Помогите перевести:
The Piper is said to be mid 20s
and look just like one of us.'
автор: Peeta Mellark, 10.02.16 02:19
просмотры: +3303, комментарии: +36
| все темы | главная |
-
15.02.16 23:48 (ответ для: Peeta Mellark)О! Автор! По-моему, участница с ником Маркиза Пембрук профессионально занимается языками, а участница Angel Duster (точно не помню) живёт в Англии. Вы свяжитесь с ними. И, пожалуйста, напишите потом, как правильно. А то мне самой уже интересно :)))
-
15.02.16 23:45 (ответ для: Натуська)Опять же, если ему 20 (или за 20) лет, то разве это не должно быть так: Piper is mid 20s? А слова to be имеют чёткий смысл и соот-но перевод - “быть“. Может быть, “Пайпер говорит, что когда ему будет за двадцать, он будет выглядеть так же, как каждый из нас“? Ну, теоретически...
-
15.02.16 23:34 (ответ для: Peeta Mellark)Peeta Mellark писал(а): спасибо всем
Так как оказалось-то? -
15.02.16 23:33 (ответ для: Натуська)Натуська писал(а): Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как говорят, что Пайпер. правило такое, переводится с is said А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас
Почему? Если кто-то другой, а не Пайпер говорит, разве не должно быть something is said? Мне кажется, что слово the указывает, что это сам Пайпер говорит. Я не спец и даже не любитель, мне просто логически непонятно. -
10.02.16 13:28 (ответ для: Натуська)Peeta Mellark писал(а): Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста
-
10.02.16 13:27 (ответ для: NASTASIA28)Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста(
-
10.02.16 11:55спасибо всем)
-
10.02.16 08:13Говорят Пайперу в среднем 20 и выглядит он как мы.
-
10.02.16 08:11Говорят, Пайпер в середине своих 20-ти лет (так они говорят о середине десятилетия, прим. 25) и выглядит так же, как мы.
-
10.02.16 08:06Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как “говорят, что Пайпер“. правило такое, переводится с is said
А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас -
10.02.16 07:34Волынщик говорят является серединой 20-х и выглядит точно так же, как один из нас.
-
10.02.16 05:20Пайперу сказали быть между 20 и выглядеть так же как мы. (контекст надо чтобы более точно перевести)
все темы- подруга встречается 8 лет с альфонсом! отдает ему 50-70 тысяч, покупает айфоны, а он вечно бухает и не работает!»
- какая из этих пар обуви вам нравится?»
- почему большинство людей так безвкусно одевается? даже на валберис можно найти недорогую и стильную одежду!»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- многие эскортницы стали носить брендовые вещи! у вас возникло отторжение к этим маркам? стали воспринимать как дешевку?»
- у кого первый ребёнок был на ив, второй тоже на ив или нет? обоснуйте свой выбор.»
- она меня не приглашала на др, не звала на встречи, когда встречалась с другими девочками. она мне не подруга была?»
- какое фото выглядит естественно? на первом фото были тени, а на втором тени осветлили. выглядит неестественно?»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- есть на сайте, кто чаще всего покупает и ест свинину? сколь раз в неделю и в каком виде?»
- почему справа фигура большинству нравится больше? мол справа очень женственная, плавная. вы никогда волн не видели?»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- вам нравится алекса? сейчас вроде опять запела.»
- кто из современных певиц вам нравится по голосу и внешне? мне зиверт нравится, голос у нее классный и красивая.»
- как относитесь к людям, которые живут своей профессией и при этом не создают семью? артисты, актеры, танцоры, писатели.»
- увидела видео и не пойму - что это такое на попе?»
- а вас сильно отвлекает и раздражает, когда кто-то рядом в кабинете сидит и бубнит?»
- вам нравится на лицо эта актриса? фигура обычная.»
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- он съехал, неделя молчания, через неделю вижу фотографии с бывшей! жил со мной и я ничего не подозревала. когда успел?»
- как вы искали работу? куда не обратись - какие-то ужасные вакансии, обман, либо адские условия за копейки!»
- муж позвал поужинать в кафе, а сам сидел в телефоне! меня прорвало - я кинула еду на стол, и выбежала из кафе»
- выбираю себе сумочку! что в тренде и красиво? кроме всяких пинко и гесс.»
- омега 3. кто принимает? как давно принимаете? что-то почувствовали в самочувствии?»
- это нормально, когда человек с тобой не общается лет 5-7, а потом пишет как ни в чем не бывало: куда пропала?»
- решила сдать анализы в том центре, где работаю. медсестра новая, пенсионерка, не могла справиться с программой»
- мужики - всю жизнь женихи! вы согласны с этим мнением?»
- чем убрать тёмные пятна под глазами? есть ли процедура эффективная у косметолога? кубики льда не подходят.»
- шеф очень любит большой теннис. я на фоне моей дикой влюбленности в него решила попробовать! выложу фотку себя на корте»
- как себе помочь? если делаю уборку в доме, потом лежу час. нет энтузиазма ходить на свидания, интима нет давно.»
- вы делали маникюр у мужчин? пошли бы делать? я встречала мужчин-мастеров маникюра.»
- на групповой тренировке опоздавшая встала в центре за тренером! другим пришлось подвинуться. это невоспитанность»
- купила трусы размер ml, пришла домой, померила. они давят, хотя тянучки бесшовные! носить или нет, не вредно это?»
- как вам эти фотки? секси? кот ещё такой малыш был.»
- что за тип фигуры у этой женщины?»
- стащила 2 пакета луковиц тюльпанов. приехала на дачу, все взошли. можно сказать 8 марта продолжается.»
- красивый, маленький нос? можно его назвать кнопочкой?»
- обещала что она будет ее подругой невесты. в итоге, свадьба состоялась и той подруги не было. они поссорились?»
- решила купить для фитнеса трекер. что бы вы выбрали? выбираю между браслетом и кольцом. часы мне не идут.»
- мачо хочет брак! вы бы рискнули, ему 42, а вам 35? проблем с жильем нет. в браке будет глазки ему строить»
- девочки, вам не обидно что вас юзают в сожительстве, а не женятся? мужчина ищет дальше лучший вариант на рынке невест!»
- любите ли вы манник? впервые приготовила с маком. обалдеть, мы его уже почти спороли! а вы готовите? по какому рецепту?»
- кто пробовал body sculpting? косметолог предлагает курс массажей, якобы поможет похудеть и подтянуть кожу,»
- как долго у вас живут капроновые носки? задолбалась покупать новые, постоянно быстро рвутся!»
- девственность в 25 всех пугает? девочкой мне заявила, что дала парню на второй встрече! я брезгую очень.»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
- во сколько лет вы начали чувствовать возраст? что вам уже не 18. появление новых болячек, усталость, сложно сбросить»
- у меня первый симптом беременности - слезла кожа с подбородка! на ногах тоже слезает. похожа на тигра.»
- как перенести свою запись в тот же день на вечер?»
- какое фото лучше из этих трех?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
Победала и сразу же меня в сон начало клонить, ещё и погода на улице такая, вот поспать бы. пасмурно, тучи тёмные »
|
vip клубы
|
 онлайн +210 |
ФОТО ПОХУДЕЛИ
съела 
цель 0, осталось 0 кг,