вопрос по английскому: Почему в фильме перевели до встречи с тобой, как me before u, а не see u soon?
Почему в фильме перевели жо встречи с тобой как me before uа не see u soon?! Кто знает английский, объясните?!
автор: 22387099, 06.09.16 08:09
просмотры: +2096, комментарии: +5
все темы | главная |
-
06.09.16 15:22 (ответ для: Z_Wroblewska)А ..... теперь я поняла надо понимать что они имеют ввиду какой смысл вкладывают
-
06.09.16 10:40А при чем тут see you soon? Это вообще-то прощание “До скорой встречи!“. А me befor you дословно “я до тебя“, а по красивому “До встречи с тобой“. Типа до встречи с этим человеком у него/нее была другая жизнь. а после встречи все изменилось
-
06.09.16 09:49ну, наверное, потому что “до встречи с тобой“ означает “то, что было до того как я встретил (а) тебя“, а не “покедова“
-
06.09.16 09:45потому что при переводе на русский язык любая фраза адаптируется, по-русски лучше звучит “До встречи с тобой“, а не “я до тебя“. этим и отличается дословный, подстрочный перевод от живого. то есть вас привело в замешательство не столько само оригинальное “me before you“, сколько перевод “до встречи с тобой“.
-
06.09.16 08:38Потому что “до встречи с тобой“ так дословно и будет, в смысле “я до тебя“. Второе выражение — see you soon— обозначает “увидимся с тобой скоро“, “до встречи“, “увидимся“.
- у вас бывали неприятные ощущения, боль с новым сексуальным партнёром?»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- боня до и после. как считаете, стало лучше?»
- вам нравится её внешность?»
- кто-нибудь пробовал такое?»
- пропал интерес к еде от антидепрессанта имею ментальные проблемы. страсть к еде всегда была огромной и поглощающей.»
- как бы вы могли охарактеризоват комплекцию актрисы? нравится или нет такая фигура?»
- принесло ли вам рождение ребенка счастье? правда ли, что это самое лучшее что может случиться в жизни женщины?»
- стоит ли выставлять фото в соцсеть?»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- парень очень стеснительный, тормозит постоянно и молчит. никуда не ходит, всё для него в новинку. что делать с таким?»
- за что они зарплату получают, за красоту? да и красоты не видать! это она о моей внешности?»
- кто переезжал в другой город - много одежды выбросили?»
- знакомая написала, что я похожа на перис на этой картине! что думаете? кстати, один мужчина давно тоже это говорил»
- девочки, вам не обидно что вас юзают в сожительстве, а не женятся? мужчина ищет дальше лучший вариант на рынке невест!»
- как вы искали работу? куда не обратись - какие-то ужасные вакансии, обман, либо адские условия за копейки!»
- как вам такое оригинальное платье? носить на работу с полупрозрачным пуловером молочного цвета с длинным рукавом.»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- как вы ощущаете высокое давление? что испытываете?»
- в каком образе вы были на последней вечерней прогулке? интересуют одежда, обувь и аксессуары.»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
- кто носит длинные ногти, вы вычищаете щеткой под ногтями?»
- почему после покраски волос, когда сходит краска, волосы приобретают медный цвет? решила больше не краситься.»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- кто уже давно вместе, как вносите разнообразие в постельные дела? вроде всё уже перепробовали, хочется новенького.»
- жила с мужем 7 лет, но ему мало было интима, это привело к разводу. с ребёнком не общается и материально не помогает.»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- начальник выходит и зовёт моего мужчину посреди разговора! меня к нему не пускал, двери держал ногой. что за поведение?»
- какой у вас любимый город в россии?»
- мужчины с пеной у рта кричат, что они ничего не должны женщинам - пусть сами женщины себе все оплачивают! почему»
- по вашему, это очень грязная обувь? если сесть в такой в такси, выгонят?»
- какие преимущества, когда девушка с парнем только ради денег? самое главное: можно спокойно изменять или легко разорвать»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- девственность в 25 всех пугает? девочкой мне заявила, что дала парню на второй встрече! я брезгую очень.»
- антицеллюлитный массаж - опасная процедура! жировые мешочки лопаются и все токсины попадают в кровь.»
- многие эскортницы стали носить брендовые вещи! у вас возникло отторжение к этим маркам? стали воспринимать как дешевку?»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- вы ругаете себя за ошибки? что вот надо было поступить вот так, а не так.»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- хочу продать новый костюм: брюки и пиджак. выставила по отдельности, но никто не берет. лучше продавать вместе?»
- позвонила подруге, чтобы поздравить её с др, а она не ответила! стоит ли писать ей, спрашивать, почему не отвечает?»
- нравится или нет?»
- общаться ли с такой подругой? она никогда сама первая не пишет и о себе не рассказывает. говорит мне неприятные вещи»
- я помешана на стрижках! мои эксперименты за прошлый год.»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- у вас были навязчивые поклонники, которые вас усиленно добивались? что делали они?»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- как вы понимаете, что человек высокомерный? если, допустим, вы с ним не контактировали лично. что выдает высокомерие?»
- взял трубку какой-то мужик, говорит: мы сегодня не работаем! еще валяюсь в постели! сказал, чтобы перезвонила.»
- как он это терпит? на меня часто что-то находит и могу послать парня, во время ссор могла кинуть что-то или поцарапать!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +670 |