Нужна помощь в переводе цыганский-русский. хотя бы приблизительно.
Доброго вечера, может ли мне кто-то помочь с переводом?
Цыганский (Латвия) - Русский.
в курсе что куча диалектов... но все же хотя бы приблизительно. :)
автор: Katrina-Kety, 19.12.14 21:14
просмотры: +1563, комментарии: +5
все темы | главная |
-
20.12.14 10:24Хм, как интересно. :)
-
20.12.14 02:35Мне кажется это восклицание, что-то вроде “мама дорогая, как я тебя люблю“ в смысле, он не к маме обращается, а как в фразе о, боже мой, как я люблю эту женщину.
-
20.12.14 00:56Я бы поняла если бы просто было Me tut kama.
Но вот Dai laci si... меня напрягает.
Я спросила что значит, на что получила ответ - Секрет. -
20.12.14 00:46Ой-ой, смотря от контекста) Но моих познаний немного, dai - так и будет “дай“, “laci“ - добрый, хороший спокойный... si - это вроде частица-показатель падежа, но не уверена, тогда получается у вас что-то просят? может, “полюби меня...“ ну последние слова точно “я тебя люблю“) а вы сами что думаете?
-
20.12.14 00:25Dai laci si me tut kama.
Первые три слова не знаю, помогите прошу.
- вы копите на пенсию? моя коллега 43 года уже копит на пенсию. а я к этому возрасту только с ипотекой рассчитаюсь»
- зачем мужчина так шутит? выдал: да пойду уже, а то придется на тебе жениться! мне бы в голову не пришло так сказать!»
- пью препарат - он чувствителен к свету, солнцу. врач говорила могут быть ожоги. записалась на ресницы, у мастера лампа»
- вид сзади. сколько лет может быть такому телу?»
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- я раздуваю ситуацию? мне кажется, что у него кто-то есть! предложила встретиться завтра днём, но у него уже есть планы.»
- что будете есть сегодня на ужин? присылайте фото! я запеканку испекла из творога, правда нужно было поменьше форму»
- вам нравятся парни с большими носами? только не пишите, что главное душа, а внешность не важна.»
- как вам стрелочки?»
- хочу спать на спине, но никак не получается. не могу уснуть, очень неудобно! как вы приучили себя спать на спине?»
- каким кремом от солнца спф 50+ вы пользуетесь? у косметолога были только дорогие крема, а в аптеке у нас ничего нет.»
- девушки с неженственными фигурами, как вы живёте? при полноте - толстый пупс, при худобе - детская фигура!»
- такое чувство, что не с мужчиной время провожу, а с мамой! вечная критика, и я должна прислушиваться, если люблю его.»
- заболеваю шопоголизмом! если выхожу из дома, обязательно надо хоть что-то купить. если не выхожу, то заказываю онлайн.»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- переписка с шефом на днях. он в шутку назвал меня профи. приятно!»
- помогите выбрать хорошее фото! мне очень нравятся с бокалом»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- ехала в такси, водитель периодически чихал. я ему сделала замечание: раз болеет, нужно одевать маску! послала его и»
- моя мама болеет психически. помогаю ей, готовлю, мою. сестру же сюда вызывать приходится чуть ли не с боем!»
- ему 25, мне 19. не хочет говорить на темы любови и будущего! не знакомил с родителями. в соцсетях стоит невидимка.»
- мой ребенок получил тяжкую травму, долго лежали в больнице, мч жил в моей квартире и не предложил помощи»
- как мне сделать подобный типаж? внешность мне моя не нравится. волосы с такой чёлкой пойдут или нет?»
- почему после дневного сна потом весь день разбитое состояние?»
- на что похоже по симптомам? настроение приподнятое, но если предстоит значимое событие, поднимается тревога, слезы.»
- женатый приглашает в гости! женат несколько месяцев, жена моложе меня. что мужикам не хватает, что они сразу гуляют?»
- какой типаж женской внешности вам нравится? и какой тип у вас? хотели бы что-то поменять?»
- каждый день плачу из-за некрасивой фигуры! когда мужчины обращают внимание, мне противно, я думаю, это нищеброды.»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- пытаюсь понять дело во внешности или нет, одна встреча и все. почти никто не ухаживал»
- допустимо, чтобы рукава кофты шанель сильно обтягивали? во всем по размеру она подходит, а рукава максимально обтягивают»
- нужно ли поддерживать мужа? он постоянно говорит, что от жены зависит, а я не хочу поддерживать! меня он не поддерживал!»
- сколько детей вы хотите? сколько у вас сейчас?»
- рано ли идти за тестом? кололо внизу живота, на следующее утро тянуло. овуляция была примерно 7 дней назад.»
- стала жутко бояться раннего климакса. постоянно выискиваю у себя симптомы. у одной девушки в 29 уже все!»
- не жили богато, нечего и начинать! как относитесь к этой фразе?»
- неужели это маленький нос, а не выдающийся?! за последние пару недель услышала мнения, что это маленький!»
- какое общение вам ближе? живое общение, по телефону или переписка?»
- почему малознакомые люди считают нужным задавать личные вопросы, с кем я живу и что не все в порядке у меня с мужчиной?»
- фото как вам?»
- жених опять пробил стену, после суточного выноса мозга! могу переспросить в ноющей манере с истерикой раз 15 за час»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- подборочка фото в соцсети!»
- почему меня кинул парень? мы встретились и после он пропал! резко стал занят учёбой. мне 21 и ни разу не было нормальных»
- как думаете, девушка склонна к полноте, судя по фоткам?»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- какая кредитная карта наиболее выгодна?»
- какое у вас мнение о художнике?»
- выбираю себе сумочку! что в тренде и красиво? кроме всяких пинко и гесс.»
- летом я влюбилась в парня и у меня сразу екнуло внутри, вштырило сильно. не могу его выкинуть из головы - понравился.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +740 |