Есть ли за границей обращение вы? или это связано с переводом на русский, игра слов?
К незнакомым или старше нас мы обращаемся на “Вы“. И обращение на “вы“ само по себе есть уважительное обращение.
В английском языке “you“ переводится, как - “ты/вы“. И часто в фильмах говорят “давайте перейдем на Ты“ .
. Так есть ли за границей обращение на Вы или это связанно с переводом на русский, игра слов и тд?ъ
автор: My life is music, 21.08.14 17:01
просмотры: +1278, комментарии: +12
все темы | главная |
-
30.08.14 04:56Различается ты и Вы в английском по степени вежливости, выраженной глаголом и вообще всеми остальными словами в предложении. Например, можно бросить другу: “Сделай (как) мне“, а вежливо незнакомцу или старшему, или боссу: Сделайте мне, пожалуйста /Не могли бы Вы сделать/ Не возражаете, если я попрошу Вас сделать“
-
27.08.14 22:56В английском нет разницы. Все “you“.. На мой взгляд так гораздо проще , не надо думать, выкать или тыкать человеку.. Всегда думала, как же это различается в английском? В немецком например, есть du “ты“ и глагол “dutzen“ - ТЫкать, и “Sie“ - “sietzen“ - ВЫкать. Но многие предпочитают все же ТЫкать, например на работе мне сразу сказали, что мол обращаться на ты ко всем, невано, 17 лет или 70 человеку. Некоторые вообще обижаются, типа “ я что, такая старая?!“
-
26.08.14 16:22 (ответ для: My life is music)Насколько я понимаю, в английском языке переходят на “ты“, когда предлагают называть по имени
-
26.08.14 10:38 (ответ для: *nik*)Спасибо)
Я имела в виду про английский язык, забыла уточнить)Haverhill_Ct писал(а): В очень многих языках есть местоимения Вы и ты. В русский обращение на Вы пришло из немецкого. Исконно обращались ко всем на ты -
26.08.14 03:23в итальянском есть. lei с маленькой буквы - она. Lei с большой - вы
-
26.08.14 03:19В шведском есть и ты и вы. Обращение на вы только к королевской семье и к совсем старым людям хотя многие обижаются что не на ты.
-
26.08.14 01:39В финском есть Ты, и есть Вы, но, в основном, обращаются друг к другу на “ты“.
-
26.08.14 01:35В очень многих языках есть местоимения “Вы“ и “ты“.
В русский обращение на “Вы“ пришло из немецкого. Исконно обращались ко всем на “ты“ -
26.08.14 01:12В нидерландском тоже есть “ ты“ и “вы“
-
21.08.14 21:02В испанском есть tú - ты и Usted - Вы, следовательно vosotros- вы и Ustedes, но даже пожилые люди и учителя просят называть их на “Ты“... иначе “Вы“ возраст прибавляет
-
21.08.14 19:58В немецком есть, в английском ты и вы одно слово. Других языков не знаю.
-
21.08.14 19:56Только “you“ в английском. Во французском языке есть “вы“. В фильмах частенько переводят больше по смыслу, чем дословно.
- нормально ли эта джинсовка смотрится с этими джоггерами и длинной футболкой? или совсем не в тему?»
- мои стрижки прошлого года!»
- высказала, что я не игрушка и не бесплатная! постоянно рассказывает, как он жене все покупает, а на меня денег нет!»
- почему камера 50 мг фоткает не столь хорошо и не тянет на 50 пикселей? на моем камера 13 и качество такое же!»
- шли с парнем из ресторана и он говорит: давай ты или твой папа купите мне машину! почему папа должен ему что-то покупать»
- зачем бывший смотрит сторисы? я его заблокировала и он меня тоже, потом разблокировал, а я - нет!»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- вам нравится евгения феофилактова?»
- вы бы взяли фамилию малышкина? мне кажется, какая-то смешная и инфантильная. а если начальница? будет улыбку вызывать?»
- вы согласны с фразой: скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты?»
- узнали кто это?»
- сегодня выбирала блузку и брюки. отправила фото мч. написал столько гадостей: сними, что за ерунда!»
- скоро начнется моя защита диплома и внутри меня сидит паника. бывает ли вообще такое, что люди не защищались?»
- на какой высоте при беременности можно делать мелирование волос? появилась седина, а мне нет и 28 ещё.»
- будете отдыхать на майских праздниках или начальство приказало выходить? вопрос к тем, кто работает пятидневку.»
- дала подруге тем летом на море свою хорошую кепку. говорит отдавала, хотя точно нет! она очень нравилась мне.»
- что бы вы посоветовали 10-летней девочке на ее вопрос: как мне относиться к папе, у него новая жена и у них родился»
- парень пропадает на выходных из соцсетей! кроме меня здесь он никого не знает, но добавляет друзей, часто это девушки»
- у подруги сестра вышла замуж, но она сама ничего мне не рассказывает, как у нее в спросить?»
- а у нас сегодня снег! а у вас? погода доводит до депрессии.»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- оцените фото!»
- на каком этапе отношений вы удалились с сайта знакомств?»
- вы покупаете кофе в кофейне за 200-400 рублей за чашку? как часто? за эти деньги можно купить купить кг курицы!»
- а у вас есть придурь? у меня да, я полжизни гналась за любовью, разбрасывалась деньгами. я могу наорать, потом помочь.»
- как быстро у мужчин проходит чувство влюбленности? признался в любви, но при этом не находит времени на звонок»
- с утра ужасно заболела и опухла вся верхняя десна, кровоточивости нет. посоветуйте средство, чтобы облегчить боль»
- под капельницей почувствовала слабость и появились мушки перед глазами. до сих пор не прошли. у кого были мушки, прошли?»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- сколько у вас было парней перед тем, как вы вышли замуж? сколько вам было лет? удачно ли?»
- мужики в край оборзели, уже платить коммуналку - это содержание! я так не считаю, а друг почему-то иного мнения!»
- это жуть! а вы знали, что грибы не перевариваются? запаниковала после похода в туалет, думала к врачу бежать!»
- при знакомстве часто трачу время на недостойных кандидатов! послал во время ссоры, а я прощаю и привязываюсь к нему!»
- не засмеет ли меня врач, если я ему скажу, что у меня болит голова, грудная клетка, желудок, челюсти, руки и мочевой»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- давали ли вам повышение на работе? проходите курсы повышения квалификации или не считаете нужным?»
- сколько раз в день заряжаете смартфон?»
- какие у вас отношения с начальством? начальница вчера приехала неожиданно и нас так тряхануло не по-детски!»
- как вам фото? сегодня +23!»
- любите ли вы сумочки? сколько их у вас?»
- связалась с нарциссом, покатал на эмоциональных качелях знатно и исчез. я опустошена. почта два месяца просто лежу»
- при ведение данных в корпоративную почту пишет: введено неправильное имя пользователя или пароль. как быть?»
- не знаю, о чем говорить с мужчиной, который нравится! в голове словно вакуум, судорожно пытаюсь хоть что-то вспомнить!»
- что вы больше любите на отдыхе: море, горы или архитектуру?»
- вы копите на пенсию? моя коллега 43 года уже копит на пенсию. а я к этому возрасту только с ипотекой рассчитаюсь»
- чем убрать тёмные пятна под глазами? есть ли процедура эффективная у косметолога? кубики льда не подходят.»
- что это может быть? в субботу пекла блины с утра, после обеда увидела такой волдырь над коленом. он у меня не болел»
- вам нравится чисто визуально эта пара? как вам они? смотрятся вместе?»
- начальник выходит и зовёт моего мужчину посреди разговора! меня к нему не пускал, двери держал ногой. что за поведение?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |