Есть ли за границей обращение вы? или это связано с переводом на русский, игра слов?
К незнакомым или старше нас мы обращаемся на “Вы“. И обращение на “вы“ само по себе есть уважительное обращение.
В английском языке “you“ переводится, как - “ты/вы“. И часто в фильмах говорят “давайте перейдем на Ты“ .
. Так есть ли за границей обращение на Вы или это связанно с переводом на русский, игра слов и тд?ъ
автор: My life is music, 21.08.14 17:01
просмотры: +1277, комментарии: +12
все темы | главная |
-
30.08.14 04:56Различается ты и Вы в английском по степени вежливости, выраженной глаголом и вообще всеми остальными словами в предложении. Например, можно бросить другу: “Сделай (как) мне“, а вежливо незнакомцу или старшему, или боссу: Сделайте мне, пожалуйста /Не могли бы Вы сделать/ Не возражаете, если я попрошу Вас сделать“
-
27.08.14 22:56В английском нет разницы. Все “you“.. На мой взгляд так гораздо проще , не надо думать, выкать или тыкать человеку.. Всегда думала, как же это различается в английском? В немецком например, есть du “ты“ и глагол “dutzen“ - ТЫкать, и “Sie“ - “sietzen“ - ВЫкать. Но многие предпочитают все же ТЫкать, например на работе мне сразу сказали, что мол обращаться на ты ко всем, невано, 17 лет или 70 человеку. Некоторые вообще обижаются, типа “ я что, такая старая?!“
-
26.08.14 16:22 (ответ для: My life is music)Насколько я понимаю, в английском языке переходят на “ты“, когда предлагают называть по имени
-
26.08.14 10:38 (ответ для: *nik*)Спасибо)
Я имела в виду про английский язык, забыла уточнить)Haverhill_Ct писал(а): В очень многих языках есть местоимения Вы и ты. В русский обращение на Вы пришло из немецкого. Исконно обращались ко всем на ты -
26.08.14 03:23в итальянском есть. lei с маленькой буквы - она. Lei с большой - вы
-
26.08.14 03:19В шведском есть и ты и вы. Обращение на вы только к королевской семье и к совсем старым людям хотя многие обижаются что не на ты.
-
26.08.14 01:39В финском есть Ты, и есть Вы, но, в основном, обращаются друг к другу на “ты“.
-
26.08.14 01:35В очень многих языках есть местоимения “Вы“ и “ты“.
В русский обращение на “Вы“ пришло из немецкого. Исконно обращались ко всем на “ты“ -
26.08.14 01:12В нидерландском тоже есть “ ты“ и “вы“
-
21.08.14 21:02В испанском есть tú - ты и Usted - Вы, следовательно vosotros- вы и Ustedes, но даже пожилые люди и учителя просят называть их на “Ты“... иначе “Вы“ возраст прибавляет
-
21.08.14 19:58В немецком есть, в английском ты и вы одно слово. Других языков не знаю.
-
21.08.14 19:56Только “you“ в английском. Во французском языке есть “вы“. В фильмах частенько переводят больше по смыслу, чем дословно.
- сколько времени в неделю тратите на уход за волосами? на прически, расчесывание, помывку, стрижку.»
- кто хочет черехдневную рабочую неделю?»
- вид сзади. сколько лет может быть такому телу?»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- где вы покупаете говядину? у меня что-то с этим прям печаль-печаль. где ни куплю - она крашеная или на ладан дышит.»
- как ваш мужчина проявляет заботу и любовь к вам? а вы как?»
- чистите язык? чем?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- а какой у вас идеал мужчины внешне? соответствует ли это ваш муж? внешность для вас главный критерием в выборе мужчины?»
- че-то сегодня так голова болит, не могу! а как у вас?»
- я жирная, с пузом, 2 подбородками и ляшками. люблю когда на свиданиях кормят. какому мужчине такое понравится?»
- вижу и не пойму: верится или нет? делала тесты в разные дни, до этого ещё были бледные полоски. в больницу еще рано.»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- выставила брюки с жилеткой для продажи. никто не брал и вот сегодня пришел запрос на брюки. стали бы отдельно продавать?»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- подруги хвастаются, как пошли в ресторан, поехали на курорт. а у меня это было изначально, просто я не орала об этом!»
- влюбилась так сильно, что малейшую разлуку воспринимаю очень болезненно. отпускаю его будто отрываю от себя.»
- а вы умеете быть девочкой-девочк я не умею быть мягкой, манкой, быть ласковой кошечкой. я прямая как рельса, самостоятельная»
- не могу простить ему его поведение! расстался и как баба начала мне звонить! когда пыталась поговорить, бегал от меня!»
- он хочет переспать и бросить? смотрели фильм, потом обнимались, целовались. он все время говорит, что любит.»
- как по мне, это идеальная фигура! шикарная талия, узкие плечи, широкие бёдра, просто топ! мой идеал всю жизнь.»
- есть ли смысл водить двухлетку на логоритмику, если он ходит в сад, или это пустая трата денег? нет медпоказаний.»
- что планируете делать на майских праздниках?»
- писала ему, что скучаю, но теперь веду себя очень отстраненно! он может подумать: я больше не интересен ей как мужчина?»
- я еще значима для него? старый друг, с которым в ссоре, сегодня прислал фото со словами: знакомый тебе городок.»
- мама постоянно орет на меня по телефону! как бы вы отреагировали на это? орали бы на нее тоже?»
- как вам платье?»
- каким кремом от солнца спф 50+ вы пользуетесь? у косметолога были только дорогие крема, а в аптеке у нас ничего нет.»
- что это может быть? в субботу пекла блины с утра, после обеда увидела такой волдырь над коленом. он у меня не болел»
- может ли у девушки не быть потребности в отношениях? все равно, встретит она своего человека или нет. вы знаете таких?»
- в 19.00 уже сонливость, гормоны в норме. поставили остеохондроз и атеросклероз. от этого могут быть такие симптомы?»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- у вас бывает, что вы за кем-то повторяете? увидите интересную фотку и фоткаетесь так же, хочется стрижку, как у кого-то?»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- подруга, когда узнала фамилию моего будущего мужа, начала смеяться: это стрем и ужас, оставайся на своей!»
- может ли женский орган полностью восстановиться после родов?»
- какие блага должен себе позволить человек, чтобы сказать: я не нищий? считается, что это все что ниже двойного прожиточного»
- что за прибор, техника? подскажите, если сами поняли.»
- почему все так удивляются, когда не пьешь алкоголь? сталкиваюсь с вопросами: а как это ты не пьешь? а как ты отдыхаешь?»
- мы с женихом невротики или только я? психически здоровый человек не сможет жить с невротиком. мы живём недолго вместе.»
- какое платье мне заказать? у меня нет жира, нет талии, ноги ничего такие, попа нормальная, плечи широкие.»
- стали бы ходить к такому психологу? я рассказала, что бывший меня ударил, а она спросила: за что? мне это не понравилось»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- как проводите будни вечером? хватает времени на отдых?»
- какой лук берете для салата? мой фаворит - белый»
- почему в магазинах постоянно требуются продавцы, а в кафе - официанты? никто не идет? там же вроде работают люди»
- сегодня выбирала блузку и брюки. отправила фото мч. написал столько гадостей: сними, что за ерунда!»
- делюсь рецептом борща! сварить курочку, потушить на сковороде овощи, кинуть 2 ложки острой аджики и квашеную капусту!»
- чем вас бесят таксисты? сегодня села к одному, он трещал без умолку, намекнул на чаевые. настроение испортил!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +740 |