Вопрос к филологам и переводчикам: стали бы вы переводить огромное письмо для посторонних людей?
В общем, такая ситуация. Пришла по объявлению на собеседование по поводу работы совершенно не касающейся ин.языков, так как временная. Заполнила анкету, начальник увидел знание английского, оживился и позвал уборщицу, которой нужно было перевести письмо с русского на английский и типа такой “ Во, английский.Гъаля“))) Я, конечно, опешила немного и спрашиваю “А я что переводчиком сюда нанимаюсь?“ ( намекая, что вообще-то за просто так никто не переводит материал в таком объеме, ладно бы там людям нужно было перевести что-то короткое, записку, документ и т.д., но там было письмо на 2 листа A4 со всех сторон). Мне то не сложно вообще-то было бы совсем, если бы не выглядело так, будто я прям мечтаю им перевести письмо и должна это сделать. Или хотя бы предложили хоть что-ли несчастные 100 рублей, потому что для такого перевода люди в линг.конторы обращаются и там им переводят, не бесплатно конечно, а тут нашли бесплатного переводчика... По просьбе друзей, родственников, знакомых я естественно перевела бы не кривясь ( что и делаю периодически) а тут первый раз людей вижу и они такие “ Может вам ноутбук дать?“. В общем, не знаю, правильно не правильно ли, но чисто принципиально не стала этого делать и благополучно ретировалась оттуда, поскольку не обязана тратить свое время за просто так, у меня и своих дел хватало на тот момент. Может я и деловая чрезмерно, но надоело уже, что по жизни люди на шею садятся. А как бы вы поступили, господа переводчики ( да и просто знающие ин.язык)?)) Может есть кто-то не такой вредный, как я. забыла сказать, что встреча после этого собеседования была назначена, не было настроения задерживаться из-за этого.
все темы | главная |
-
29.09.15 22:14мне было бы любопытно посмотреть на последующую реакцию. ну перевела бы, а дальше? если это не было психологическим тестом на стрессоустойчивость и чего-нибудь еще (что любят практиковать на собеседованиях некоторые работодатели), спросила бы, как подобный труд будет оплачиваться в дальнейшем
-
12.09.15 08:42была ситуация похожая. отработала месяц в фирме. заходит ко мне начальник и говорит - о, ты же китайский знаешь?! наш сайт надо перевести с русского на китайский. Когда сделаешь?“ я ему прямо сказала, сколько это будет стоить. он опешил немного и замял тему с переводом. никто не уволил =)))
-
11.09.15 18:47Была в такой же ситуации. Перевела, и не одно письмо. Потом работала бесплатно пару месяцев. Это называлось “стажировка“. Теперь у меня хорошая работа и зарплата.
-
08.09.15 23:29они наглые. большой текст просто так не стала бы переводить, ладно бы пару фраз как проверку
-
08.09.15 19:00Отказалась. Перевод кропотливая работа, даже при отличном знании языка
-
08.09.15 18:49Даже до конца не стал читать. Нужно вежливо было отказаться. Если на работу туда устроишься, то также бесцеремонно будут на тебе ездить. есть повод задуматься стоит ли у них работать:)
-
06.09.15 04:20я бы перевела в общих словах главное и не парилась
-
06.09.15 02:34Думаю, он просто хотел проверить, насколько хорошо вы владеете английским. А “письмо“ такая себе подстава.
-
21.08.15 18:07 (ответ для: Ymnicakrasavica)Ymnicakrasavica писал(а): Ну я бы начала с того, что не намерена задерживаться, тк назначена встреча а так все верно. Сидела за подругу на английском сайте знакомств - и то надоедало а тут какая-то уборщица. А если бы в анкете было написано, что Вы до этого гинекологом работали?? А у Гали и по этой теме вопрос??
-
21.08.15 18:07 (ответ для: slonimoska)slonimoska писал(а): Правильно, что отказались. Ко мне так соседка повадилась письма переводить. Между прочим она английский филфак закончила, а я всего лишь курсы Пришла и просит письмо в посольство проверить на наличие ошибок А я ей говорю:5 долларов. Она на меня посмотрела, как на врага народа и ушла
-
21.08.15 17:58Правильно, что отказались. Ко мне так соседка повадилась письма переводить. Между прочим она английский филфак закончила, а я всего лишь курсы Пришла и просит письмо в посольство проверить на наличие ошибок А я ей говорю:“5 долларов“. Она на меня посмотрела, как на врага народа и ушла
-
21.08.15 17:53Ну я бы начала с того, что не намерена задерживаться, тк назначена встреча) а так все верно. Сидела за подругу на английском сайте знакомств - и то надоедало) а тут какая-то уборщица. А если бы в анкете было написано, что Вы до этого гинекологом работали?? А у Гали и по этой теме вопрос??
- мужчина устроился работать в салон сотовой связи, сфотографировал там и выложил на аватарке. гордится своей работой?»
- это свои губы или сделанные, как думаете?»
- какая фамилия самая красивая?»
- что для вас чувство юмора? как часто вас удается кому-то рассмешить? знаете людей со своеобразным чувством юмора?»
- как вы оденетесь на ночную прогулку?»
- у кого была роспись в загсе без свадьбы? наряжались? фотограф был? прогулка с фото? дома праздновали или ресторан?»
- это жуть! а вы знали, что грибы не перевариваются? запаниковала после похода в туалет, думала к врачу бежать!»
- какие качества в мужчине вы считаете важными? я ищу: доброту, целеустремлённо крепкий внутренний стержень»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- какое фото выглядит естественно? на первом фото были тени, а на втором тени осветлили. выглядит неестественно?»
- говорю племяннице бросить пить витамины, раз хуже становится, но она считает, что без них ребенок 100% родится больным!»
- прошло 2 года после родов, но в последнее время частые скачки настроения. то радость, то апатия.»
- девушки с неженственными фигурами, как вы живёте? при полноте - толстый пупс, при худобе - детская фигура!»
- кто открывал визу в сша туристическую? если были отказы, по какой причине? каков шанс получить визу при наличии?»
- муж работает в ночь. звоню - гудки странные и занято. блокирует меня на ночь? с кем-то болтал? днем ранее разговаривал»
- что бы вы выбрали: быть с мужем, который не помогает в быту и с детьми, или быть одинокой без отношений?»
- как вам платья? можно дополнить лентой со стразами.»
- люблю, когда маникюр сочетается с цветом волос! из-за работы я нечасто ношу гражданскую одежду, в основном спортивную.»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- записалась на удаление зуба мудрости за 2 недели до отпуска. переносить запись или нет? мало ли какие будут осложнения»
- почему камера 50 мг фоткает не столь хорошо и не тянет на 50 пикселей? на моем камера 13 и качество такое же!»
- зубная нить! какую марку для себя выбрали и какую именно из вариантов марки?»
- у вас мобильник всегда при себе? руководство заставляет брать даже в уборную и отвечать, если застал звонок прям на»
- он хочет ребенка? сказал, что обычно у него интим в презервативе, но меня хочет чувствовать! я в ступоре.»
- жених опять пробил стену, после суточного выноса мозга! могу переспросить в ноющей манере с истерикой раз 15 за час»
- какого цвета родятся хомяки от черного самца и рыжей самки?»
- какое из этих 3 фото лучше для опубликования?»
- пишите свою дату рождения и год и я вам составлю матрицу судьбы. бесплатно. просто интересно»
- выбираю себе сумочку! что в тренде и красиво? кроме всяких пинко и гесс.»
- если бы вы были свободной, куда бы пошли, чтобы познакомиться с мужчиной?»
- бывшая близкая подруга и одноклассница выходила замуж 3 раза до 35 лет! как можно охарактеризоват ее?»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- какие операции делала анна асти?»
- а под пиджаком шрамы да родинки - полный атас!»
- как вам имя ярославна? красивое и редкое имя на ваш взгляд? не ярослава, а именно ярославна.»
- кто такие энергетические вампиры? были ли у вас такие мужчины?»
- какая модель телефона у вас?»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- может ли женский орган полностью восстановиться после родов?»
- сменила за 6 лет 4 работы, везде попросили уйти! медлительность, опоздания. пробовала брать себя в руки - не помогло.»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- измена и беременность! есть ли у вас истории, где муж принял ребенка от другого мужчины после измены?»
- я раздуваю ситуацию? мне кажется, что у него кто-то есть! предложила встретиться завтра днём, но у него уже есть планы.»
- кто из них красивее?»
- боня до и после. как считаете, стало лучше?»
- признался в любви, но у меня чувства к другому! у него сорвало крышу, и он хочет набить морду тому, кого люблю!»
- как скрыть реакцию на девушку? приходится брать ветровку и невзначай ее нести впереди.»
- вам нравятся такие ремни?»
- 5 месяцев болит ягодица после укола! покраснения и шишки нет. из-за чего так может быть? к какому врачу обратиться?»
- оцените мой новый леопардовый костюмчик для стрип-пластики! как вам?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +170 |