизни гналась за любовью, разбрасывалась деньгами. я могу наорать, потом помочь.»
- на вас пялятся официанты или продавцы?»
- к жизни не нужно относиться слишком серьезно. нужно воспринимать ее как игру, этап. согласны?»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- куриные желудочки кто готовил? сколько варить по времени, чтобы жёсткие не были? или лучше пожарить?»
- полюбила голубой цвет очень! какое фото лучше?»
- мне 24 уже, выгляжу на 28! хожу в джинсах, кроссовках. смотрится ли это уместно или на классику переходить?»
- постоянно приходится напоминать арендатору об оплате! что-то сказал невнятное и бросил трубку. как с ним поступить?»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- хорошо ли сидит платье, на ваш взгляд?»
- после алкоголя вас грызут муки совести и стыда? при этом необязательно было напиваться в киви и творить непристойное»
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- совсем не поддерживает в моих отношениях и вообще глупости несёт. я не хотела общаться. но она через 2 месяца появилась!»
- в вашем окружении есть люди, переболевшие краснухой за последние 5 лет?»
- как относитесь к людям, которые организуют типа субботников и снимают видео? у них самих нет работы.»
- у кого были строгие родители, как сложилась жизнь? мне не разрешалось ходить в клубы, дискотеки, пить.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |