Помогите перевести на французский предложения!
Кто хорошо владеет французским? Он у меня слабоват, а гугл-переводчик, по-моему, не совсем верные варианты выдает, или слишком дословные...Помогите, пожалуйста!
1. Когда тебе плохо, помни, что может быть еще хуже.
2. Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие.
автор: Mrs Moriarty, 26.06.15 08:57
просмотры: +3266, комментарии: +14
все темы | главная |
-
30.07.15 16:26Это известные выражения, я бы попробовала так их и искать.
-
02.07.15 20:05 (ответ для: Mrs Moriarty)Пожалуйста! Лишним язык в любом случае не будет :)
-
02.07.15 17:24 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств. В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется.
Спасибо, поищу! не знаю, зачем мне знание французского, учила его в универе, с тех пор влюблена в него -
02.07.15 17:19 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти...
Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке (в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств). В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется. -
02.07.15 17:16 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен? А во фразе Dieu est avec nous?
Я бы сказала что артикль не нужен, потому что здесь Бог как концепт (практически имя). А вот если без привязки к данному конкретному существу (есть же греческие боги, римские и всякие другие), тогда, видимо, с артиклем. -
02.07.15 17:08 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения
Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти... -
02.07.15 17:06 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен?
А во фразе Dieu est avec nous? -
02.07.15 16:54 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А еще не подскажете, со словом Бог Dieu артикль Le употребляется?
Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало
Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа “Dieu voit tout“ - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа “beau comme un dieu“ - тут уже с артиклем. -
02.07.15 16:11 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Не за что
А еще не подскажете, со словом Бог (Dieu) артикль Le употребляется? -
02.07.15 15:45 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Большое спасибо!
Не за что -
02.07.15 08:50 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я бы перевела так, за точность не ручаюсь. Quand tu te sens mal, rappelle-toi que 231a peut 234tre encore pire. Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
Большое спасибо! -
01.07.15 18:10Я бы перевела так, за точность не ручаюсь.
Quand tu te sens mal, rappelle-toi que ça peut être encore pire.
Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- был конфликт с коллегой, пугала, что меня уволят, но уволилась сама! но достал плавающий график и хочу больше зарабатывать»
- продаю блузку, новую с бирками. очень известного бренда, но мне предлагают половину от стоимости. стоит ли соглашаться?»
- как вам лиловое платье? только с другой обувью, пониже и поудобнее каблук.»
- есть на сайте девушки, кто замужем, но по дому не делает ничего или минимум? муж делает или специалистов нанимаете?»
- как вам такая фигура? нравится?»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- у вашей киски головной переполох! работаем и продуваемся всеми ветрами. обещают +23!»
- чем заменить сосудосуживающи капли? закладывает нос без соплей. побочка от антидепрессанта»
- у меня есть дальняя родственница и я начала ее ревновать к мужу! садится рядом с ним, говорит какой он красавчик.»
- можно ли при такой фигуре носить лосины? или выглядит не очень?»
- вдруг начал внутри будто комок двигаться в области груди. что это было? от волнения, тревоги сильной? паническая атака?»
- кто принимал этот препарат? опишите ощущения от приема.»
- стоит ли делать фототерапию лица, если на губе герпес? косметолог сказала, что это противопоказани но можно и сделать»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- мужчина сказал, что пойдем на ужин, когда я приеду. я написала, а он молчит! почему?»
- позвонила подруге, чтобы поздравить её с др, а она не ответила! стоит ли писать ей, спрашивать, почему не отвечает?»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- девушки, кто за рулём? как давно уже? какая у вас марка машины?»
- реально ли избавиться от насморка за день-два? из носа - ручьи.»
- нужен модный приговор! нормально так носить берет? еще планировала с косухой.»
- живу с хронической болью уже давно. обезболивающие не помогают! последние 2 месяца боль ни затихала ни на минуту»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- как вы искали работу? куда не обратись - какие-то ужасные вакансии, обман, либо адские условия за копейки!»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- у кого была роспись в загсе без свадьбы? наряжались? фотограф был? прогулка с фото? дома праздновали или ресторан?»
- какая сумка вам больше нравится?»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- ночью надобавляла в корзину косметики, а утром цена без карты подорожала прилично! и написано: оформите нашу карту!»
- что планируете делать на майских праздниках?»
- какая модель телефона у вас?»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
- кто носит длинные ногти, вы вычищаете щеткой под ногтями?»
- чем можно отмыть проржавевшие решетки в ванной? они изначально блестящие. чем можно на время улучшить вид?»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- я очень истеричная и ранимая! когда на меня нападают, меня прямо трясет! бабушка сказала, что я психичка!»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- зачем спросил, как я добралась и устроилась?! просила его помочь финансово, а он тогда прочел и не ответил!»
- вы делали маникюр у мужчин? пошли бы делать? я встречала мужчин-мастеров маникюра.»
- как вам такой дом? красиво? стильно?»
- мне 27 лет. не могу построить нормальные отношения. родители тюкают, что нужны внуки, но при этом критикуют моих парней»
- за мной ухаживал мужчина, 44 года. был женат 4 раза! на днях случился интим, но интимом это назвать нельзя. дело во»
- кто сидел на фруктах и овощах? на сколько похудели и сколько дней сидели?»
- так любят считать чужие деньги и упрекать в том, что кому-то помогают деньгами?»
- как вы нашли своих мужей будущих? последний нашел меня сам. на 3 свидании критиковал как держу палочки для суши!»
- девственность в 25 всех пугает? девочкой мне заявила, что дала парню на второй встрече! я брезгую очень.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +560 |