кто хорошо знает английский! помогите перевести для научной статьи.
Девушки, кто хорошо знает английский! Пожалуйста, помогите перевести на английский для научной статьи.
В данной статье основой исследования являются миграционные процессы в России, особое внимание уделяем трудовой миграции и исследуем причины ее возникновения и условия ее преодоления.
Миграция высококвалифицированного населения одна из важнейших проблем современности, которая требует особого внимания и регуляции со стороны государства и органов местного самоуправления. Для преодоления данного феномена нужно приложить немало усилий, чтобы избежать увеличения оттока высококвалифицированной рабочей силы за пределы России.
Основной причиной оттока рабочей силы являются социальные, политические и экономические факторы. Рабочий, эмигрирует в другую страну, прежде всего ставит себе целью иметь желаемую работу, с соответствующей заработной платой, улучшить условия своей жизни и тому подобное.
Заранее - огромнейшее спасибоооо!!
все темы | главная |
-
27.04.16 18:34 (ответ для: second to none)Спасибо большое
-
27.04.16 17:08Хрен знает чей перевод, моя попытка... если сможете подождать я сегодня вечером покажу одному британцу мой шедевр он проверит и тогда уже наверняка (Ах и да английский я знаю лучше чем русский так что не пугайтесь сильно моим ошибкам): The research base of the present article are the migration processes in the Russian Federation with a primary focus on the work migration and examining of the regulation steps by state and local government. To prevent this phenomenon and to avoid migration of highly qualified workers (also called brain drain) beyond the borders of Russian Federation it takes an enormous expence. The major reason for migration of highly qualified workers are social, political and economical factors. Main aim of a migrating worker is to get the desireable working place with and remuneration commensurate to the quantity and quality of their work for improving their living standard.
-
26.04.16 23:40Вы реально поверите хрен-знает-чьему переводу аннотации вашей статьи?)) Вы отчаянная)) Я обычно перевожу сама, а потом с этим переводом подруливаю к преподу по англ и она мне правит) Я подозреваю, что студент и для вас этот способ тоже подойдет)
-
26.04.16 22:41А Гугл или Яндекс переводчиком воспользоваться никак не?
- что в вашем понимании значит самодостаточный человек? считаете себя самодостаточной»
- вырвали бы хрупкий зуб с пломбой ради белоснежного импланта? кариеса, кист на нем нет, просто закончить белоснежный»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- какие качества вас привлекают в людях, восхищают? на что обращаете внимание? какие люди нравятся?»
- звал в отпуск, после этого тишина. до этого звал в горы, я говорила что не против. не самой же его приглашать?»
- на сз нет хороших мужчин! там много озабоченных, которые будут вас всячески склонять к близости.»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- фигура и лицо, как у парня-подростка а характер ранимый, плаксивый и женственный. забить или бороться?»
- как вам такая фамилия? раньше не нравилась, хотела сменить, а сейчас, наоборот, стала нравиться.»
- узнали кто это?»
- какие иностранные певицы вам нравятся? мне - шакира и бритни спирс.»
- у вас гардероб больше, чем у звезд? сегодня показали гардеробную комнату известной актрисы, но вещей не так много.»
- безумно красивые девушки»
- ехала в такси, водитель периодически чихал. я ему сделала замечание: раз болеет, нужно одевать маску! послала его и»
- как завоевать уважение начальника? как вы это делали? какие признаки указывают на то, что он реально уважает и ценит?»
- нужно поставить два зубных импланта. как происходит эта процедура? это же не за одно посещение делается?»
- как вели себя ваши коты и собаки, когда вы были в положении? особенно на первых неделях? что-то в поведении изменилось?»
- что дома носили из одежды дома зимой? футболку или все-таки что-то с длинным рукавом?»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- кто забеременел после отмены противозачаточн грубо говоря, пару месяцев пропить и на 3 месяц отменить и забеременеть.»
- как вам такая модель? нравятся такие сумочки?»
- на вас пялятся официанты или продавцы?»
- какого цвета колготы сейчас носите? какой плотности?»
- какие черты лица нравятся у мужчин и женщин? опишите черты лица человека, которого считаете красивым!»
- где вы покупаете говядину? у меня что-то с этим прям печаль-печаль. где ни куплю - она крашеная или на ладан дышит.»
- кто носит длинные ногти, вы вычищаете щеткой под ногтями?»
- скоро день рождения. не определилась с местом и временем и не знаю на какое время записываться на макияж и укладку.»
- бороться ли за отношения? он часто мной не доволен в быту, раздражается, матерится! я довольно ленива.»
- когда мама начинающий грумер! как вам моя работа?»
- допустимо, чтобы рукава кофты шанель сильно обтягивали? во всем по размеру она подходит, а рукава максимально обтягивают»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- мне нравится мое лицо, но бесит фигура! я не путешествую, не езжу на море и даже работать не хочу. противно от себя!»
- что за прибор, техника? подскажите, если сами поняли.»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- как перестать быть classy и стать sexy?»
- возраст 30. посоветуйте реально эффективный крем под глаза от первых морщинок. можно еще сыворотку, патчи.»
- скоро начнется моя защита диплома и внутри меня сидит паника. бывает ли вообще такое, что люди не защищались?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- почему люди хотят только халяву? написал мужик, оплатить доставку 100 р не захотел! книги стали не нужны.»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- у какой девушки талия лучше? какая красивее?»
- заглянула сегодня в фитнес-приложен и обалдела - каждый день прохожу от 10 тысяч шагов! казалось бы, откуда?!»
- какие города узнали по фото? где были?»
- общались неплохо со знакомой, а вчера поздоровалась и все, как будто игнор! говорит: я не строю дружбу и общение.»
- фото как вам?»
- ем кунжут каждый день для кальция, но он плохо усваивается. его надо тщательно жевать, надоело! стоит ли прекращать?»
- девушки с длинными тонким ногами и ростом от 168 выглядят эффектнее? а если меньше, одежда не так смотрится!»
- как почистить мягкую мебель? купил средство для чистки ковров и мягкой мебели, но как его смывать?!»
- чей кусок мордашки видно на фото? больше не ругаемся.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +740 |