Пуфыстый Кволик писал(а): Про Телекинез с вами не согласна,ибо по названию я подумала,что это что-то новенькое,а на деле оказалось,что очень бездарно скопировали легендарное произведения Кинга Керри. Первая экранизация конечно и в подметки этому фильму не годится,хоть и фильм старый.Хоть и попытались внести кое чего новенького,но получилось дешево. Таким макаром не очень хорошее впечатление,рухнувшие надежды и маркетинговый ход в данном случае не очень умный,ибо наш народ любит старые фильмы на новый лад,если бы не запутали народ,то больше бы собрали. |
Никак не пойму, для чего изменяют название фильмов, сериалов? Например, Modern family (Современная семья) - у нас звучит как Американская семейка.
Никак не пойму для чего изменяют название фильмов, сериалов.
Например “Modern family “ (Современная семья) - у нас же звучит как Американская семейка.Кстати, хороший ситком, советую.
“Мачо и ботан “ -21 Jump Street - так и должно, по идее остаться.
Иногда перевод совсем отдален от оригинала. Почему не оставить все как есть. Или таким образом привлекают внимание зрителей?
автор: My life is music, 06.12.14 13:50
просмотры: +3849, комментарии: +56
все темы | главная |
-
23.01.15 17:38 (ответ для: Исида*богиняЛуны)
Я и сказала, что не нужно было адаптировать название фильма Carrie. Это вводило в заблуждение аудиторию. -
23.01.15 00:35 (ответ для: Cookie*Monster)
Про Телекинез с вами не согласна,ибо по названию я подумала,что это что-то новенькое,а на деле оказалось,что очень бездарно скопировали легендарное произведения Кинга “Керри“. Первая экранизация конечно и в подметки этому фильму не годится,хоть и фильм старый.Хоть и попытались внести кое чего новенького,но получилось дешево. Таким макаром не очень хорошее впечатление,рухнувшие надежды и маркетинговый ход в данном случае не очень умный,ибо наш народ любит старые фильмы на новый лад,если бы не запутали народ,то больше бы собрали.Cookie*Monster писал(а): Это локализация, художественный перевод под наш менталитет. Кое-какие фильмы маркетологи адаптировали удачно, на мой взгляд. Ведь дословный перевод не всегда может привлечь внимание аудитории. А некоторые, вроде Мой парень психSilver Linings Playbook, Мачо и ботан21 Jump Street, Викинги против пришельцевOutlander, Телекинез Carrie, Военный ныряльщикMen of Honor крайне нелепы и не вызывают никаких эмоций, не возникает желания посмотреть фильмы с такими названиями. -
23.01.15 00:20 (ответ для: Амстердама)
Я вас поправлю,ибо это слова японского происхождения и слышится не как Хачико, а что-то среднее между Хачико и Хатико,в японском языке есть несколько звуков, которых нет в других языках,поэтому и то название и то название является верным...имхо.Емилия писал(а): Тоже не понимаю смысла каверкать нормальные названия. Но в случае с Хатико это даже хорошо, тк на самом деле фильм называется Хачико -
23.01.15 00:11 (ответ для: My life is music)ну это всё субъективно. меня, например, не заинтересовал бы фильм с названием улицы. то ли дело МАЧО и ботан))
-
23.01.15 00:08 (ответ для: Sladkaya_a)
та просто некоторые сериалы/фильмы по-глупому переводят. Оригинальное название было бы понятно для нас. А некоторые названия стоило бы изменить.Sladkaya_a писал(а): о художественном переводе никто не слышал что ли? -
23.01.15 00:07о художественном переводе никто не слышал что ли?))
-
15.01.15 17:32 (ответ для: My life is music)Да в Украине(я просто написала по руски).А в России звучит прямой перевод
-
15.01.15 17:31 (ответ для: smoky eyes)
Да, у нас тоже так называется он “Всі жінки відьми“smoky eyes писал(а): Я только взрослая узнала что сериал называется Зачарованные,все дество смотрела Все женщины ведьмы -
15.01.15 17:30Я только взрослая узнала что сериал называется Зачарованные,все дество смотрела “Все женщины ведьмы“
-
22.12.14 16:57Иногда переводят так тупо, что меня тошнит. Но есть фильмы, которые и правда требуют адаптации, массу примеров приводили знакомые лингвисты и просто люди, свободно владеющие ин.языком.
-
22.12.14 16:25 (ответ для: Помидоры,)Сестра!Утку мне! писал(а): вы ответили на свой вопрос. Этим не глупые люди занимаются, название дается не от фонаря, а основываясь на определенных принципах, чтобы сделать названия более привлекательными. В частности, я бы с бОльшим интересом узнала бы что-нибудь о фильме Мачо и ботан, чем какой-то там Джамп стрит.
-...особенно, если англоязычные названия понятны только самим англоязычным.
Во всем мире часто-густо адаптируют названия фильмов под локальную публику, если кто не в курсе. -
10.12.14 15:34 (ответ для: My life is music)Music is my life писал(а): полностью с вами согласна. Как говорил перпод английского: если к нам приедет какой-то Николя, то он и есть Николя, а не какой-то Коля. Ну и наоборот, свои имена, фам., не переводят же.
да, да, да..ужасно, когда иностранные имена у нас начинают русифицировать..
- прикинула такую стрижку и стала похожа на кудрявцеву. идёт?»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- сказала коллеге, что задержусь в офисе. не проходит часа, коллега возвращается, чтоб посмотреть, чем я занимаюсь!»
- хочу на свадьбе чувствовать легкость, а не потеть в пышной юбке и корсете в стразах! какие туфли подойдут?»
- кто хочет черехдневную рабочую неделю?»
- завидуете женщинам, у которых есть свой бизнес и доход от него? хотели бы вы иметь свой бизнес?»
- страх, что вернётся косоглазие! с момента операции прошло 10 лет. чувствую как глаз забегает, но надевала очки и проходило»
- оцените, как сидит платье! размер 44. слишком ли велико? думаю ушить в ателье на размер.»
- что думаете по поводу этого сайта знакомств? вы там знакомились?»
- заметили, что пропали супер модели? последние, кто на ум приходит, это ангелы виктории сикрет, это было уже лет 10»
- на меня засматриваются мужчины на улице! проходила мимо иномарки, водитель сказал: ты четкая! неужели я настолько хорошо»
- на ваш взгляд, у кого фигура в таком платье выглядит лучше? почему?»
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- что в вашем городе стоит до 40-50 рублей? у нас лапша в простой упаковке - 25 руб, проезд 35 руб»
- почему хорошая знакомая не смотрит сторис? раньше смотрела сразу же, стоит только выложить»
- комплексную из-за худого верха! совсем худым выглядит?»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- после общения с другом неприятное послевкусие. постоянно придирается и шутки у него обидные. продолжили бы общаться?»
- он так себя вел, будто расстался! мы не договорили. он расстался или просто злой был и проявится после?»
- вам нравится фамилия брусницын?»
- как выяснить, когда встреча? не хочу зря тратить время зря в ожидании чуда! говорил, что приедет, но не сказал когда!»
- какое самое большое количество роз вам дарили поклонники и ухажеры?»
- сдала тест на гражданство - ура! теперь ждать до трех лет»
- кого кусали домашние питомцы, что вы делали? сегодня меня укусила моя овчарка! рана неглубокая, но палец отек.»
- есть такие люди, которым необходимо унижать других! откуда такая потребность? что им надо?»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- помогите выбрать несколько самых классных моих фото для фотографа на обработку и печать»
- у вас бывали неприятные ощущения, боль с новым сексуальным партнёром?»
- есть у вашего начальства такие привычки и черты характера, которые вас раздражают? какие?»
- тусили в клубе с подружкой, она меня фоткала. как вам такие фото? какое впечатление произвожу?»
- завидуете блогерам? неужели они действительно зарабатывают миллионы?»
- ради славы выкладывают голые фото, позорно быть девственницей в 20! идет пропаганда распутного образа жизни?»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- ужасно чешется тело после ежедневного душа! зуд и сухость. может мыть тело дегтярным мылом?»
- купить эти кеды, или уже не модно? для меня универсальные, именно бежевая модель.»
- сколько раз в день заряжаете смартфон?»
- как вам фото?»
- исчезали и переставали отвечать? как прекращали общение по переписке? ну, если она затянулась на несколько месяцев.»
- часто едите рыбу? сколько раз в месяц? я ем очень-очень редко, но иногда прям очень хочется.»
- эталон женской красоты! думаю, что многие согласятся со мной. она очень похожа на меня! хотели бы её внешность?»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- кому завидовала сестра? постоянно слышу от нее замечания, оскорбления, желание повесить на меня своего ребенка!»
- пропал интерес к еде от антидепрессанта имею ментальные проблемы. страсть к еде всегда была огромной и поглощающей.»
- позвонила сестре, а она спрашивает: что случилось? нельзя просто так созвониться, обязательно что-то должно случиться?!»
- какой вид спорта самый сексуальный для девушки?»
- я всех раздражаю, даже тех, кому я ничего не сделала! в чем может быть причина?»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +150 |