Билингвизм у детей. как воспитывать двуязычного ребенка? У нас такая ситуация: муж - немец, я - русская, дома общаемся на немецком, изредка на английском. Очень хотелось бы, чтобы ребенок говорил еще и по-русски.
Здравствуйте, галчата! Возможно кто-то сталкивался с такой ситуацией, когда в семье родители говорят на нескольких языках. Очень буду благодарна, если кто-нибудь поделится опытом, как научить малыша нескольким языкам - читала очень много теории по этому поводу, но хотелось бы послушать практические советы. У нас такая ситуация: муж - немец, я -русская, дома общаемся на немецком, изредка на английском... Очень хотелось бы, чтобы ребенок говорил еще и по-русски
автор: ВасилисаУжасная, 20.12.14 17:11
просмотры: +3830, комментарии: +39
все темы | главная |
-
19.01.15 01:59все нормально будет. Вы будете говорить с ним по-русски, папа по немецки. Всех своих подружек попросите, чтобы говорили с ним только по русски. Немецкий он и так выучит, а вот с русским придется помочь. Я работала в семье au-pair, в Германии. Там мама была русская, папа немец. Парень болтал практически без ошибок по-русски, у него с детства были гувернантки, которые говорили с ним. Правда, от меня он нахватался не только полезных слов... Один раз так задумчиво спрасил: Лиза, а что такое “фигня“?.. причем при маме . Мультики смотрел на немецком, читать мог (конечно, мы ему самые интересные книжки подсовывали, он читать очень любил). И еще он раз в неделю ездил в школу какую-то, где детей русских иммигрантов, ну и других тоже, обучают русскому языку. В 8 лет умел писать, причем не так уж и безграмотно.. Я ему диктанты устраивала, ошибки проверяла.. А еще у меня у мужа племяшка, ей 4 года, бабушки разговаривают с ней только по русски, родители практически всегда на немецком, но даже она все понимает и может сказать. Так что, все в Ваших руках!
-
15.01.15 14:39Мы с мужем русские,но уже много лет живем в Австралии,сын родился в Австралии.Очень переживаю,что не будет знать русский язык.Потому что уже сама начинаю забывать,некоторые слова по долгу вспоминаю,даже с мужем бывает дома разговариваем на английском,в общественных местах уже давно только по английски говорим.Но с сыном стараюсь разговаривать только на русском,надеюсь поможет.Мужа тоже заставляю разговаривать на русском.
-
15.01.15 11:17У нас, к сожалению, есть такая проблема.
В школе и с друзьями мой говорит только по английски, дома тоже.
я отвечаю по русски, он всё понимает, но говорит с жутким акцентом и коверкает слова.
По русски общается только если знает, что человек английский не понимает, с бабушкой по телефону, с тётей.
У него даже подруга есть из русской семьи, но они между собой на англ. разговаривают всё равно, т.к привыкли. -
13.01.15 16:26 (ответ для: Viva14)
Тоже вижу подобное на каждом шагу, когда родители сами толком по-немецки не умеют говорить и разговаривают с детьми на корявом немецком с примесью русского. Видела также тех, кто говорить по-русски просто стестняется и не учит детей русскому только поэтому- хотя, где смысл самодостаточному человеку стестняться родного языкаViva14 писал(а): да просто родители ленятся, и не занимаются толком с ребенком.... а часто и сами мешают языки так что уши вянут... мой опыт- все возможно, только ребенка заставлять нужно образаться на определенном языке к родителю и запрещать мешать языки. я в россии до 16 лет вообще не была... но никто еще не понял, что я не выросла там... но тут в Германии я в шоке, что родители допускают такую мешанину языков... у нас дома это было табу -
13.01.15 16:22 (ответ для: AnnaKitty)По поводу английского даже не парюсь - язык простой очень, и мы с мужем оба владеем им в совершенстве + в школе английский будет - на нем ребенок уж точно говорить будет.
-
13.01.15 16:20 (ответ для: AnnaKitty)
В Германии живем. Жили бы в России - проблемы с русским бы не возникло!AnnaKitty писал(а): Если вы русская, ваш ребенок просто обязан знать русский язык, пусть в ущерб английскому. Живете-то где? -
13.01.15 10:39Няню русскую еще очень полезно нанять, отдать в садик, где есть русскоговорящие воспитатели, в школе русский изучать, дома ребенку русские мультфильмы ставить и книжки на русском читать. Ну и к родне в Россию возить тоже очень полезно, чтобы ребенок погружался в языковую среду.
-
13.01.15 10:37Если вы русская, ваш ребенок просто обязан знать русский язык, пусть в ущерб английскому. Живете-то где?
-
13.01.15 10:34кстати в Германии в каждом крупном городе тоже есть воскрестные школы, где деток с трех лет учат русскому. в моем городе я узнавала стоит это удовальствие всего 70 евро в месяц....
-
13.01.15 10:29 (ответ для: ИзольдаФранцевна)
да просто родители ленятся, и не занимаются толком с ребенком.... а часто и сами мешают языки так что уши вянут... мой опыт- все возможно, только ребенка заставлять нужно образаться на определенном языке к родителю и запрещать мешать языки. я в россии до 16 лет вообще не была... но никто еще не понял, что я не выросла там... но тут в Германии я в шоке, что родители допускают такую мешанину языков... у нас дома это было табуpurr-kiri писал(а): как только ребенок пойдет в детсад-школу, будет только на немецком говорить сколько таких семей знаю максимум - будет понимать русский, но ответить - увы -
13.01.15 10:23меня воспитали би лингво, мама русская, папа испанец, так вот мама со мной всегда на русском говорила, если я к ней на испанском обращалась, то она не реагировала, так же я ходила в русскую воскрестную школу... но со мной было очень строго, заставляли русские книги переписывать, стихи учить и тд... у меня еще есть младшая сестренка на 13 лет младше, вот она по русски намного хуже чем я, тк мама была с ней не на столько строга и не заставляля книги переписывать... итог у нее русский намного хуже, все понимает, сказать не все может и с акцентом.... я своих тоже и русскому и испанскомц учить буду, а муж немецкому... так что если не лениться и заниматься с ребенком все получится
-
13.01.15 10:18 (ответ для: Viva14)
понятно, спасибо что поделились информацией, может быть вы и правыViva14 писал(а): еще как нужно! если воспитывать билингво, то потом легче другие языки учатся и свобода выбора, где жить, с кем общаться... да и классно литературу на многих языках читать.... да и при путешествии очень даже помогает... мы вот в израиле были и снимали квартиру на берегу мертвого моря, так вот сдавальщица говорили только на русском и еврите.... и мне очень помогло, что моя мама не поленилась и научила меня русскому....меня воспитали би лингво, мама русская, папа испанец, в школе выучила англ, ну потом еще в англии жила, с мужем немецкий. так вот мне намного легче учить языки, чем детям, у которых язык только испанский....
- кто хочет черехдневную рабочую неделю?»
- стали бы носить такие футболки этим летом? поняла, как такой принт неуместен в мои 40 лет!»
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- почему во рту появился привкус мыла? на прошлой неделе убирали образование неизвестное из матки.»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- что ели вкусненького? я корзиночку уже откусила!»
- а вы бы могли пойти в общественную баню, где можете встретить кучу знакомых, коллег, соседей?»
- сменила за 6 лет 4 работы, везде попросили уйти! медлительность, опоздания. пробовала брать себя в руки - не помогло.»
- как часто вы меняете работу? не потому, что уволили, а просто хочется чего-то нового. я - каждые 1,5 - 2 года.»
- вы ругаете себя за ошибки? что вот надо было поступить вот так, а не так.»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- какие фото хорошо получились? в целом красиво? помогите выбрать»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- почему многие смеются над профессией библиотекарь? как-то скептически относятся. неужели всё из-за стереотипов?»
- впала в сильную депрессию три года назад, не могу похудеть, не могу следить за собой! как выйти из этого состояния?»
- мужчин тянет на властных девушек, которые способны унизить! не могу себе представить, что буду унижать парня.»
- фото как вам?»
- сегодня активизировалис телефонные мошенники! на несколько телефонных номеров уже 6 раз позвонили! а у вас как?»
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- если бы не ты, я бы не попал в дтп! так противно от инфантильности бывшего мужа. из моего дома ездил на новую работу.»
- мужчина после любого недопонимания общается холодно или пропадает! он абьюзер, нарцисс?»
- быть женственной и привлекательной - стыдно, старомодно? если наденешь юбку с каблуком - куда ты так нарядилась и странные»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- дом из газоблоков - как в нем живется? хороший ли материал? сколько лет уже вашему дому, есть ли проблемы?»
- кто забеременел после отмены противозачаточн грубо говоря, пару месяцев пропить и на 3 месяц отменить и забеременеть.»
- какое из этих 3 фото лучше для опубликования?»
- надоело мужское внимание! каждый день ко мне подкатывают на работе! хочу уволиться. только кем потом работать?»
- завидуете женщинам, у которых есть свой бизнес и доход от него? хотели бы вы иметь свой бизнес?»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- какое платье лучше?»
- парень прерывает интим и бежит в ванную! при этом раздражается и злится. после сказал что мы можем быть только друзьями»
- согласитесь, это жесть? присылать свекрови такую информацию?!»
- очень тщательно ищу идеальное пальто! какой оттенок вам больше нравится? какой предпочитаете для себя?»
- мне идут голубые стрелки?»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- как влюбить в себя мужчину?»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- что это может быть? в субботу пекла блины с утра, после обеда увидела такой волдырь над коленом. он у меня не болел»
- сосед мажор. считает себя очень крутым! с соседями не здоровается, со мной точно. у него презрительное ко всем отношение.»
- если номер в телефонной книге не записан, почему он высвечивается в телеграм?»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- вы каждый день делаете себе укладку? есть ли смысл брать мультистайлер? есть плойка для автоматической завивки локонов.»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- муж позвал поужинать в кафе, а сам сидел в телефоне! меня прорвало - я кинула еду на стол, и выбежала из кафе»
- признался в любви, но у меня чувства к другому! у него сорвало крышу, и он хочет набить морду тому, кого люблю!»
- как сумочка? нравится? хорошая?»
- если бы у вас на первое время бюджет был на съем либо комнаты в москве, либо однушки в пригороде, что бы выбрали?»
- пикничок на океане!»
- считаете её красивой?»
- хвастаюсь первым цветением любимой герани»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +790 |