Phantomaska писал(а): Да, ерунда. Вы посмотрите на автора - она пишет так, как будто родилась в России и никогда отсюда не уезжала...Я ей ответил, что не хочу её заподозрить в обмане...Но что же это за учителя у неё русского языка, как Вы считаете? Сам Герцен или Грибоедов... |
Да, как лингвист, я никогда бы не сказала ,что русский для нее не родной. Доводилось общаться с людьми, владеющими русским на прекрасном уровне, но все равно, что-то выдавало в них иностранцев. Например, у них не было владения выражениями того уровня, объяснить который ну никак нельзя. Ну вот просто мы так говорим. “Да нет, наверное.“, “Ага, давай“(вместо “Пока!“), “Пойду-скажу“ и т.д.