Кто учился по специальности переводческое дело? где сейчас работаете?
какие языки учили? получилось ли выучить? где работаете?как зп?
автор: Лютик)), 02.08.14 11:41
просмотры: +1605, комментарии: +10
все темы | главная |
-
20.08.14 14:58У меня чешский и сербский языки, работаю в чешской компании. Откровенно говоря, преподавать мне гораздо больше нравится, чем переводить
-
13.08.14 10:45 (ответ для: Miss_Volks)Я ведь написала, что я не из России, я не знаю, как у вас в стране, еще я не понимаю слово фрилансер. Поскольку для меня переводы - это вид дополнительного хорошего заработка, т.е. этим занимаюсь не официально, я просто подаю обьявления в интернетные сайты, пишу в бюро переводов, и предлагаю сотрудничество, и этого мне достаточно. Звонят и дают переводы каждый день. У меня очень низкие цены, судя по отзывам - хорошее качество, когда я занимаюсь этим интенсивно - у меня каждый день полно работы, что я даже не успеваю, хотя перевожу быстро. Цены низкие, потому что отношусь к этой деятельности как к хобби, и потому что у меня есть работа, я не нуждаюсь, а переводы - это так приложение к заработку. А как в вашей стране - я не знаю. У нас достаточно моей тактики.
-
13.08.14 09:45 (ответ для: Justicija)Justicija писал(а): Я не из России, у нас полегче с работой. Я закончила два универа, но специальности - философия и право. Еще в студенческие годы первого универа придумала подрабатыватж переводчицей на дому, до тех пор уже больше 10 лет это делаю постоянно. После первого университета устроилась в полицию переводчицей, а потом перешла в следователи, а переводы продолжила дома. Заказов всегда очень много. Если не лениться и есть время, можно вторую зарплату следователя легко зарабатывать дома. У меня правда очень маленькие тарифы, от бюро отличаются в раз 4-5, может поэтому много клиентов, еще меня хвалят за качество, ну а на это уже стаь и навыки дали свое. Мне нравится это тем, что когда хочешь и сколько хочешь сам, стольько и берешь себе работы, она легкая - смотришь фильм - переводишь, интересная, я быстро перевожу, моя работа в полиции сутки через три, позволяет делать переводы постоянно. Сейчас я правда взяла паузу, потому что в положении и хочу отдыхать, но думаю, что от переводов никогда не откажусь.
где можно найти заказы начинающему переводчику-фрилансеру?буду благодарна за помощь -
13.08.14 09:20 (ответ для: Miss_Volks)да не за что, вы что) поступайте, если есть желание, тем более. ра)
-
13.08.14 09:19 (ответ для: Cucu La Praline)Cucu La Praline писал(а): даже если у вас дар к языкам от природы, усидчивость, хорошая память и добросовестность, то все же на переводчика выучиться самостоятельно - это фантастика. есть люди, виртуозно владеющие языком, но перевод - это абсолютно другая вещь. даже если предположить, что вы самостоятельно изучите все переводческие приемы и трансформации, правила и тонкости устного и письменного перевода, на практике для трудоустройства, а также для официального нотариального заверения переведенных документов вам нужен диплом переводчика. не зря на этой професси нет заочного отделения - все равно, что учиться на врача-хирурга заочно я раньше думала, что переводчик это фигня выучил хау ду ю ду и все а оказалось что это целый мир
спасибо огромное. я заочный вариант даже и не рассматривала!надеюсь,что обстоятельства в скором времени позволят и я смогу получить очное образование в этой сфере! -
13.08.14 09:18 (ответ для: Miss_Volks)даже если у вас дар к языкам от природы, усидчивость, хорошая память и добросовестность, то все же на переводчика выучиться самостоятельно - это фантастика. есть люди, виртуозно владеющие языком, но перевод - это абсолютно другая вещь. даже если предположить, что вы самостоятельно изучите все переводческие приемы и трансформации, правила и тонкости устного и письменного перевода, на практике для трудоустройства, а также для официального нотариального заверения переведенных документов вам нужен диплом переводчика. не зря на этой професси нет заочного отделения - все равно, что учиться на врача-хирурга заочно) я раньше думала, что переводчик это фигня)))) выучил хау ду ю ду и все) а оказалось что это целый мир)
-
13.08.14 09:09 (ответ для: Cucu La Praline)Cucu La Praline писал(а): еще на 4 курсе устроилась на на только что открывшийся автомобилестроительный завод. была единственным переводчиком. прошло три года, я закончила бакалавриат, потом магистратуру по той же специальности, завод расширился, сейчас у нас переводчиков 16 человек, разные языки. от простого переводчика выросла до координатора проекта по мелкоузловой сборке - у нас постоянно находятся иностранцы на производстве начала заниматься закупками. все это совмещая обязанности переводчика. плюс третий гд веду крсы английского языка для сотрудников занимаюсь репетиторством. очень нравится профессия и место работы. но через год-два хочу открыть свое переводческое и обучающее агентство.
поделитесь,пожалуйста,своими мыслями - можно ли освоить профессию переводчика самостоятельно?если да,то какие книги читать, какие методики использовать?что бы Вы посоветовали?Заранее спасибо -
13.08.14 08:57еще на 4 курсе устроилась на на только что открывшийся автомобилестроительный завод. была единственным переводчиком. прошло три года, я закончила бакалавриат, потом магистратуру по той же специальности, завод расширился, сейчас у нас переводчиков 16 человек, разные языки. от простого переводчика выросла до координатора проекта по мелкоузловой сборке - у нас постоянно находятся иностранцы на производстве + начала заниматься закупками. все это совмещая обязанности переводчика. плюс третий гд веду крсы английского языка для сотрудников + занимаюсь репетиторством. очень нравится профессия и место работы. но через год-два хочу открыть свое переводческое и обучающее агентство.
-
12.08.14 11:18Я не из России, у нас полегче с работой. Я закончила два универа, но специальности - философия и право. Еще в студенческие годы первого универа придумала подрабатыватж переводчицей на дому, до тех пор уже больше 10 лет это делаю постоянно. После первого университета устроилась в полицию переводчицей, а потом перешла в следователи, а переводы продолжила дома. Заказов всегда очень много. Если не лениться и есть время, можно вторую зарплату следователя легко зарабатывать дома. У меня правда очень маленькие тарифы, от бюро отличаются в раз 4-5, может поэтому много клиентов, еще меня хвалят за качество, ну а на это уже стаь и навыки дали свое. Мне нравится это тем, что когда хочешь и сколько хочешь сам, стольько и берешь себе работы, она легкая - смотришь фильм - переводишь, интересная, я быстро перевожу, моя работа в полиции сутки через три, позволяет делать переводы постоянно. Сейчас я правда взяла паузу, потому что в положении и хочу отдыхать, но думаю, что от переводов никогда не откажусь.
-
12.08.14 09:45Я училась на переводчика, потом дополнительно на экономиста. Приехала в Москву в 2009 в разгар кризиса. Было тяжело , никто даж на диплом с отличием не смотрел. Спустя 2 мес нашла работу в закупках, сестра( тоже переводчик) нашла работу в сфере переводов. Еще одна подруга переводчик устроилась в бюро переводов. Сейчас работает в закупках, командировки по несколько раз в год. Возможностей море, главное себя правильно преподнести и верит в свои силы.
- мама неправильно питается! доширак, пюре быстрого приготовления. сама не готовит, ей лень! жаловалась что анализы плохие»
- кто-то совмещал сразу два антибиотика? что-то мне стрёмно. я вообще антибиотики никогда не пью, а тут сразу два!»
- кто носит длинные ногти, вы вычищаете щеткой под ногтями?»
- запах гари стоит в квартире около недели. что делать?»
- как вам такие джинсы?»
- как такое может быть, что девушка с квартирами в москве вышла замуж за деревенского мужика и осталась жить в провинции?»
- люблю его с 17 лет! поссорились и он начал сидеть на сз! каждый раз извиняется, я не прощаю, потом меня ломает и прощаю!»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- ищу аутфит для игры в теннис и гольф. как вам такое сочетание? кепка с надписью не дурацкая? может, лучше однотонную?»
- 115 страниц стихов посвятил мне! чем заслужила? я муза без ожиданий? писал про моих детей, про мою семью, даже про»
- знакомая написала, что я похожа на перис на этой картине! что думаете? кстати, один мужчина давно тоже это говорил»
- обсуждение эйджизма. как бы высказались на эту тему?»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
- как вам имя лариса? какой вам представляется обладательница этого имени?»
- как долго вы отходите после расставания? следите за соцсетями? сколько времени вам требуется, чтобы отпустить и забыть?»
- написал мужчина. фотки у меня без оголения, предпосылок к флирту не давала, хочет встречи и погорячее! женат и дети»
- неужели это маленький нос, а не выдающийся?! за последние пару недель услышала мнения, что это маленький!»
- летом я влюбилась в парня и у меня сразу екнуло внутри, вштырило сильно. не могу его выкинуть из головы - понравился.»
- что лучше из двух вариантов? девушка с сочной попой, но грудь у нее 0,5 или девушка с грудью 3 размера, но без попы?»
- кератиновое выпрямление кто делает, довольны ли вы качеством волос и эффектом после процедуры? как часто делаете?»
- кто живет в москве, сколько вы тратите в месяц? на красоту, развлечения, еду, и другие необходимые нужды.»
- нужно сдать анализ на гормоны щитовидки. если пью антибиотики, анализ будет неинформативным или на гормоны не повлияет?»
- полуфабрикаты фрикадельки можно отварить, а не жарить? кто так делал?»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- что носите дома сорочки, халаты, шорты с майкой? я кучу сорочек накупила - меняю каждый день!»
- мне 24 и меня стыдили за женственность со школы! кто сейчас на каблуках? ты одна, как дура! в 21 веке красота не важна!»
- а вы ходите с нарощенными ногтями? многие коллеги ходят с такими, даже женщины под 70.»
- я общаюсь с людьми готовыми фразами, из-за этого не чувствую себя искренней. как начать общаться своими словами?»
- как часто переписываетесь с парнем? сколько примерно сообщений в день от вас и от него? говорит, нечего рассказывать!»
- вы любите плов? вам нравится, чтоб рисинка от рисинки отскакивала, или более влажный? с каким мясом любите?»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- хочу купить попугая какаду, но уживется ли он с моей собакой и кошкой? стоит 240 тысяч на авито.»
- кто столкнулся с деменцией у родственников, расскажите подробно»
- мои стрижки прошлого года!»
- есть ли смысл водить двухлетку на логоритмику, если он ходит в сад, или это пустая трата денег? нет медпоказаний.»
- пришла баба и говорит: вызвали в рабство? как вы думаете к чему это было?»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- начальнице плевать, что ребёнок у меня был лежачий, и я должна была выйти на работу, и все тут! критикует мою работу»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- как вам стрелочки?»
- вижу и не пойму: верится или нет? делала тесты в разные дни, до этого ещё были бледные полоски. в больницу еще рано.»
- не общаюсь с мужчиной два месяца. не могу свыкнуться, что его больше не увижу, не обниму. когда уже это пройдёт?»
- как помириться, если нет возможности связаться с человеком? его начальник специально лезет в наши отношения!»
- он говорит мне комплименты при других! когда женщина нравится, мужчина старается сказать приятное с глазу на глаз?»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
- переживаю что так и останусь одна! мне 25 лет, боюсь, что не смогу найти достойного человека для создания семьи.»
- можно ли измельчить мясо говядины в блендере? не испортится оно?»
- как вам это свадебное платье?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +140 |