Девочки, хорошо знающие любой иностранный язык, Как вы доводите до людей предложения, которые не переводятся?
Вопрос таков.Как вы доводите до людей(не знающих иного языка,кроме своего),попросивших вас перевести, что предложения или шутки с омонимами,основанные на игре слов могут и не переводится?У меня все аргументы уже исчерпаны,хоть тресни.
автор: Mikella05, 11.01.16 16:41
просмотры: +3760, комментарии: +53
все темы | главная |
-
06.02.16 20:36Ну, как... разъяснять только. Вообще, есть книги по теории перевода, там много интересного сказано по поводу,,, например, помню, если не можешь перевести идиому, ну совсем, - то вставляешь где-то в текст русскую идиому, - принцип компенсации :). Но это - для художественных текстов, а ваш пример - просто, как говорится, “непереводимая игра слов“.
-
06.02.16 20:12Так и говорю: “здесь идет игра слов, я могу перевести только дословно, но тогда вся соль будет утеряна“. Если хотят, то перевожу.
-
11.01.16 23:11 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): что тут скажешь отказаться,я так понимаю,нельзя? удачи только пожелать..может дойдёт до людей
Спасибо,и Вам удачи во всем -
11.01.16 23:09 (ответ для: Mikella05)что тут скажешь))
отказаться,я так понимаю,нельзя?
удачи только пожелать..может дойдёт до людей -
11.01.16 22:50 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Блин,реально тяжелые люди Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например
Вот-вот. Тут была тема насчет того,какой труд тяжелее-физический или умственный.Исходя из собственного опыта, самое неблагодарное дело работа с паталогически неподатливыми клиентами,которые упрутся на ровном месте и гласу разума не внемлют -
11.01.16 22:43 (ответ для: Mikella05)Блин,реально тяжелые люди)))
Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например -
11.01.16 22:40 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется
Сразу так и сделала.Говорю:“ Весь смысл такой загадки в слове-омониме,т.е пищущимся одинаково,но имеющим несколько значений.В переводе на другой язык сие одним словом не переводится,соответственно,пишутся 3 разных слова.Смысл улетучивается.“В ответ-недоумение.Как нет трех значений дроби? Вот же они -три.Вообщем, цирк на колесах.Хоть стой-хоть падай -
11.01.16 22:32 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Вы правы.Я предлагаю другие,но настаивают именно на предложенных ими и искренне не понимают как таковое может быть непереводимым.
Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется -
11.01.16 22:32 (ответ для: skyeny)skyeny писал(а): Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие особенные клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
Да уже начинаю частенько подумывать об отправке на....гугл -
11.01.16 22:29 (ответ для: Mikella05)Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие “особенные“ клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
-
11.01.16 22:24 (ответ для: Slim_Shady_Girl)Slim_Shady_Girl писал(а): так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
В моем случае это не английский.Просто привела пример на английском,как самом распространенном.Но ситуации тут аналогичные,так что список с омонимами-клиенту под мышку и с песней по жизни. -
11.01.16 22:19 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Ох и как только я не говорила. Настаивает на том,что не понимаю смысл.Видимо,для человека,знающего только родной язык это за гранью понимания
так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
- сегодня была защита практики. на 4 защитила, рада!»
- да как вы находите мужчин?! приятно пахну, опрятно выгляжу, отвечаю взглядом мужчине, который понравился, и ничего!»
- как вам календарный метод предохранения, с понимаем всех рисков? кто-то успешно использовал? не ппа.»
- до какого возраста для вас парень это парень? часто тут темы: у меня парень ему 41! я в недоумении, какой же это парень,»
- как намекать девушкам, чтобы надевали мини на встречу? естественно при тёплой погоде.»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- почему тошнит от сильных парфюмов? особенно в жару. попробовала знаменитый вишневый аромат, и постоянно его чувствую»
- бывшая близкая подруга и одноклассница выходила замуж 3 раза до 35 лет! как можно охарактеризоват ее?»
- вы любите желе? с каким вкусом больше всего? сами готовили? подайте идеи, хочу приготовить!»
- стоило ли говорить начальнику, чтобы он не лез в отношения или оставить это мужчине? я промолчала и жалею»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- пошла мода есть на камеру. как вы относитесь к таким блогерам?»
- почему мужчинам так нравится этот типаж? я люблю щекастых и губастых, с маленьким носиком.»
- хочется пива с орешками. завтра утром к преподавателю в университет. если выпью вечером, то утром не будет заметно?»
- как быть, если купила недешёвый телефон в кредит, но жалею? я молодая и хочется красивых фото»
- как вы нашли своих мужей будущих? последний нашел меня сам. на 3 свидании критиковал как держу палочки для суши!»
- какая ваша любимая шоколадка? я вот эту сегодня решила попробовать. мне понравилась.»
- у вас выявляли заболевания, которые протекали бессимптомно? в каких областях? как выяснили? спустя какое время?»
- что в вашем понимании значит самодостаточный человек? считаете себя самодостаточной»
- сегодня стригла бороду одному клиенту, и отстригла больше чем нужно. он сделал замечание. я ответила, чтобы не указывал!»
- познакомилась с мужчиной. стоит ли идти с ним в ресторан? интуиция подсказывает что не стоит, не серьезный он.»
- у вас портится настроение, если подумаете о чем-то неприятном для себя? или оно портится только при реальных проблемах?»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- по вашему, это очень грязная обувь? если сесть в такой в такси, выгонят?»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- красивый, маленький нос? можно его назвать кнопочкой?»
- какие зарубежные блоги про путешествия смотрите?»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- любите панна котту?»
- кто работает на себя? как вы находили клиентов? делали им бесплатно работу? на каком этапе стали брать деньги?»
- такое чувство, что не с мужчиной время провожу, а с мамой! вечная критика, и я должна прислушиваться, если люблю его.»
- у вас были странные соседи? у нас был сосед-шизофрени который жил с мамой, пил и ночевал на лестнице. ломился в дверь.»
- вы спите на обычной подушке или ортопедической? я как-то по приколу купила ортопедическую подушку»
- психанула и сломала табуретку! потом пила полночи и ревела. с этого момента я выбираю только хороших парней!»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- как забыть мужчину? был интим, встречи. хочется продолжения, а ему, походу, нет. мысли только о нем.»
- кто-то совмещал сразу два антибиотика? что-то мне стрёмно. я вообще антибиотики никогда не пью, а тут сразу два!»
- оцените фото этого мужчины. как вам, хорош? чем привлекает или, наоборот, отталкивает?»
- кто долго занимается с персональным тренером в тренажерке? вам нравится? как его выбрали? какого он»
- будет запах пота, если купаться каждый день с мочалкой и гелем, и каждый день надевать чистую кофту, но не пользоваться»
- вы дружите семьями? как находите общий язык? не получается дружить с друзьями мужа: хотят, чтобы было всё как им удобно!»
- страдаю по мужчине, которому плевать на меня! хотел насильно заняться со мной интимом - не получилось. наговорил гадостей»
- так любят считать чужие деньги и упрекать в том, что кому-то помогают деньгами?»
- на каком сроке начал расти живот и потребовалась одежда размером больше? и когда уже стало видно всем что беременна?»
- вам нравятся парни с большими носами? только не пишите, что главное душа, а внешность не важна.»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- боитесь потревожить своего питомца? попросила мужа согреть чайник, он кричит: я не могу, ко мне кот пришёл!»
- он хочет ребенка? сказал, что обычно у него интим в презервативе, но меня хочет чувствовать! я в ступоре.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |