Кто живет за границей, откликнитесь! не могу выучить язык! Сколько мне еще его учить?
Живу уже почти год за границей, причем приехала уже с некоторым знанием языка, ходила на курсы поначалу, была там одной из лучших. Но сейчас приступила к учебе, времени на совершенствования языка особо нет (учусь на нем же, но мне по моей специальности не нужно много писать и говортиь, только понимать материал), говорить толком так и не научилась. Могу что то спросить, но для этого приходится сначала строить фразу в голове, а если продолжаю дальше то как будто все из головы вылетает, делаю кучу ошибок,и говорю топорно, не получается легкого общения хотя бы близко как на русском. Обидно, столько времени учила, старалась, а как со мной заговорят внезапно сразу на уровне “моя твоя не понимать“..хотя если разговорюсь, то лучше идет, но вот комфорта в общении нет..У кого такая же ситуация, поддержите, пожалуйста!Сколько мне еще его учить чтобы быть нормальным человеком???
все темы | главная |
-
03.06.15 14:03только практика и общение с аборигенами. пока не появились местные знакомые, с которыми надо говорить только на их языке, говорить было тяжело.
-
30.05.15 02:24От я балда, австрийское телевидение...... швейцарское конечно, ну или немецкое....... хотя и австрийское не далеко, ой, балда
-
30.05.15 02:15Живу в Германии уже 7 лет....приехала с нулевым уровнем...учила язык для сдачи экзамена 2 года....сейчас на финишной прямой в университете... и знаете, 7 лет, а окончания прилагательных и артикли до сих пор кто пор страдают...плюс акцент... когда люди говорят мне комплименты, что я очень хорошо говорю на немецком, то я думаю:“ да да, конечно, бла-бла-бла“... я знаю что люди меня понимают хорошо, я тоже понимаю все без проблем, но до сих пор есть страх того, что, боже, а если я что то не пойму, а если я что то не правильно скажу.... звонить по телефону для меня это сущий ад, я так боюсь, легче, когда собеседника видишь... но я хорошо интегрировалась по сравнению с моими знакомыми...и не смотря на то, что и муж мой русскоговорящий. Мой вам совет: если к врачу, то не ищите русского, смотреть только австрийское телевидение, пытайтесь больше искать контакт с местными, хотя и сложно! То что переводите каждую фразу на русский, это со временем пройдет, т к в учебе не будет времени делать в голове двойной перевод... думаю скриптов профессорских и книг по профилю вам будет хватать..... вобщем не переживайте, со временем все будет хорошо)))) главное не бояться!
-
30.05.15 01:58 (ответ для: витуля91)
эээ не путайте нидерландский это язык, фламандский это язык и они между собой очень сильно различаются, своя грамматика, свои слова, особенно западный фламанский это что то , валонский и французкий тоже посути разные языки, но похожи.витуля91 писал(а): И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанскийголландский,французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась? -
30.05.15 01:54я заговорила месяца через полтора на нидерландском, в течении полу года свободно владела и нидерландским и фламандским. правда я ребенком сюда переехала. обычно в теченее года-3х лет можно выучить язык, главное общение и практика
-
30.05.15 01:06 (ответ для: VicaViktoria)VicaViktoria писал(а): ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь?
Да, я во Франции учусь, не так далеко от Швейцарии, кстати :)
На самом деле мне тоже казалось, что это нифига не помогает. Но по факту оказывается, что это работает. Просто чем больше отрабатываешь типичных ситуаций, тем проще потом в них ориентироваться. Ты как бы примерно знаешь, что тебе могут сказать, и соответственно тебе потом легче понять, что от тебя хотят. Но это именно для легкости общения. Как работает пополнение словарного запаса я так до сих пор не поняла. Поражаюсь людям, которые приезжают в страну без знания языка и через несколько месяцев начинают говорить, без всяких курсов. Со мной такая фишка не прокатывает, к сожалению :( -
29.05.15 22:22общайтесь с вборигенами как можно больше, лучше всего практика помогает
-
29.05.15 21:57 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей : Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад.
ага, когда я учила немецкий в России мне казалось что я в нем большой специалист потом приехала в страну и поняла что я мягко говоря преувеличила..сейчас, через год я помимаю, что мне его еще учить и учить
Но я уже писала ниже, мне общение мало помогает как обучение, если только чтобы на практике закрепить то, что сама выучила..а вы во Франции учитесь? -
29.05.15 21:08О, коллега, как я вас понимаю! Сама учила французский около трех лет до переезда. Переехала и ... офигела от того, как плохо его знаю. Вот вы наверное первый человек, который отмечает то же, что и я - отсутствие легкости. Первое время вообще кошмар был, так тупила. Хотя с языками никогда проблем не было. Щас получше, скоро будет 2 года, как во Франции, но сказать, что я понимаю 100 процентов сказанного, значит соврать. Есть вообще люди, которые вроде и на французском говорят, но вот не понимаю их, хоть убей :(
Как бы это банально не звучало, надо больше общаться. Я первый год мышкой дома сидела, общение только по необходимости, адаптация и все такое. Так и дело особо не двигалось. А когда с людьми начала общаться, так и дело пошло на лад. -
27.05.15 04:24Я английский вот учила ещё с садика. Живу уже два года в Канаде, но до сих пор иногда впадаю в ступор когда какой-то важный разговор.
Старайтесь больше проводить времени с друзьями,которые говорят на нужном Вам языке (изначально, а не как на иностранном). Это и приятно, и очень хорошо язык поднатаскаете. -
25.05.15 04:11 (ответ для: VicaViktoria)
Сейчас уже свободно. Около 8 лет прошло.VicaViktoria писал(а): а кстати, сейчас уже свободно говорите? столько лет прошло, если не секрет? -
25.05.15 00:29 (ответ для: VicaViktoria)И в немецком хоть как пишеться и читаеться-а по французки-конец слова не читаеться.... Я живу в Бельгии здесь 3 гос.языка-фламанский(голландский),французкий и немецкий...Я живу во французкоговорящей части-язык французкий-но тоже диалект...Мне до Германии час на машине-знакомые в Дюссердольфе живут... Как вам вообще страна-понравилась?
- вы каждый день делаете себе укладку? есть ли смысл брать мультистайлер? есть плойка для автоматической завивки локонов.»
- насколько странно созваниваться с сестрой? нахожусь зарубежом, поздравляем с праздниками, никто первый никому не пишет.»
- помогите выбрать несколько самых классных моих фото для фотографа на обработку и печать»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- вы бы смогли залезть на вышку высотой 37 м и прыгнуть с неё?»
- кто бывал на венецианской биеннале? в каком году? как впечатления? какие павильоны понравились?»
- очень беспокоит, что буду делать после универа. на дядю за 30 тысяч работать не хочу! 3 года занимаюсь эпоксидной смолой»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- как избавиться от дебильной привычки? если очень нравится человек, могу не поздороваться и сделать вид, что не заметила!»
- вам нравится ездить в поездах? какую полку больше любите: верхнюю или нижнюю?»
- как определить цвет кулона на фото? не могу подобрать точное название цвета!»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- как бороться с келоидными рубцами? после пилинга шрама уже год краснота. какие крема посоветуете, чтобы убрать красноту?»
- муж позвал поужинать в кафе, а сам сидел в телефоне! меня прорвало - я кинула еду на стол, и выбежала из кафе»
- какой певец для вас секси?»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- не настораживают мужчины, которые удаляют анкеты сразу, когда встретят вас? бывший муж так делал! манипулятор, глупец»
- у кого тяжело болела свекровь, как ваш муж переносил болезнь матери? он возил ее на обследования? впадал в уныние?»
- как вам такое оригинальное платье? носить на работу с полупрозрачным пуловером молочного цвета с длинным рукавом.»
- прошло 2 года после родов, но в последнее время частые скачки настроения. то радость, то апатия.»
- реально ли вырвать 3 зуба и пойти на работу на следующий день? нужен внешний вид и дикция для общения с людьми»
- доверяете ли вы советам психологов, которые не смогли построить личную жизнь? мне писал ее муж с целью знакомства!»
- вам нравится этот актер? его игра? внешность? мне, в принципе, да. играет хорошо и харизматично. но зазвездился.»
- уволиться? на работе открыто могут нахамить, толкнуть, не считают нужным здороваться! но при этом в улыбаются!»
- как часто ходите в отпуск на работе? сколько вы можете работать без отпуска?»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- какой у вас любимый батончик? мне очень нравится баунти.»
- как вам это платье? как фасон, расцветка?»
- связалась с нарциссом, покатал на эмоциональных качелях знатно и исчез. я опустошена. почта два месяца просто лежу»
- может ли у девушки не быть потребности в отношениях? все равно, встретит она своего человека или нет. вы знаете таких?»
- в каком цвете выбрать телефон: белый или розовый? хочу купить iphone. понравилась 13 модель.»
- от сыворотки начала замечать ожоги на лице, на лбу, на шее и парочку возле висков. как это можно лечить?»
- танцевальный батл! за кого голосуете?»
- я написала, что деньги пришли, все нормально. он молчит. стоит ли еще добавлять спасибо?»
- как эта вам косметика? насчет кремов косметолог сказала: ужасный состав. всегда пользовалась их масками.»
- она меня не приглашала на др, не звала на встречи, когда встречалась с другими девочками. она мне не подруга была?»
- муж 7 лет не работает! мечтает о своем бизнесе, но мы еле-еле сводим концы с концами. делать ничего не умеет!»
- короткое платье как обычно забраковали! надеюсь платье - пиджак оценят.»
- подруга встречается 8 лет с альфонсом! отдает ему 50-70 тысяч, покупает айфоны, а он вечно бухает и не работает!»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- ехала в такси, водитель периодически чихал. я ему сделала замечание: раз болеет, нужно одевать маску! послала его и»
- кто делал химию на средние волосы? сколько продержались кудри? и состояние волос?»
- как вы определяете, что человек ваш и возникла химия? у меня - если наступило возбуждение при взгляде на нее.»
- познакомилась с мужчиной, он позвонит вечером. а я сегодня иду на свидание с ещё одним! трубку я брать не хочу»
- сосед на сайтах знакомств сидит лет 10 с поиском свободных отношений. на работу приходит сам или с женой и смотрит»
- на сбермегамаркете товары за бонусы спасибо вам приходят нормальные? один раз пришло нормально, один раз сломанное!»
- дала подруге тем летом на море свою хорошую кепку. говорит отдавала, хотя точно нет! она очень нравилась мне.»
- стоит ли выставлять фото в соцсеть?»
- ищу небольшую, лаконичную сумку на весну-лето под белые, бежевые вещи. больше всего нравится оранжево-кирпич»
- кого кусали домашние питомцы, что вы делали? сегодня меня укусила моя овчарка! рана неглубокая, но палец отек.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +160 |