Нужна помощь в переводе цыганский-русский. хотя бы приблизительно.
Доброго вечера, может ли мне кто-то помочь с переводом?
Цыганский (Латвия) - Русский.
в курсе что куча диалектов... но все же хотя бы приблизительно. :)
автор: Katrina-Kety, 19.12.14 21:14
просмотры: +1546, комментарии: +5
все темы | главная |
-
20.12.14 10:24Хм, как интересно. :)
-
20.12.14 02:35Мне кажется это восклицание, что-то вроде “мама дорогая, как я тебя люблю“ в смысле, он не к маме обращается, а как в фразе о, боже мой, как я люблю эту женщину.
-
20.12.14 00:56Я бы поняла если бы просто было Me tut kama.
Но вот Dai laci si... меня напрягает.
Я спросила что значит, на что получила ответ - Секрет. -
20.12.14 00:46Ой-ой, смотря от контекста) Но моих познаний немного, dai - так и будет “дай“, “laci“ - добрый, хороший спокойный... si - это вроде частица-показатель падежа, но не уверена, тогда получается у вас что-то просят? может, “полюби меня...“ ну последние слова точно “я тебя люблю“) а вы сами что думаете?
-
20.12.14 00:25Dai laci si me tut kama.
Первые три слова не знаю, помогите прошу.
- отголоски восьмого марта»
- купила телефон, не нравится фронтальная камера. жутко не нравлюсь себе на фото. что делать? рассрочка оформлена.»
- не выдержала и сказала: отключаемся, раз тебе не о чем со мной говорить! в итоге он ещё и обиделся! постоянно молчит!»
- как проще относиться к своим ошибкам? за 23 года меняла имя несколько раз, подражала всем и не всегда была собой.»
- дочь ушла из дома с 5-летним ребенком. телефон недоступен. перед этим наорала на нее, зачем я взяла ее на свою голову.»
- знакомый постоянно просит оценить парфюм на себе. рукой коснулся талии, нежно приобнял. подкатывает?»
- ваш начальник реагируeт на ваши рабочие сообщения в мессенджерах сердечками?»
- не брить ноги зимой ради мужчины это нормально? ему плевать бритые ноги или нет, а так все равно в брюках.»
- красивы ли макияж глаз на ваш взгляд?»
- как думаете, сколько лет?»
- ударил в живот меня с кулака. живу с ним из-за квартиры, так как зарплата не позволяет снимать квартиру. стоит ли выходить»
- попросила мужичка о помощи, он послал. а сегодня он прислал мне деньги. как бы вы его поблагодарили?»
- правда ли светлые джинсы увеличивают в объеме? какие джинсы сзади смотрятся лучше?»
- с мужем года два не вместе, официально развелись только недавно. подала на единое пособие, отказали. в чем причина?»
- какое кольцо выбрать? с сапфиром и фианитами, или без фианитов?»
- мне часто говорят, что я задумчивая, необщительная и даже злое лицо! не могу же я без причины улыбаться.»
- коллега-уборщиц не помыла пол в моем кабинете! стоит ли ей говорить об этом или жаловаться руководителю?»
- есть ли тут такие на сайте по жизни одиночки? кто не испытывает потребности в других, в друзьях, партнёре»
- обязательна ли пластика? многие в 40 могут обходиться и без нее! хирурги слишком сильно рекламируют свои услуги!»
- абсолютно не умею общаться с мужчинами! когда проявляю заинтересованно им становится неинтересно и они сливаются!»
- могут ли суппозитории с антибиотиком повлиять на результаты анализов крови на биохимию, гормоны?»
- как думаете, почему люди постоянно кхекают? издают звуки: кхе-кхе. болезнь горла? просто привычка?»
- какие серьги вам больше нравятся?»
- где взять силы и мотивацию? в апреле прошлого года я весила 78 кг, на данный момент скинула 15 кг, и все - расслабилась!»
- отказала парню год назад. потом увидела его фото с девушкой, и какая-то обида на душе возникла! у вас было такое?»
- понимают ли собаки язык других собак?»
- боюсь есть при людях, мне стыдно. что будет еда вонять, я буду какой-то чушкой. что делать?»
- что можно сказать о мужчине, считаещем, что если женщине нужны подарки от него, то это пахнет бытовой проституцией?»
- как спровоцировать мужчину в соцсети на ревность? кто-то так делал?»
- сколько лет?»
- как вам маникюр?»
- как часто вы позволяете себе еду вне дома? пиццу, роллы или просто обед в кафе с средним чеком от 400 до 1500?»
- какой женский парфюм можете посоветовать? для девушек 25-30 лет. не приторный, не резкий, а тонкий аромат.»
- сталкивались ли вы в своей в жизни с чем-то мистическим?»
- почему мужчина тянется к женщине старше по возрасту? нет финансовой выгоды, может найти моложе. ищет материнскую любовь?»
- соседка бегает по всем квартирам и выясняет, кто ей забил унитаз, хотя ее квартира находится с противоположной стороны!»
- в каком возрасте вы стали хорошо готовить?»
- если вам надо отпроситься на работе, надо потом отрабатывать, выходить в свой выходной? или просто отпускают?»
- заблокировать такого покупателя? торгуется чуть ли не за 500 рублей, я уже принципиально ей продавать не хочу!»
- подскажите натуральное средство для снижения аппетита.»
- без этих бабочек - точно не любовь! с первого взгляда ты сразу поймёшь любишь ли искренне или просто хочешь любить»
- такая фигура похожа на астеника? миниатюрной не назвать? очень завидую девушкам ростом 160 и маленьким весом. я 168-57»
- стали бы покупать б/у шкафчик в ванную? я отказалась не хочется чужое, а вы как?»
- напишите топ 10 фильмов, которые надо посмотреть и они достойны внимания.»
- когда идёте в бар, контролируете количество выпитого или пьете сколько угодно, а потом не помните как домой попали?»
- вам помогли антидепрессанты усталость, нет сил что-то делать, зацикленность»
- познакомились с парнем, в общем фото, видеозвонки. я его игнорировала, так как мне было не интресно,»
- нормально ли для вас отсутствие туалетной бумаги на рабочем месте? смирились бы и носили свою? считаю это неуважением!»
- подскажите средство для роста ресниц!»
- девушка так разложила свои тряпки, что заняла много места вокруг себя! пришлось из-за этого ехать стоя!»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +750 |