Лиза629 писал(а): Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла? |
Помогите перевести абзац с английского:
Episodes such as these may persuade us, by extension, that a work conceals inside itself a clear train of thought that is carried through from beginning to end. In complex allegories, notably those of Dante and Spenser, we seem to be directed, through the process of interpretation, toward a point where all mystery is dispelled in the presence of truth. But what we encounter instead is a point where all further progress is blocked by the inadequacy of language to express something that is always beyond it. It is here that the allegorical poet to ‘shadowy prefaces’ ( Paradiso 30.78) directing the mind of the reader beyond them. Such images are presented as the steps of a ladder that will be discarded when we have climbed it. Thus the effect of ‘secondariness’ which is cultivated by allegory is at once sublime (because we seem to participate in the essence of meaning) and frustrating (because we cannot express it).
все темы | главная |
-
03.01.17 14:19 (ответ для: Лиза629)
потом уже этот перевод можно подправить, если сам не можешь перевести -
03.01.17 13:22 (ответ для: njknijn)Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла?
-
02.01.17 20:47переводчик онлайн вам в помощь
-
31.12.16 14:13примерно так. Сто лет не переводила ( 9 лет если быть точнее) :)
-
31.12.16 14:11Рассуждая в более широком смысле, такие эпизоды могут убедить нас, что произведение таит в себе прослеживающийся от начала до конца четкий ход мыслей. В сложных аллегориях, в частности таких как у Данте и Спенсера, нам кажется что нас направляют, в процессе интерпретации/перевода, к моменту, где присутствие правды рассеивает все тайны. Но вместо этого мы сталкиваемся с тем, что наступает момент, достигнув которого весь дальнейший прогресс упирается в недостаточность языка, чтобы выразить то, что всегда ускользает. Именно здесь аллегорический поэт «теневых предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределы. Такие образы представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшена, как только мы по ней взберемся. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории является одновременно возвышающим (потому что мы, кажется, участвуем в сущности смысла) и в то же время разочаровывающим (потому что мы не можем выразить это).
-
31.12.16 13:54Эпизоды, такие как они могут убедить нас, в более широком смысле, что работа таит внутри себя четкий ход мыслей, который осуществляется через от начала до конца. В сложных аллегорий, в частности те, Данте и Спенсера, мы, кажется, быть направлены, в процессе интерпретации, к точке, где все тайна рассеяно в присутствии истины. Но то, что мы сталкиваемся с вместо того, чтобы точка, где все дальнейший прогресс заблокирован неадекватности языка, чтобы выразить то, что всегда за его пределами. Именно здесь аллегорический поэт «теневые предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределами. Такие изображения представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшен, когда мы взобрались его. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории сразу возвышенным (потому что мы, кажется, участвуют в сущности смысла) и разочарование (потому что мы не можем выразить это). Для этого существует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК.
- заказывали тут что-нибудь, кроме продуктов? никак не можем там стиральную машину заказать, продавцы отменяют заказ»
- нужна помощь подруги, но она молчит! обещала помочь на неделе, но пока ничего не сделала! как поступить?»
- узнала про измену, выгнала его, он стал с ней жить а мне писать, я отвечала что никогда его не прощу!»
- зимой не ходили нормально автобусы. я психанула, упала на колени и начала бить пакетом снег! люди не обратили внимания.»
- вам нравятся глаза? что о них можете сказать? человек добрый, умный?»
- как забыть мужчину? был интим, встречи. хочется продолжения, а ему, походу, нет. мысли только о нем.»
- разница 7 часов, она предлагает мне удобное время, но пока без дат. мне походит любой день. как дать это знать?»
- очень сильно болит зуб. что делать?»
- кто пользуется теле-2? какой у вас тариф? онлайн-кинотеат можно пользоваться безлимитно или он жрет гб?»
- как девушке повысить самооценку, если она на дне? ей делают комплименты, но она себя считает хуже и не принимает себя»
- вы бы позавидовали знакомой, которая нашла жениха с квартирой в центре москвы?»
- как платье? колготки чёрные уже сменила.»
- мужчина обращает внимание, как выглядит женщина? коллеги не красятся, не наряжаются, а я вот привыкла. шефу нравится?»
- с ним я стала более плаксивой и сентиментальной он играет на моих эмоциях! наговорила глупостей, потом ходила за ним.»
- не сложилось общение с парнем и он уехал. я уже три месяца плачу по нему. кто проходил через такое же?»
- как вам это блюдо? любите? какие блюда вы на дух не переносите?»
- откуда у вас время на мытьё тела? ведь с раннего утра добираться на работу, вечером обратно»
- хотели бы вы дружить с таким человеком, как вы? почему?»
- ему 26, мне 32. меня не остановило, что у него аутизм. превратилась в уборщицу, официанта, повара, денег от него не»
- почему подруги юности друг другу гадят так, как злейший враг бы не стал? злорадствуют, подставляют, сплетничают.»
- написала девушка, что он изменил с ней вчера. скрывал что я живу с ним, звонил ей. мне сделал предложение. купил кольцо»
- купила лайнер. аппликатор плохо рисует. нужно сильно нажимать или это бракованный товар?»
- бариста при разговоре выдала: я так поняла, у вас с мужчиной не все хорошо? а я про это вообще не говорила!»
- посадили с мужем и дочкой первое дерево! теперь у нас во дворе есть черешня. ещё будут персик и нектарин. любите фрукты?»
- девочки, как голодные складывали себе в тарелку пиццу кусками, чтобы потом отнести в кабинет, еще и ели за столом!»
- почему парень мне написал? в мерседесе в первую же встречу мы переспали, а потом он мне не писал и я забила на него.»
- какие вы знаете редкие профессии, которые мало у кого на слуху? микро-профессии о которых мало кто слышал.»
- мужчины, которые были со своими женами пялились на меня в упор, оборачивались, один давай номер просить.»
- кто из этих актрис красивее?»
- вы делали маникюр у мужчин? пошли бы делать? я встречала мужчин-мастеров маникюра.»
- вы бы обиделись, если бы вам сказали, что вы злая и у вас суровый вид? что бы вы ответили?»
- как долго продержится мужчина и не даст пинка? работает по 36 часов подряд, приходит домой и слушает 3 часа вынос мозга!»
- что ответить парню который решил меня задеть. сказал, что обожает смеяться над глупыми людьми. чтоб пожалел, что сказал!»
- через какое время на новой работе вы перестали косячить?»
- ваш муж целует вас перед уходом на работу? а ребенка? мой поцелует перед уходом, но спокойной ночи не всегда говорит.»
- ничего в жизни не добилась в свои 24. живу с мамой, ни друзей, ни личной жизни.»
- балую себя витаминками.»
- написано таблетки принимать за 30 мин до еды 2 раза в день. это с утра натощак?»
- либо мы встречаемся на моих условиях, или до свидания! он любит командовать, как думаете? вам отвечали так мужчины?»
- как вам такая кожаная сумочка? нравится или нет?»
- чем заменить сосудосуживающи капли? закладывает нос без соплей. побочка от антидепрессанта»
- без чего или кого вы не представляете своей жизни? что вам важно, чтобы было в вашей жизни? напишите 3-10 вещей.»
- сил мне и терпения. а вы сидели день на гречке? как ощущения?»
- если мужчина боится гнева женщины, значит сделает шаг к примирению? или будет ждать от нее сигнала, что она простила?»
- не нужен мне ты, мне нужны ключи от твоей машины! и как же жаль, что меня нету в твоём вишлисте. что такое вишлист?»
- верите, что нищету можно притянуть старыми предметами и одеждой? поговаривают, богатые бывало выходили в старой одежде»
- длинные волосы удлиняют лицо ещё больше? мне многие говорят, что с короткими лучше, потому что лицо удлинённое.»
- наконец дошла до нормального психиатра. были подозрения на биполярное расстройство, и психиатр назначил лекарство»
- почему часто бывает, что люди к 27-28 годам ничего не достигают, а потом у них случается резкий прорыв?»
- сказал, что собирался мне подарить цветы, но раз я такие вопросы задаю, цветов я не получу! так и не подарил цветы.»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +410 |