Помогите перевести:
It has been noted, however, that our response to this interpretative endgame is contained by an economy of rapture and frustration, since we cannot express the truth we think we have found. This is registered by the poets themselves, who emphasize the difference between their encounter with the presence of meaning and the ‘colourd showes’ with which they are compelled to express it ( FQ III proem; Dante Paradiso 1.1– 12, 33.121–45). When we think of the singularity as if it were behind the surface of the text, and direct all lines of interpretation toward it, its effect is not unlike that of the ‘vanishing point’ in linear perspective: we feel that we are not so much following a sequence of words as penetrating into the center.
автор: Wintry, 08.01.17 19:52
просмотры: +1911, комментарии: +3
все темы | главная |
-
08.01.17 21:11Если это вам надо для школы/вуза то словарь вам в помощь, берете и составляете связный текст. Текст то небольшой. Если просто так перевод нужен, то и переводчик пойдет.
-
08.01.17 20:52 (ответ для: Хомячиха)Хомячиха писал(а): гугл-переводчик не помогает?
на выходном походу))
______________________________
Еда должна быть здоровой!..Здоровый кусок колбасы на здоровый ломоть хлеба! -
08.01.17 19:54гугл-переводчик не помогает?
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- стоило ли говорить начальнику, чтобы он не лез в отношения или оставить это мужчине? я промолчала и жалею»
- может ли от бега снижаться давление или бег тут не причем? было 100/70, норма 125/80. и еще лицо стало бледным.»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- стоит ли опять позориться? хочу сходить на работу, но там много народу и я не знаю как он отреагирует! увидеться хочу.»
- нравится или что-то бы изменили?»
- как вам фото?»
- зачем люди разводят костры в городе? вонь потом на весь район! это ведь запрещено кроме отведенных мест!»
- переживаю что так и останусь одна! мне 25 лет, боюсь, что не смогу найти достойного человека для создания семьи.»
- случайно поранила клиента бритвой! он разозлился, но жаловаться не стал и попросил мой номер. я отказалась.»
- похудение до лета с большого веса! мне 23. рост 154, вес 2 года скачет 58 - 60, хотелось бы до 50 похудеть.»
- кто выходил замуж больше двух раз? три года вместе и уже надоели друг другу. муж подал на развод. пью шампанское и»
- я общаюсь с людьми готовыми фразами, из-за этого не чувствую себя искренней. как начать общаться своими словами?»
- интересная цветовая подборка в итоге получилась!»
- как вам прическа? резинка кранч поверх гульки.»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- вам нравятся дырявые вещи? свитера, толстовки, футболки.»
- всем привет. девочки посоветуйте, пожалуйста, стоит ли носить эти серьги? подарили мне их лет 10 назад»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- что вам неприятнее и больнее: узи или осмотр гинекологом? достаточно ли раз в год, как вы считаете?»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- не общаюсь с мужчиной два месяца. не могу свыкнуться, что его больше не увижу, не обниму. когда уже это пройдёт?»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- какая книга и персонаж вам больше нравится: милый друг или госпожа бовари?»
- общалась со знакомой, и все её речи: тебе надо было переехать в москву, а не сидеть в питере! сама ничего не добилась»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- почему мужчинам так нравится этот типаж? я люблю щекастых и губастых, с маленьким носиком.»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- очень часто говорит друзьям, что меня боится! мы даже не общаемся и ничего плохого я ему не делала!»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- кто во втором браке и дети от разных браков? ваша бывшая свекровь как относится ко второму ребёнку? моя лайкает все»
- делюсь рецептом борща! сварить курочку, потушить на сковороде овощи, кинуть 2 ложки острой аджики и квашеную капусту!»
- а вам он нравится? мне да! такой секси прям, и взгляд, и как поет.»
- он уехал, а я жалею, что никогда не говорила, что он для меня важен! он - единственный, с кем мне было комфортно.»
- это широкая спина? рост 158, вес 49. мне многие говорят, что у меня широкая грудная клетка и спина.»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- что из перечисленного вы считаете изменой? как поступили бы в каждом случае?»
- считаете эту девушку красивой?»
- невротику нужна постоянная драма в отношениях и он на подсознательном уровне ищет способы, как эту драму устроить?»
- почему некоторые люди отвечают с провокацией? либо специально пишут, как будто не помнят, хотя прекрасно все знают.»
- никогда и ничего не просите! в особенности у тех, кто сильнее вас. сами предложат и сами всё дадут»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- кто делал колоноскопию под седацией? терпимо?»
- девушки, кто за рулём? как давно уже? какая у вас марка машины?»
- отправила фото и мне пишет: класс! если человек так реагирует на фото, то ему оно не понравилось?»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- знакомая написала, что я похожа на перис на этой картине! что думаете? кстати, один мужчина давно тоже это говорил»
- у кого лезли волосы от стресса? что с этим можно сделать? восприняла слишком близко одну ситуацию. линяю наравне с»
- у нас с женихом почти одинаковые джоггеры! какие на мне выглядят лучше? вторые тоже прикарманила.»
- сосед мажор. считает себя очень крутым! с соседями не здоровается, со мной точно. у него презрительное ко всем отношение.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +290 |