Кто учился по специальности переводческое дело? где сейчас работаете?
какие языки учили? получилось ли выучить? где работаете?как зп?
автор: Лютик)), 02.08.14 11:41
просмотры: +1606, комментарии: +10
все темы | главная |
-
20.08.14 14:58У меня чешский и сербский языки, работаю в чешской компании. Откровенно говоря, преподавать мне гораздо больше нравится, чем переводить
-
13.08.14 10:45 (ответ для: Miss_Volks)Я ведь написала, что я не из России, я не знаю, как у вас в стране, еще я не понимаю слово фрилансер. Поскольку для меня переводы - это вид дополнительного хорошего заработка, т.е. этим занимаюсь не официально, я просто подаю обьявления в интернетные сайты, пишу в бюро переводов, и предлагаю сотрудничество, и этого мне достаточно. Звонят и дают переводы каждый день. У меня очень низкие цены, судя по отзывам - хорошее качество, когда я занимаюсь этим интенсивно - у меня каждый день полно работы, что я даже не успеваю, хотя перевожу быстро. Цены низкие, потому что отношусь к этой деятельности как к хобби, и потому что у меня есть работа, я не нуждаюсь, а переводы - это так приложение к заработку. А как в вашей стране - я не знаю. У нас достаточно моей тактики.
-
13.08.14 09:45 (ответ для: Justicija)Justicija писал(а): Я не из России, у нас полегче с работой. Я закончила два универа, но специальности - философия и право. Еще в студенческие годы первого универа придумала подрабатыватж переводчицей на дому, до тех пор уже больше 10 лет это делаю постоянно. После первого университета устроилась в полицию переводчицей, а потом перешла в следователи, а переводы продолжила дома. Заказов всегда очень много. Если не лениться и есть время, можно вторую зарплату следователя легко зарабатывать дома. У меня правда очень маленькие тарифы, от бюро отличаются в раз 4-5, может поэтому много клиентов, еще меня хвалят за качество, ну а на это уже стаь и навыки дали свое. Мне нравится это тем, что когда хочешь и сколько хочешь сам, стольько и берешь себе работы, она легкая - смотришь фильм - переводишь, интересная, я быстро перевожу, моя работа в полиции сутки через три, позволяет делать переводы постоянно. Сейчас я правда взяла паузу, потому что в положении и хочу отдыхать, но думаю, что от переводов никогда не откажусь.
где можно найти заказы начинающему переводчику-фрилансеру?буду благодарна за помощь -
13.08.14 09:20 (ответ для: Miss_Volks)да не за что, вы что) поступайте, если есть желание, тем более. ра)
-
13.08.14 09:19 (ответ для: Cucu La Praline)Cucu La Praline писал(а): даже если у вас дар к языкам от природы, усидчивость, хорошая память и добросовестность, то все же на переводчика выучиться самостоятельно - это фантастика. есть люди, виртуозно владеющие языком, но перевод - это абсолютно другая вещь. даже если предположить, что вы самостоятельно изучите все переводческие приемы и трансформации, правила и тонкости устного и письменного перевода, на практике для трудоустройства, а также для официального нотариального заверения переведенных документов вам нужен диплом переводчика. не зря на этой професси нет заочного отделения - все равно, что учиться на врача-хирурга заочно я раньше думала, что переводчик это фигня выучил хау ду ю ду и все а оказалось что это целый мир
спасибо огромное. я заочный вариант даже и не рассматривала!надеюсь,что обстоятельства в скором времени позволят и я смогу получить очное образование в этой сфере! -
13.08.14 09:18 (ответ для: Miss_Volks)даже если у вас дар к языкам от природы, усидчивость, хорошая память и добросовестность, то все же на переводчика выучиться самостоятельно - это фантастика. есть люди, виртуозно владеющие языком, но перевод - это абсолютно другая вещь. даже если предположить, что вы самостоятельно изучите все переводческие приемы и трансформации, правила и тонкости устного и письменного перевода, на практике для трудоустройства, а также для официального нотариального заверения переведенных документов вам нужен диплом переводчика. не зря на этой професси нет заочного отделения - все равно, что учиться на врача-хирурга заочно) я раньше думала, что переводчик это фигня)))) выучил хау ду ю ду и все) а оказалось что это целый мир)
-
13.08.14 09:09 (ответ для: Cucu La Praline)Cucu La Praline писал(а): еще на 4 курсе устроилась на на только что открывшийся автомобилестроительный завод. была единственным переводчиком. прошло три года, я закончила бакалавриат, потом магистратуру по той же специальности, завод расширился, сейчас у нас переводчиков 16 человек, разные языки. от простого переводчика выросла до координатора проекта по мелкоузловой сборке - у нас постоянно находятся иностранцы на производстве начала заниматься закупками. все это совмещая обязанности переводчика. плюс третий гд веду крсы английского языка для сотрудников занимаюсь репетиторством. очень нравится профессия и место работы. но через год-два хочу открыть свое переводческое и обучающее агентство.
поделитесь,пожалуйста,своими мыслями - можно ли освоить профессию переводчика самостоятельно?если да,то какие книги читать, какие методики использовать?что бы Вы посоветовали?Заранее спасибо -
13.08.14 08:57еще на 4 курсе устроилась на на только что открывшийся автомобилестроительный завод. была единственным переводчиком. прошло три года, я закончила бакалавриат, потом магистратуру по той же специальности, завод расширился, сейчас у нас переводчиков 16 человек, разные языки. от простого переводчика выросла до координатора проекта по мелкоузловой сборке - у нас постоянно находятся иностранцы на производстве + начала заниматься закупками. все это совмещая обязанности переводчика. плюс третий гд веду крсы английского языка для сотрудников + занимаюсь репетиторством. очень нравится профессия и место работы. но через год-два хочу открыть свое переводческое и обучающее агентство.
-
12.08.14 11:18Я не из России, у нас полегче с работой. Я закончила два универа, но специальности - философия и право. Еще в студенческие годы первого универа придумала подрабатыватж переводчицей на дому, до тех пор уже больше 10 лет это делаю постоянно. После первого университета устроилась в полицию переводчицей, а потом перешла в следователи, а переводы продолжила дома. Заказов всегда очень много. Если не лениться и есть время, можно вторую зарплату следователя легко зарабатывать дома. У меня правда очень маленькие тарифы, от бюро отличаются в раз 4-5, может поэтому много клиентов, еще меня хвалят за качество, ну а на это уже стаь и навыки дали свое. Мне нравится это тем, что когда хочешь и сколько хочешь сам, стольько и берешь себе работы, она легкая - смотришь фильм - переводишь, интересная, я быстро перевожу, моя работа в полиции сутки через три, позволяет делать переводы постоянно. Сейчас я правда взяла паузу, потому что в положении и хочу отдыхать, но думаю, что от переводов никогда не откажусь.
-
12.08.14 09:45Я училась на переводчика, потом дополнительно на экономиста. Приехала в Москву в 2009 в разгар кризиса. Было тяжело , никто даж на диплом с отличием не смотрел. Спустя 2 мес нашла работу в закупках, сестра( тоже переводчик) нашла работу в сфере переводов. Еще одна подруга переводчик устроилась в бюро переводов. Сейчас работает в закупках, командировки по несколько раз в год. Возможностей море, главное себя правильно преподнести и верит в свои силы.
- у меня первый симптом беременности - слезла кожа с подбородка! на ногах тоже слезает. похожа на тигра.»
- парень прерывает интим и бежит в ванную! при этом раздражается и злится. после сказал что мы можем быть только друзьями»
- оцените, как сидит платье! размер 44. слишком ли велико? думаю ушить в ателье на размер.»
- какое из этих 3 фото лучше для опубликования?»
- есть у вашего начальства такие привычки и черты характера, которые вас раздражают? какие?»
- кто-нибудь пробовал такое?»
- кого кусали домашние питомцы, что вы делали? сегодня меня укусила моя овчарка! рана неглубокая, но палец отек.»
- как реагировать на пошлые шутки женатого коллеги? сказал: приезжай, я сегодня один, адрес скину! и засмеялся.»
- дадут ли направление на мрт, если пойти по полису к неврологу? позвоночник - последнее на что буду тратиться!»
- собираюсь строить дом, надо заливать фундамент. нужно ли делать геологию?»
- будете разыгрывать своих друзей на 1 апреля? и как? я хочу другу своему намазать ручки машины вазелином, будет весело!»
- переживаю, что выпила таблетку днем вместа утра! это ведь не отразится на действии, если я выпила, когда день наступил?»
- делюсь рецептом борща! сварить курочку, потушить на сковороде овощи, кинуть 2 ложки острой аджики и квашеную капусту!»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- мужчина скинул фото бывшей жены! как по-вашему, это нормально? тема была о какой-то одежде, и кидает скрин её страницы»
- как вам льняной костюм на лето?»
- покинула место дтп, но связалась с потерпевшим. я в розыске считаюсь, сказал что уже жалеет что так вышло»
- это глупый вопрос? покупатель спрашивает насчет сумки: она из некурящей квартиры?»
- вам интересно общаться со своими родителями? или общаетесь только дома за столом, или по телефону?»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- запах гари стоит в квартире около недели. что делать?»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- крупный ли нос на ваш взгляд?»
- как отпустить и забыть человека, которого очень сильно любишь? как перестать думать и вспоминать о нем?»
- лучшее пробуждение»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- подруга написала, что он во мне не заинтересован! а про свои отношения не рассказывает! зачем лезть в чужую жизнь?»
- вы бы взяли фамилию малышкина? мне кажется, какая-то смешная и инфантильная. а если начальница? будет улыбку вызывать?»
- полюбила голубой цвет очень! какое фото лучше?»
- зашла посмотреть ребёнку новую куклу в инет-магазине. думаю: возьму барби, они ж милашки. смотрю, а там парад уродов!»
- почему человек молчит после вопроса о том, когда я могу встретиться?»
- у вас были долгие отношения, которые начались с безумной страсти? у меня были, но продлились полгода всего.»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- сколько лет? фотки не лучшие выкладываю, чтобы лучше оценить изъяны.»
- как думаете он лопоухий? встречались бы с таким?»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- как мужчине убрать круги под глазами? какие есть процедуры?»
- страшно совершить 1 звонок, так как накосячила, очень неудобно.»
- какое радио слушаете? в машине, на работе.»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- кто использует акриол, за сколько минут наносите? рекомендовали за 20, но у меня лучший эффект в первые минуты.»
- дала подруге тем летом на море свою хорошую кепку. говорит отдавала, хотя точно нет! она очень нравилась мне.»
- что вы больше любите на отдыхе: море, горы или архитектуру?»
- на ваш взгляд, у кого фигура в таком платье выглядит лучше? почему?»
- 5 месяцев болит ягодица после укола! покраснения и шишки нет. из-за чего так может быть? к какому врачу обратиться?»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |