кто знает английский? помогите перевести 10 предложений:
Девочки, не знаю английский, так как учила немецкий в школе. Переведите пожалуйста 10 вопрос для интервью, нужно племяннице в школу, заранее спасибо, только не с переводчика))
1. Когда вы в последний раз плакали?
2. Если бы вы поймали золотую рыбку, то какие бы три желания загадали?
3. Что бы вы хотели изменить в своем прошлом и почему?
4. Вы часто врете?
5. Чего вы боитесь?
6. На какой вопрос вам хотелось бы самому ответить, но вам его никогда не задают?
7. Довольны ли вы своей работой?
8. Как вы выбрали свою профессию?
9. На каком музыкальном инструменте вы бы хотели научиться играть?
10. Как вы воспринимаете критику в свой адрес?
автор: Kasiana944_1, 14.02.16 21:50
просмотры: +3847, комментарии: +35
все темы | главная |
-
03.03.16 20:22 (ответ для: PrincessGenius)Да не в пассиве дело, а в том, что вы пишете you are never asked THIS. Идите с миром, я поняла уже, что ваш перевод учителя устроил. К сожалению, знаю, какие у нас в школах учителя.
-
03.03.16 18:52 (ответ для: Mrs T)Mrs T писал(а): 3 вопрос what 3 wishes would you make make a wishустойчивое выражение, от него и пляшем 4 вопросзабыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often? 6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked 8снова забыли вспомогательный глагол do. Последнееhow do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал. Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус
Что же вы сами-то пишете про you are never asked? То это “ошибка“, то уже гений перевода вдруг сам признал сие -
03.03.16 18:49 (ответ для: Mrs T)Mrs T писал(а): Вы не знаете разницу между which и what. Это первое. Вы не знаете, как задавать специальный вопрос и не знаете, что в таких вопросаз предлог переносится в конец предложения. Вы почти везде ставите would like, зачем? Этот оборот имеет совершенно другое значение. В 6 вопросе вообще нагородили непонятно что с этим you are never asked this. Далее, how have you choosen в специальном вопросе логичнее употребить past simple, но это уже нормы сочетаемости скорее, а не правило. 10 вопросснова which вместо теперь уже that, но это не самое страшное, вы просто взяли и перевели с помощью кальки, проигнорировав нормы английского языка. Что за конструкция how do you feel some criticism? Может, забыли about? Зачем здесь some, речь идет о критике вообще, а не в какой то конкретной ситуации. which is said about you. Извините, конечно, но это уровень первого курса иняза, когда где надо и не надо пихаем say. Вы такая самонадеянная, учитель английского языка, совершенно не воспринимаете адекватную критику, наверное, выпустились не так давно. Чтобы бравировать тем, что вы учитель, надо не только знать грамматику в теории я знаю, о чем говорю, выпускникипреподаватели теорию знают хорошо и учить умеют, но говорить и писать они умеют хуже переводчиков, которые говорят на том языке, на котором говорят носители, а не учителя и преподаватели. Уж если взялись чтото переводить, прежде чем кидаться на критикующих, убедитесь, что не наделали элементарных ошибок, а если вы их не видите и дальше настаиваете, что перевод у вас хороший, то грош вам цена как учителю. Поверьте, есть люди, которые язык знают лучше, чем вы, даже здесь на форуме, вы тут не одна такая звезда
Многие ваши исправления, увы, субъективны, как и любой перевод, в принципе. Там,где была опечатка с предлогом, я исправила ниже. про would like - какой другой смысл, условность выражается этой конструкцией. про пассив - почему бы и нет, кто вам сказал, что такое не имеет место быть?
Я не говорю о том, что я звезда, звездите скорее вы, но я к вопросу о том, что мною переведенные предложения были предложены как раз учителю, и не получили плохой оценки. Значит, не я одна с этим соглашусь. Какие -то недочеты есть у всех, и свои реальные ошибки уж точно я признаю, но не ваши надуманные наполовину. -
03.03.16 17:23 (ответ для: Mrs T)Спасибо. Если бы адекватно не воспринимала - не спрашивала бы. Просто интересно самой какие ошибки могла допустить. Практики маловато и использую каждый случай, чтобы попрактиковать английский.Mrs T писал(а): 3 вопрос what 3 wishes would you make make a wishустойчивое выражение, от него и пляшем 4 вопросзабыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often? 6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked 8снова забыли вспомогательный глагол do. Последнееhow do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал. Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус
-
03.03.16 17:19 (ответ для: Лена Нова -мумит)3 вопрос–… what 3 wishes would you make (make a wish—устойчивое выражение, от него и пляшем)
4 вопрос–забыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often?
6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked
8–снова забыли вспомогательный глагол do.
Последнее–how do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе – не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал.
Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна –сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус -
03.03.16 17:03 (ответ для: PrincessGenius)Вы не знаете разницу между which и what. Это первое. Вы не знаете, как задавать специальный вопрос и не знаете, что в таких вопросаз предлог переносится в конец предложения. Вы почти везде ставите would like, зачем? Этот оборот имеет совершенно другое значение. В 6 вопросе вообще нагородили непонятно что с этим you are never asked this. Далее, how have you choosen… в специальном вопросе логичнее употребить past simple, но это уже нормы сочетаемости скорее, а не правило. 10 вопрос–снова which вместо теперь уже that, но это не самое страшное, вы просто взяли и перевели с помощью кальки, проигнорировав нормы английского языка. Что за конструкция how do you feel some criticism? Может, забыли about? Зачем здесь some, речь идет о критике вообще, а не в какой то конкретной ситуации. … which is said about you. Извините, конечно, но это уровень первого курса иняза, когда где надо и не надо пихаем say. Вы такая самонадеянная, учитель английского языка, совершенно не воспринимаете адекватную критику, наверное, выпустились не так давно. Чтобы бравировать тем, что вы учитель, надо не только знать грамматику в теории (я знаю, о чем говорю, выпускники–преподаватели теорию знают хорошо и учить умеют, но говорить и писать они умеют хуже переводчиков, которые говорят на том языке, на котором говорят носители, а не учителя и преподаватели). Уж если взялись что–то переводить, прежде чем кидаться на критикующих, убедитесь, что не наделали элементарных ошибок, а если вы их не видите и дальше настаиваете, что перевод у вас хороший, то грош вам цена как учителю. Поверьте, есть люди, которые язык знают лучше, чем вы, даже здесь на форуме, вы тут не одна такая “звезда“
-
03.03.16 11:431. When was the last time you cried?
2. If you caught a goldfish, which three wishes would you choose?
3. What would you like to change in your past and why?
4. Do you lie often?
5. What are you afraid of?
6. What question would you like to answer, but you have never been asked?
7. Are you satisfied with your job ?
8.How have you chosen your job?
9. Which musical instrument would you like to learn to play?
10. How do you behave when you are criticized? / How do you accept critics?
Внесла свой посильный вклад )) -
03.03.16 09:45 (ответ для: PrincessGenius)Напишите пожалуйста где и какие ошибки. Очень надо!PrincessGenius писал(а): Здесь все такие умные у вас я кстати еще тогда заметила пару ошибок. Но немного. Например,отсутствие вспомогательного глагола в некоторых случаях.
-
03.03.16 09:00 (ответ для: Лена Нова -мумит)Здесь все такие умные) у вас я кстати еще тогда заметила пару ошибок. Но немного. Например,отсутствие вспомогательного глагола в некоторых случаях.
-
03.03.16 08:57 (ответ для: Mrs T)[Ъquote]Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.[/quote]
Да вы что! Ну ка,научите меня, учителя языка)) как насчет того,что автор уже сдала это и там было все ок? -
03.03.16 07:19 (ответ для: Mrs T)А у меня как?Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.Лена Нова -мумит писал(а): Вот что получилось у меня. Так получилось, что на лекциях тоже составляли вопросительные предложения. 1. When was the last time you cried? 2. If you crught a goldfish, what would be three wishes? 3. What would you change in your past and why? 4. You often lie? 5. What are you afraid of? 6. What question would you like to give the answer, but you never ask? 7. Are you satisfied with your job? 8. How you chose your profession? 9. What musical instrument would you like to learn to play? 10. How do you perceive the criticism? Прошу оценить. Старалась четко определить тип вопроса и соответственно принципы построения вопроса.Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.
-
03.03.16 00:27Пардон…. Тема-то старая.
- за отель и билеты оплатил 20к$, а сегодня отменил бронь! решил слиться? сделал вчера все на эмоциях и за ночь передумал?»
- моя мама уже неделю болеет. в аптеку идти не может из-за сильной слабости, а я не могу приехать из-за работы!»
- мужчина после любого недопонимания общается холодно или пропадает! он абьюзер, нарцисс?»
- я влюбилась в очень пожилого дедушку, хочу пригласить посидеть его в ресторане. разница у нас 46 лет»
- если бы вам на работе сказали: за вами такой шлейф, как бы отреагировали?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- вы улыбчивый, коммуникабельны человек? легко идете на контакт? я мало встречаю открытых людей, особенно среди женщин»
- здесь есть девушки, которым больше нравится жить с мужчиной без штампа? почему пришли к такому мнению?»
- как вы ухаживаете за своими глазками? сделала маску из тертого сырого картофеля! как у меня преобразилась кожа!»
- почему пятидневка отдыхает 4 дня подряд, а у шестидневок всего один выходной? думала, хоть на майские поеду куда-то!»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- как вам такой сарафан? заказала уже в зеленом и черном цвете, теперь хочу еще заказать в цвете фуксия.»
- кто-нибудь помнит этот парфюм? тот же самый аромат, что в конце 90-х. такая ностальгия, я его лет 20 искала»
- приняла окончательное решение не возвращаться к нему. больше не хочу возвращаться! тем более, после его обмана.»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- несколько месяцев держалась температура 36.9-37.2, меня морозило, ломило кости и потела. я испугалась не на шутку»
- какие преимущества, когда девушка с парнем только ради денег? самое главное: можно спокойно изменять или легко разорвать»
- 3 тренировки провела, еще 2!»
- кто из девушек красивее?»
- проявит ли инициативу человек, если после ссоры я пришла поговорить, но он был злой? попыталась обнять, но нас перебили.»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- до бывшей подруги не доходит, что она мне противна! прокомментирова мой пост, а я ее в чс поставила!»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- что подумали бы о данной семье? жене - 50, мужу - 30! жена говорит о супруге, как о маленьком непослушном ребенке!»
- это слишком сексуальный наряд? унисекс или чисто мужской?»
- выставила брюки с жилеткой для продажи. никто не брал и вот сегодня пришел запрос на брюки. стали бы отдельно продавать?»
- от чего у вас появляется целлюлит? есть закономерность?»
- какие черты лица нравятся у мужчин и женщин? опишите черты лица человека, которого считаете красивым!»
- никогда не пользовалась вайлдберрис. там платить надо сразу?»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- муж считает, что у меня маниакально-деп синдром. сегодня расплакалась прямо на улице, потому что дочка не хотела идти»
- что лучше снимать в петербурге? комнату в центре рядом с работой, или студию на окраине города?»
- я съела много пирожных и шоколада на фоне стресса! переживаю очень. я сильно могу поправиться? впервые такой срыв.»
- кто-нибудь пил этот препарат? какие побочки?»
- уверенность в себе и наглость решают? такого человека охотнее возьмут на работу, повысят в должности, чем стеснительного?»
- мне не 13 лет, но какой-либо человек другим ставит лайки, а мне - нет! с чем это связано?»
- во сколько лет вы начали чувствовать возраст? что вам уже не 18. появление новых болячек, усталость, сложно сбросить»
- пришла баба и говорит: вызвали в рабство? как вы думаете к чему это было?»
- у кого тяжело болела свекровь, как ваш муж переносил болезнь матери? он возил ее на обследования? впадал в уныние?»
- измена и беременность! есть ли у вас истории, где муж принял ребенка от другого мужчины после измены?»
- у вас есть любимый цвет волос?»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- с 7 класса мне не нравится моя фигура! даже с операциями я не стала популярной. сижу дома с котом, нет сил что-то делать»
- когда вы учились в школе, в 10 класс брали всех желающих или только тех, кто хорошо учился? как у вас происходило?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- хочу заказать футболку, но не знаю какую из этих выбрать. вам какая больше понравилась?»
- кто красивее?»
- пью препарат - он чувствителен к свету, солнцу. врач говорила могут быть ожоги. записалась на ресницы, у мастера лампа»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- нужно поставить два зубных импланта. как происходит эта процедура? это же не за одно посещение делается?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +360 |