Помогите перевести:
The Piper is said to be mid 20s
and look just like one of us.'
автор: Peeta Mellark, 10.02.16 02:19
просмотры: +3306, комментарии: +36
все темы | главная |
-
15.02.16 23:48 (ответ для: Peeta Mellark)О! Автор! По-моему, участница с ником Маркиза Пембрук профессионально занимается языками, а участница Angel Duster (точно не помню) живёт в Англии. Вы свяжитесь с ними. И, пожалуйста, напишите потом, как правильно. А то мне самой уже интересно :)))
-
15.02.16 23:45 (ответ для: Натуська)Опять же, если ему 20 (или за 20) лет, то разве это не должно быть так: Piper is mid 20s? А слова to be имеют чёткий смысл и соот-но перевод - “быть“. Может быть, “Пайпер говорит, что когда ему будет за двадцать, он будет выглядеть так же, как каждый из нас“? Ну, теоретически...
-
15.02.16 23:34 (ответ для: Peeta Mellark)Peeta Mellark писал(а): спасибо всем
Так как оказалось-то? -
15.02.16 23:33 (ответ для: Натуська)Натуська писал(а): Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как говорят, что Пайпер. правило такое, переводится с is said А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас
Почему? Если кто-то другой, а не Пайпер говорит, разве не должно быть something is said? Мне кажется, что слово the указывает, что это сам Пайпер говорит. Я не спец и даже не любитель, мне просто логически непонятно. -
10.02.16 13:28 (ответ для: Натуська)Peeta Mellark писал(а): Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста
-
10.02.16 13:27 (ответ для: NASTASIA28)Как вы думаете, если речь идет о том, что Пайпер-это преступник из воображаемого фильма, то его зовут Пайпер или Волынщик? Нет еще контекста(
-
10.02.16 11:55спасибо всем)
-
10.02.16 08:13Говорят Пайперу в среднем 20 и выглядит он как мы.
-
10.02.16 08:11Говорят, Пайпер в середине своих 20-ти лет (так они говорят о середине десятилетия, прим. 25) и выглядит так же, как мы.
-
10.02.16 08:06Вообще, конструкция The Piper is said to be переводится как “говорят, что Пайпер“. правило такое, переводится с is said
А в целом: Говорят, что Пайперу между 20, и он выглядит, как один из нас -
10.02.16 07:34Волынщик говорят является серединой 20-х и выглядит точно так же, как один из нас.
-
10.02.16 05:20Пайперу сказали быть между 20 и выглядеть так же как мы. (контекст надо чтобы более точно перевести)
- мне сказали, что я завишу от чужого мнения, так как выбираю уход для лица по отзывам. это зависимость от чужого мнения?!»
- как побороть влюбленность, если человек каждый день перед глазами и с ним надо общаться, взаимодействова»
- мой ребенок получил тяжкую травму, долго лежали в больнице, мч жил в моей квартире и не предложил помощи»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- когда выпытывают, сколько вы получаете, как отвечаете? начала спрашивать, почему я не отказалась подменять коллегу!»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- какая у вас любимая тушь? посоветуйте для объёма. свои ресницы тонкие с загибом, длинные.»
- помните, я прокляла мужика, который меня обозвал? ещё монету бросила на перекресток, а это чёрная магия. с этого момента»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- свекровь моей родне рассказала, какая я фиговая хозяйка. меня так взбесило! я не люблю надраивать квартиру, это не»
- как влюбить в себя мужчину?»
- кто такие энергетические вампиры? были ли у вас такие мужчины?»
- чем помочь если у человека мигрень? приступы тяжёлые, бывает с рвотой. врачи не могут найти причину.»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- ужасно чешется тело после ежедневного душа! зуд и сухость. может мыть тело дегтярным мылом?»
- я гулящая? общалась весь вечер с посторонним мужчиной, оплатил мой заказ и предлагал покатать на вертолете!»
- какую сумочку вы бы взяли с собой на ночную прогулку по городу?»
- вы – директор таксопарка. какие у вас идеи, чтобы ваши клиенты чувствовали себя ценными для вашей компании?»
- бороться ли за отношения? он часто мной не доволен в быту, раздражается, матерится! я довольно ленива.»
- почему некоторые люди отвечают с провокацией? либо специально пишут, как будто не помнят, хотя прекрасно все знают.»
- страшно совершить 1 звонок, так как накосячила, очень неудобно.»
- с какой мужской одежды вам смешно, вот видите такого и угараете? сланцы с носками или что-то подобное.»
- если бы у вас на первое время бюджет был на съем либо комнаты в москве, либо однушки в пригороде, что бы выбрали?»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- нормальные фото?»
- договорились пообедать с парнем с сз. спрашивал во сколько, прислал на выбор 4 места, я выбрала. от него ответа не»
- что для вас любовь? для меня это комфорт и совместные цели.»
- если кажется, что ты кому-то неприятна, значит скорее всего не кажется? по взгляду, по отсутствию лайков, по общению.»
- если бы незнакомый мужчина на празднике попросил его сфотографироват как бы вы поступили? мне стало не по себе.»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- не получается избавиться от дурацких комплексов! то ноги кривые, то тощая, грудь нулевая, зубы не такие и волосы пахнут»
- сливал меня всячески, а если я приходила поддержать, старался поскорее выставить! он в это время ходил по клубам!»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- комплексную из-за худого верха! совсем худым выглядит?»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- где искать парня? на сайте знакомств все стремные, выкладывают мутные фотки либо селфи снизу, либо где лица не видно!»
- муж хочет поставить дом на земле у сестры! я жила с ней, и она постоянно лезла с советами!»
- как вам такие костюмы для отдыха? набор рубашка с шортами. какой красивее? мне первый нравится больше, он есть с шортами»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- хорошо ли сидит платье, на ваш взгляд?»
- девственность в 25 всех пугает? девочкой мне заявила, что дала парню на второй встрече! я брезгую очень.»
- дайте советы по тому, как забыть мужчину и не думать о плохом!»
- есть ли косвенные признаки, определяющие насколько упругая грудь? или пока не увидишь, гадать бесполезно?»
- стали бы ходить к такому психологу? я рассказала, что бывший меня ударил, а она спросила: за что? мне это не понравилось»
- вам часто попадаются меркантильные мужчины? хотят въехать ко мне на жилплощадь! замучилась уже отшивать таких.»
- вы бы взяли фамилию малышкина? мне кажется, какая-то смешная и инфантильная. а если начальница? будет улыбку вызывать?»
- чистите язык? чем?»
- танцевальный батл! за кого голосуете?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |