Лиза629 писал(а): Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла? |
Помогите перевести абзац с английского:
Episodes such as these may persuade us, by extension, that a work conceals inside itself a clear train of thought that is carried through from beginning to end. In complex allegories, notably those of Dante and Spenser, we seem to be directed, through the process of interpretation, toward a point where all mystery is dispelled in the presence of truth. But what we encounter instead is a point where all further progress is blocked by the inadequacy of language to express something that is always beyond it. It is here that the allegorical poet to ‘shadowy prefaces’ ( Paradiso 30.78) directing the mind of the reader beyond them. Such images are presented as the steps of a ladder that will be discarded when we have climbed it. Thus the effect of ‘secondariness’ which is cultivated by allegory is at once sublime (because we seem to participate in the essence of meaning) and frustrating (because we cannot express it).
все темы | главная |
-
03.01.17 14:19 (ответ для: Лиза629)
потом уже этот перевод можно подправить, если сам не можешь перевести -
03.01.17 13:22 (ответ для: njknijn)Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла?
-
02.01.17 20:47переводчик онлайн вам в помощь
-
31.12.16 14:13примерно так. Сто лет не переводила ( 9 лет если быть точнее) :)
-
31.12.16 14:11Рассуждая в более широком смысле, такие эпизоды могут убедить нас, что произведение таит в себе прослеживающийся от начала до конца четкий ход мыслей. В сложных аллегориях, в частности таких как у Данте и Спенсера, нам кажется что нас направляют, в процессе интерпретации/перевода, к моменту, где присутствие правды рассеивает все тайны. Но вместо этого мы сталкиваемся с тем, что наступает момент, достигнув которого весь дальнейший прогресс упирается в недостаточность языка, чтобы выразить то, что всегда ускользает. Именно здесь аллегорический поэт «теневых предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределы. Такие образы представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшена, как только мы по ней взберемся. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории является одновременно возвышающим (потому что мы, кажется, участвуем в сущности смысла) и в то же время разочаровывающим (потому что мы не можем выразить это).
-
31.12.16 13:54Эпизоды, такие как они могут убедить нас, в более широком смысле, что работа таит внутри себя четкий ход мыслей, который осуществляется через от начала до конца. В сложных аллегорий, в частности те, Данте и Спенсера, мы, кажется, быть направлены, в процессе интерпретации, к точке, где все тайна рассеяно в присутствии истины. Но то, что мы сталкиваемся с вместо того, чтобы точка, где все дальнейший прогресс заблокирован неадекватности языка, чтобы выразить то, что всегда за его пределами. Именно здесь аллегорический поэт «теневые предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределами. Такие изображения представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшен, когда мы взобрались его. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории сразу возвышенным (потому что мы, кажется, участвуют в сущности смысла) и разочарование (потому что мы не можем выразить это). Для этого существует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК.
- какое платье вам больше нравится?»
- жених опять пробил стену, после суточного выноса мозга! могу переспросить в ноющей манере с истерикой раз 15 за час»
- 5 месяцев болит ягодица после укола! покраснения и шишки нет. из-за чего так может быть? к какому врачу обратиться?»
- где вы покупаете говядину? у меня что-то с этим прям печаль-печаль. где ни куплю - она крашеная или на ладан дышит.»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- будет ли запах, если не мыть тело каждый день? от воды у меня сильная сухость, поэтому не хочу мочить тело.»
- после алкоголя вас грызут муки совести и стыда? при этом необязательно было напиваться в киви и творить непристойное»
- завидуете блогерам? неужели они действительно зарабатывают миллионы?»
- не получилось оформить заказ в интернет-магази забила. и тут пришло сообщение от хозяйки, что она поможет!»
- наконец-то вышел поговорить, но был злой, что я пришла на работу! может и помирились бы, но нас перебили.»
- если бы ваш мужчина не дарил вам цветы, как бы вы поступили?»
- легко ли выйти замуж в 28 лет?»
- в последнее время у меня упадок сил! ничего не хочется ни по дому, ни на работе! хочется лежать. болит голова часто.»
- вам нравится эта актриса? только вчера по телеку с ней сериал шёл.»
- мне лучше с длинными или короткими? все говорят - с длинными, а я считаю, что с короткими лучше!»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- тур по рф. как не попасть на мошенников? дело в том, что оплата происходит онлайн. офиса нет.»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- кто-нибудь пользовался этим кремом? как он вам?»
- почему, когда прямо выражаешь своё мнение, на тебя все накидываются? я прямо написала, что фигура некрасивая!»
- уместна ли фата в 36 лет длинная?»
- из-за скромности и стеснительности не могу первая проявить свою симпатию к парню! и он такой же. что делать?»
- чем помочь если у человека мигрень? приступы тяжёлые, бывает с рвотой. врачи не могут найти причину.»
- мужики в край оборзели, уже платить коммуналку - это содержание! я так не считаю, а друг почему-то иного мнения!»
- наверное глупый вопрос, но у меня маленькая грудь? многие думают, что и 2 размера нет! а когда-то пялились на нее.»
- дом из газоблоков - как в нем живется? хороший ли материал? сколько лет уже вашему дому, есть ли проблемы?»
- свекровь моей родне рассказала, какая я фиговая хозяйка. меня так взбесило! я не люблю надраивать квартиру, это не»
- кто менял педиатра в госполиклинике? наш назначает лекарства на всякий случай! ничего точно не помнит и не знает!»
- вид сзади. сколько лет может быть такому телу?»
- мои стрижки прошлого года!»
- скоро начнется моя защита диплома и внутри меня сидит паника. бывает ли вообще такое, что люди не защищались?»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- у бабуси в палате свистит фляга. думает тут карлики добывают золото. у неё галлюцинации. спать с такой в палате опасно»
- хочу снять покрытие и пока не носить гель лак. посоветуйте фирмы лаков с красивыми натуральными оттенками.»
- если новичок не справляется на работе, надо ли ругать его или надо донести до руководства об этом?»
- кто открывал визу в сша туристическую? если были отказы, по какой причине? каков шанс получить визу при наличии?»
- мне 31. за мной ухаживает парень хороший, цветы, внимание, хочет жениться. но меня к нему не тянет. я жду своего бывшего»
- 3 тренировки провела, еще 2!»
- как эта вам косметика? насчет кремов косметолог сказала: ужасный состав. всегда пользовалась их масками.»
- доигралась, что он холодный стал! то ли он расстался, то ли ждать, когда он вспомнит, что я перестала бегать за ним!»
- как вам такое платье? стоит ли заказывать?»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- если смешать тон 9 и 8, получится средний цвет по светлоте тона? хочу дома окрасить волосы.»
- какие качества вас привлекают в людях, восхищают? на что обращаете внимание? какие люди нравятся?»
- на какой высоте при беременности можно делать мелирование волос? появилась седина, а мне нет и 28 ещё.»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- вырвали бы хрупкий зуб с пломбой ради белоснежного импланта? кариеса, кист на нем нет, просто закончить белоснежный»
- как вам такой прикид?»
- я написала, что деньги пришли, все нормально. он молчит. стоит ли еще добавлять спасибо?»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +590 |