Преподаватели английского языка, проверьте предложение. Есть ли в нем ошибки?
“Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect, which gives incredible look of a real oil canvas masterpiece“
Есть ли в нем ошибки? Заранее спасибо.
Просьба откликаться только профессионалам.
автор: iko6c1cdcmxn, 10.09.15 08:22
просмотры: +3300, комментарии: +12
все темы | главная |
-
04.10.15 22:33Если вам конкретно это текс надо перевести: “текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины“ то вот мой вариант. Textured canvas will give your print the look of a genuine painting by imitating real brush strokes. слова переставлены местами, во избежание нагромождения.
-
04.10.15 16:35я бы сказала, что это предложение составлено русскоговорящим
-
04.10.15 16:00textured canvas imparts to your print a brushstroke effect that makes your print look like a real oil masterpiece.
смысл должен был такой, но может, существуют более подходящие (или даже более грамотные) слова и обороты -
04.10.15 15:50всем спасибо, предложение составляла не я. Сама я вообще не специалист английского языка, поэтому не в курсе тонкостей стилистики и грамматики, оно было составлено филологом, а мы разобраться не можем, вроде бы и ничего, но что-то смущает и не можем понять что
-
04.10.15 15:13вы конечно извините, что я тут лезу со своими замечаниями, не будучи “профессионалом“, но по-английски так никто не выражается.
-
04.10.15 14:13 (ответ для: katrinakaif)Ну или так, намного изящнее. Но я не уверена насчёт “that it“.
-
04.10.15 14:09Вы составляли английское предложение, но мыслили по-русски. Слова to your, which и real там излишни, тем более что предложение само по себе громоздкое. Также слово of ошибкой не является, но уместней было бы сформулировать так: oil canvas masterpiece^s look.
-
13.09.15 02:07советую связаться с Александром Невским
-
10.09.15 19:57Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect so that it looks like a real oil canvas masterpiece
-
10.09.15 10:32Я не вижу ошибки, но как то громоздко предложение составлено
-
10.09.15 10:27 (ответ для: Лиза629)а его нет, предложение исходное было написано на англ сразу, но смысл такой:текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины
-
10.09.15 10:24А какое исходное предложение на русском?
- как вы понимаете, что человек высокомерный? если, допустим, вы с ним не контактировали лично. что выдает высокомерие?»
- уходя, бывший сказал, что тут я была в лучшей форме, а сейчас типа худее! а ему худые не нравятся. реально так и есть?»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- красивая ли улыбка у девушки?»
- кто пробовал body sculpting? косметолог предлагает курс массажей, якобы поможет похудеть и подтянуть кожу,»
- как вам имя всемила? слышали такое? какие еще странные имена помните? я вспомнила: клёна, тополина, мумтозмахал.»
- как долго у вас живут капроновые носки? задолбалась покупать новые, постоянно быстро рвутся!»
- меня всю жизнь избегают люди! выгляжу прилично, не веду себя неадекватно, не пьяная.»
- переписка с шефом на днях. он в шутку назвал меня профи. приятно!»
- моя мама болеет психически. помогаю ей, готовлю, мою. сестру же сюда вызывать приходится чуть ли не с боем!»
- он съехал, неделя молчания, через неделю вижу фотографии с бывшей! жил со мной и я ничего не подозревала. когда успел?»
- нужен модный приговор! нормально так носить берет? еще планировала с косухой.»
- нравится или нет?»
- два месяца назад рассталась с парнем. пустота внутри, одиноко даже среди людей. что мне делать?.»
- вы зарабатываете больше 73 тыс или меньше? предлагаю составить свою местную статистику.»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- не получается избавиться от дурацких комплексов! то ноги кривые, то тощая, грудь нулевая, зубы не такие и волосы пахнут»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- как вам такое платье?»
- где искать парня? на сайте знакомств все стремные, выкладывают мутные фотки либо селфи снизу, либо где лица не видно!»
- я в доме свекров постоянно настороже, как овчарка служебная! постоянно смотрю, чтоб сын ничего не взял, не открыл,»
- вам нравится этот актер? его игра? внешность? мне, в принципе, да. играет хорошо и харизматично. но зазвездился.»
- у какой девушки талия лучше? какая красивее?»
- как сумочка? нравится? хорошая?»
- идёт ли мне с забранными волосами?»
- любите и цените себя? когда знакомитесь с мужчинами, чувствуете себя подарком? сравниваете ли себя с более красивыми?»
- ведение беременности платно или бесплатно? в государственной жк очередей нет, от дома 30 минут. частные дальше.»
- какое самое большое количество роз вам дарили поклонники и ухажеры?»
- у меня настолько квадрантная и некрасивая попа, что задумываюсь о липофилинге. кто делал? как реабилитация и результат?»
- переживаю, что выпила таблетку днем вместа утра! это ведь не отразится на действии, если я выпила, когда день наступил?»
- сначала надо родить, а потом, когда дети вырастут, все остальное: путешествовать, развлекаться, строить карьеру!»
- почему малознакомые люди считают нужным задавать личные вопросы, с кем я живу и что не все в порядке у меня с мужчиной?»
- вы продолжите общаться с человеком, который игнорирует ваши вопросы? я уточнила, она не ответила. и так несколько раз.»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- если в жизнь девушки не приходит любимый человек, значит в глубине души она этого не хочет, это неискреннее желание?»
- у меня фамилия антошина, а фамилия мужа - стрюк. какая фамилия звучит лучше?»
- сегодня активизировалис телефонные мошенники! на несколько телефонных номеров уже 6 раз позвонили! а у вас как?»
- согласны, что мужчины часто выбирают в жены женщин, похожих на его маму? для них красивая девушка именно как мама!»
- я съела 4 куска пиццы за раз! у меня все! готовимся к лету.»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- у меня первый симптом беременности - слезла кожа с подбородка! на ногах тоже слезает. похожа на тигра.»
- я жирная, с пузом, 2 подбородками и ляшками. люблю когда на свиданиях кормят. какому мужчине такое понравится?»
- запах гари стоит в квартире около недели. что делать?»
- договорились с тренером, что распишет примерное меню и еще сказала мне заниматься самой! как бы вы отреагировали на»
- обещала что она будет ее подругой невесты. в итоге, свадьба состоялась и той подруги не было. они поссорились?»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +590 |