кто-нибудь из форумчанок читал иностранные книги на языке издания? какие ощущения? Возможно ли, что хотя бы к середине начну понимать без перевода?
Начну с того, что это кошмар. Сегодня узнала, что у одной из моих любимых книг есть продолжение, вышедшее ещё в 2011 году, но, к сожалению, до сих пор не переведённое((( Я прямо на всё готова, чтобы прочитать эту книгу, но не знаю английского. И тут мне в голову пришла такая мысль, а не прочитать ли мне её на английском, попутно переводя её, заодно и английский подучу. Но ёлки палки, книга то не пару листов, достаточно толстая книженция, да и боюсь не пойму весь смысл постоянно заморачиваясь с переводом. Хочу спросить у вас, галчатки, кто нибудь так пробовал читать книгу? Стоило ли оно того? Что-то было понятно? Затягивал ли при этом сюжет? Возможно ли, что хотя бы к середине начну понимать хоть маломальски без перевода? Стоит ли начинать?
Загвоздка ещё в том, что это юмор, по-любому есть выдуманные слова, или с разными значениями, и понять это может тот, кто хорошо владеет языком. Книга производства ЮАР, там может какой то диалект свой. Боюсь что не пойму и зря потеряю время, а книжку походу и не собираются в России издавать((
все темы | главная |
-
22.01.15 16:43Я учитель ин языков. По моему опыту ( и преподавательскому и по опыту изучения 4 ин языков). Скорее всего вам не хватит терпения и никакого удовольствия вы не получите. Читать книги полезно бесспорно для изучения, но надо подбирать по своему уровню. И наверняка есть любительские переводы в интеренете) я так поттера когда то читала)
-
14.01.15 11:43 (ответ для: Дорогая Милана)Дорогая Милана писал(а): Автор, ну попробуйте, может получится. Если хочется продолжение прочитать, то чего же не попробовать.
Я тоже так думаю, щас вот как раз ищу эту книжку на английском, её сложно найти( -
14.01.15 11:42 (ответ для: Human Voices)Human Voices писал(а): Если у вас есть как минимум уровень Б2, то спокойной можете читать. Кстати, никогда не советуют переводить каждое слово. Если вы можете примерно понять значение по контексту и наличие непонятных слов не мешает восприятию и пониманию общей сути, то не нужно лезть за ними в словарь - это вам любой преподаватель скажет.
Спасибо за совет)) -
13.01.15 10:59Гарри Поттера только.
Первые книги читаются легко, последние сложнее. -
13.01.15 10:44Автор, ну попробуйте, может получится. Если хочется продолжение прочитать, то чего же не попробовать.
-
26.12.14 08:46Если вы вообще не знаете английский, и в школе не учили и вообще не сталкивались - вы не поймете ничего, вы и двух страниц не осилите вам это все надоест, выбесит и вы этого бросите, чессно. Я второй год учу инглиш, с нуля, щас вот начала читать адаптированную книгу и что-то понимать. В том году пыталась ее же читать - глухо было совсем. Как вариант - походите на курсы, заодно и язык подучите
-
23.12.14 23:18всё зависит от уровня знания языка и самой книги (стиля автора), есть книги, которые читаются довольно легко, есть очень сложные для самостоятельного перевода книги.
-
12.12.14 20:22 (ответ для: prasna brana)А вы когда смотрели фильмы с английскими субтитрами вы понимали о чём речь или просто слушали речь и пытались связать с переводом на русский? А то мало фильмов с русскими субтитрами, есть только на английском с английскими же субтитрами, т.к. у меня не большой словарный запас, если я буду смотреть с англ субтитрами я ничего скорее всего не пойму. Есть смысл смотреть?
-
11.12.14 17:55 (ответ для: Coco_nut)Coco_nut писал(а): Вы должны обладать железной волей для этой миссии. Я иногда читаю на англ. Если более 4 слов на страницу неизвестных, то быстро устаю. Если бы было больше, то бросила бы.
Эхх, чего нет, того нет) -
10.12.14 23:12Вы должны обладать железной волей для этой миссии.
Я иногда читаю на англ. Если более 4 слов на страницу неизвестных, то быстро устаю. Если бы было больше, то бросила бы. -
10.12.14 22:11 (ответ для: Symphony)Symphony писал(а): Весело очень! Года два назад смотрела, но т.к серий много, они перемешиваются и часть забывается, поэтому смотрю будто в первый раз. И всё равно смеюсь дико. Тем более, я на Джареда Падалеки могу смотреть как на огонь и воду - постоянно и не надоедает:
Ахахааа, дааа, есть такое, актёры мегавау) А я на прошлой неделе смотреть закончила) -
10.12.14 22:10 (ответ для: MissKapriz***)Весело;) очень! Года два назад смотрела, но т.к серий много, они перемешиваются и часть забывается, поэтому смотрю будто в первый раз. И всё равно смеюсь дико. Тем более, я на Джареда Падалеки могу смотреть как на огонь и воду - постоянно и не надоедает:))
- давно тут не был. смена стиля. оцените фото, поделитесь мнением.»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- нравится или что-то бы изменили?»
- он разозлился, что я на работу прихожу! упрекнул, что я рассталась с ним а сама пришла. я его попыталась взять за руку.»
- если человек постоянно молчит, значит ему нечего сказать? отвечает только на вопросы или ему что-то надо.»
- у вас есть любимый типаж женщин и мужчин?»
- поехали бы на тайвань, если бы была возможность?»
- мне лучше с длинными или короткими? все говорят - с длинными, а я считаю, что с короткими лучше!»
- реально ли помогают психологи в принятии себя? ни один психолог не сделает большой нос маленьким, три волосины густыми!»
- есть риск разбить люстру при перевозе по городу и подъёме в квартиру, если снять обрешетку с посылкой?»
- как вам дочь известного теннисиста? у неё необычная внешность»
- какая книга и персонаж вам больше нравится: милый друг или госпожа бовари?»
- расстались по его инициативе, через неделю звонит, я в игнор. может думал, что я не смогу без него?! наблюдал дома»
- хочу приготовить тирамису. в магазине нет маскарпоне, у меня есть сыр филадельфия и сливки. можно ли крем сделать?»
- тур по рф. как не попасть на мошенников? дело в том, что оплата происходит онлайн. офиса нет.»
- стрелочки на обоих глазах - ровные, одинаковые?»
- высказал, что я напилась, высадил из машины и сказал, чтобы больше к нему в таком виде не выходила. по-моему, он перегибает?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- почему справа фигура большинству нравится больше? мол справа очень женственная, плавная. вы никогда волн не видели?»
- вы по лицу видите, что человек из себя представляет? смотришь на кого-то, и по лицу видно что человек добрый!»
- в последнее время у меня упадок сил! ничего не хочется ни по дому, ни на работе! хочется лежать. болит голова часто.»
- парень постоянно напоминает мне о прошлом, это нормально? я говорю что ничего не было, мы просто друзья - не верит!»
- сколько детей вы хотите? сколько у вас сейчас?»
- больше всего прикалывают барышни, которые на словах такие правильные, а на деле спят налево и направо, на радость мужу!»
- вы смогли бы отказаться от всего, ради своих детей? собирать деньги им на жилье, а самой на себе экономить!»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- как относитесь к людям, которые живут своей профессией и при этом не создают семью? артисты, актеры, танцоры, писатели.»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- у меня в этом году юбилей. мне исполнится 30 лет в сентябре. праздновать юбилей с размахом или поскромнее?»
- он хочет ребенка? сказал, что обычно у него интим в презервативе, но меня хочет чувствовать! я в ступоре.»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- кто столкнулся с деменцией у родственников, расскажите подробно»
- считается ли это поздравлением? родная сестра просто переслала картинку! и первыми поздравили парень и его мама, а»
- выбираю себе сумочку! что в тренде и красиво? кроме всяких пинко и гесс.»
- а как вам эти глаза? человек добрый или нет? умный или не очень?»
- подходит к каждой девушке знакомиться! и пишет мне: пойдём гулять! и смайлик с хитрой улыбкой.»
- парень пропадает на выходных из соцсетей! кроме меня здесь он никого не знает, но добавляет друзей, часто это девушки»
- мужчина скинул фото бывшей жены! как по-вашему, это нормально? тема была о какой-то одежде, и кидает скрин её страницы»
- как вы относитесь к коротким хвостикам у женщин старше 30? вроде приличная, не швабра голодающая, а хвостик портит»
- хочу на свадьбе чувствовать легкость, а не потеть в пышной юбке и корсете в стразах! какие туфли подойдут?»
- вам нравятся дырявые вещи? свитера, толстовки, футболки.»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- как вы оденетесь на ночную прогулку?»
- я в отчаянии! не получается построить отношения! какой нужно быть, чтоб заинтересовать мужчину? не интересно им со»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +580 |