жопси писал(а): круто мне Ваш вариант даже больше понравился, не такой похабный, изя щный, литературный. |
Помогите перевести предложение с английского:
There are many mysteries contained in poetry, which of purpose were written darkly, lest by profane wits it should be abused
автор: Wintry, 29.12.16 14:30
просмотры: +2953, комментарии: +6
все темы | главная |
-
30.12.16 08:52 (ответ для: жопси)
:)) -
29.12.16 20:16 (ответ для: Z_Wroblewska)
круто мне Ваш вариант даже больше понравился, не такой похабный, изя щный, литературный.Z.Wroblewska писал(а): В поэзии многое намеренно затуманено, чтобы непосвященные не смогли его хулить... как-то так. Неплохо сказано -
29.12.16 17:09“В поэзии многое намеренно затуманено, чтобы непосвященные не смогли его хулить“... как-то так. Неплохо сказано
-
29.12.16 15:03Darky здесь имеет смысл переводить как загадочно,разплывчато, основной смвсл тут будет звучать не по русски что ли.
-
29.12.16 15:01Нос* вместо но
-
29.12.16 15:00В поэзии много загадочного и было это написано именно так, что бы остряки и профаны не сували свой но не в свое дело.
Я бы так перевела.
- подруга, когда узнала фамилию моего будущего мужа, начала смеяться: это стрем и ужас, оставайся на своей!»
- после алкоголя вас грызут муки совести и стыда? при этом необязательно было напиваться в киви и творить непристойное»
- как узнать, есть ли у человека телеграм? другие мессенджеры сразу видно, что есть.»
- вы встречали мужчин, которые жалеют, что у них нет детей? я встречала, у одного сейчас ребенку год.»
- как вам маленькое чёрное платье?»
- вам нравятся такие ремни?»
- как вам платье?»
- как поступить с тренером? обещала мне скинуть меню и уже неделю ничего! не определились где будем проводить занятия.»
- переживаю что так и останусь одна! мне 25 лет, боюсь, что не смогу найти достойного человека для создания семьи.»
- фигуристая? как вам такая женская фигура? нравится? что за тип фигуры?»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- при каких условиях вы бы смогли навсегда отказаться от интима? если исчезнет вся контрацепция, то откажетесь?»
- если загадать желание в полнолуние, оно сбудется. был такой опыт?»
- хочу заказать футболку, но не знаю какую из этих выбрать. вам какая больше понравилась?»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- как помириться, если нет возможности связаться с человеком? его начальник специально лезет в наши отношения!»
- собираюсь строить дом, надо заливать фундамент. нужно ли делать геологию?»
- замучилась со своими тонкими волосами? если коротко как-нибудь подстричь, будет более-менее?»
- кто-нибудь пил этот препарат? какие побочки?»
- сколько часов в день вы спите? как часто высыпаетесь?»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- каждый день плачу из-за некрасивой фигуры! когда мужчины обращают внимание, мне противно, я думаю, это нищеброды.»
- каким способом удаляете волосы над верхней губой? у меня они светлые и длинные! лазером их удалять бесполезно.»
- как вам сумочка?»
- чистите язык? чем?»
- меня всю жизнь избегают люди! выгляжу прилично, не веду себя неадекватно, не пьяная.»
- как вы определяете, что человек ваш и возникла химия? у меня - если наступило возбуждение при взгляде на нее.»
- что планируете делать на майских праздниках?»
- это глупый вопрос? покупатель спрашивает насчет сумки: она из некурящей квартиры?»
- кто красивее?»
- встретив человека, портится настроение! у вас бывает такое? встретила колежанку с утра и такой осадок неприятный!»
- в последнее время у меня упадок сил! ничего не хочется ни по дому, ни на работе! хочется лежать. болит голова часто.»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- умеете рассмешить так, чтобы все смеялись и катались по полу? у кого на гале вам нравится чувство юмора, остроумие?»
- после скольких сеансов лазера на вашем лице перестали выходить волосы?»
- вот он оскар получил и я решила создать про него тему! у него странная внешность. слишком идеальные черты лица.»
- надоело мужское внимание! каждый день ко мне подкатывают на работе! хочу уволиться. только кем потом работать?»
- умер отец вчера. поссорилась перед смертью. я написала ему гадости сказала не пиши мне никогда»
- что дома носили из одежды дома зимой? футболку или все-таки что-то с длинным рукавом?»
- какой актер вам нравится больше?»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- у какой девушки будет много поклонников? какая девушка будет пользоваться вниманием мужчин, спросом?»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- неужели это маленький нос, а не выдающийся?! за последние пару недель услышала мнения, что это маленький!»
- узнали кто это?»
- что носите дома сорочки, халаты, шорты с майкой? я кучу сорочек накупила - меняю каждый день!»
- может ли у девушки не быть потребности в отношениях? все равно, встретит она своего человека или нет. вы знаете таких?»
- часто вам такие попадаются? переписка была на лайте, но как только начали договариваться конкретно о встрече, замолчал!»
- взяла фамилию мужа и не могу с ней смириться. прям корёжит, стыдно. стоит ли менять назад фамилию на свою?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +560 |