замечала
перевод в принципе адаптированный под наш менталитет, слово в слово никогда не переводят, поэтому в след. серии могут другое озвучить
когда перевод дублированный, слышно, что по английски совсем не то говорят
Замечали такое в сериалах? например в начале новой серии показывают конец предыдущей, а переводят на русский совсем другими словами. как такое получается?
Замечали такое в сериалах? Например в начале новой серии показывают конец предыдущей, а переводят на русский совсем другими словами. Как такое получается?
автор: *МАЛИКА*, 09.11.15 22:43
просмотры: +3174, комментарии: +36
все темы | главная |
-
15.11.15 12:21
-
12.11.15 20:43Да, в Breaking Bad частенько замечала, прям загадка для меня
-
12.11.15 20:27Замечала. Может озвучку в разные дни делают, и переводы чуть отличаются) но смысл то тот же остается вроде?)
-
10.11.15 22:28Да, я замечала. Сначала думала, что это я уже с ума схожу.
-
10.11.15 12:46 (ответ для: мой господин)
только давай селедку на скумбрию, например, заменим) я селедку в детстве переела, видеть ее больше не могу)мой господин писал(а): тогда будем тебя учить С: -
10.11.15 08:55 (ответ для: TheDopplerEffect)тогда будем тебя учить С:
-
10.11.15 06:01 (ответ для: мой господин)
неет)мой господин писал(а): Умеешь резать рыбу баттерфляем? С: -
09.11.15 23:46Я это замечала в мыльных операх 90-х. Но вопросом таким не задавалась, понимала, хоть и ребенком была.
-
09.11.15 23:26 (ответ для: TheDopplerEffect)Умеешь резать рыбу баттерфляем? С:
-
09.11.15 23:19 (ответ для: TheDopplerEffect)как раз мой конёк С:
ну, начнём с селёдки жареной на гриле в форме баттерфляй со сливочно-лимонным соусом с: -
09.11.15 23:17 (ответ для: мой господин)
готовлю мясо и салаты. Не умею готовить рыбу)мой господин писал(а): нууу. я не планировал жениться ещё ближайшую вечность С: но с рецептиками могу помочь что готовишь? С: -
09.11.15 23:14 (ответ для: TheDopplerEffect)нууу. я не планировал жениться ещё ближайшую вечность С: но с рецептиками могу помочь) что готовишь? С:
- какое общение вам ближе? живое общение, по телефону или переписка?»
- почему меня кинул парень? мы встретились и после он пропал! резко стал занят учёбой. мне 21 и ни разу не было нормальных»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- третий день болит макушка головы справа, пульсирующая боль. может ли из-за зуба болеть, пломба тоже справа?»
- какая фамилия самая красивая?»
- почему после дневного сна потом весь день разбитое состояние?»
- может ли быть интоксикация от приема антибиотика? под языком болит, покраснение. затруднен прием пищи и разговоры.»
- нереально раздражает цокот каблуков в офисе! меня трясет! уши пальцами затыкаю, становится плохо, голова болит!»
- что делать, если хочется ухаживаний, внимания и интереса, а я фрик с лишним весом и великой придурью?»
- как вам сочетание? полупрозрачный верх»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- какое из этих платьев выбрать? коричневое или черное?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- а вы умеете быть девочкой-девочк я не умею быть мягкой, манкой, быть ласковой кошечкой. я прямая как рельса, самостоятельная»
- реально ли помогают психологи в принятии себя? ни один психолог не сделает большой нос маленьким, три волосины густыми!»
- не общаюсь с мужчиной два месяца. не могу свыкнуться, что его больше не увижу, не обниму. когда уже это пройдёт?»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- может ли от бега снижаться давление или бег тут не причем? было 100/70, норма 125/80. и еще лицо стало бледным.»
- у вас женственный образ в жизни, стиль? хожу часто в джинсах, хоть и в обтягивающих. вены на ногах, но платья ношу.»
- вы себя считаете ленивым человеком? такие есть в вашем окружении? кто это и в чем проявляется их лень?»
- я хотела записаться на маникюр, но когда открыла страницу увидела, что там цены уже в 3 раза выше! что в моем городе»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- безумно красивые девушки»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- вы по лицу видите, что человек из себя представляет? смотришь на кого-то, и по лицу видно что человек добрый!»
- почему быть полной считается плохо? если фигура песочные часы, и немного полная - это же красиво выглядит и даже секси!»
- вам нравится ездить в поездах? какую полку больше любите: верхнюю или нижнюю?»
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- а вы бы взяли фамилию мужа, если бы она была очень распространенна ну там иванов, петров, васильев, максимов, матвеев.»
- при ведение данных в корпоративную почту пишет: введено неправильное имя пользователя или пароль. как быть?»
- за что они зарплату получают, за красоту? да и красоты не видать! это она о моей внешности?»
- женатый приглашает в гости! женат несколько месяцев, жена моложе меня. что мужикам не хватает, что они сразу гуляют?»
- муж говорит мне: чужие жопы им мнешь! делаю дома массаж. он ревнует, так как клиенты одни мужчины!»
- дайте советы по тому, как забыть мужчину и не думать о плохом!»
- обнаружила на ноге как будто укус комара или как прыщик небольшой. а сегодня появился кровоподтек. что это может быть?»
- как вам оформление ленты?»
- можно ли думать после двух разводов, что проблема во мне? в первом браке я ушла от мужа, второй муж сам подал на развод»
- люблю его с 17 лет! поссорились и он начал сидеть на сз! каждый раз извиняется, я не прощаю, потом меня ломает и прощаю!»
- как вам маленькое чёрное платье?»
- чем думают девушки, когда выходят замуж за безработного?»
- как обработать фото подруги? попросила в фотошопе сделать ей ресницы. она надела накладные и они выглядят прямо!»
- после интима болит мочевой и чаще позывы в туалет. справки что здоровы сделали перед встречей. не подходит микрофлора?»
- муж 7 лет не работает! мечтает о своем бизнесе, но мы еле-еле сводим концы с концами. делать ничего не умеет!»
- отшила после первого свидания! он офигел, но ответил: переживу как-нибудь! ждала, что напишет, но тишина.»
- муж работает в ночь. звоню - гудки странные и занято. блокирует меня на ночь? с кем-то болтал? днем ранее разговаривал»
- вы фуфыритесь на совещания? одна из сотрудниц надела нарядное платье, нацепила нитку жемчуга, цепь золотую. мне за»
- чем помочь если у человека мигрень? приступы тяжёлые, бывает с рвотой. врачи не могут найти причину.»
- может ли от сквозняка появиться опухоль? сзади меня было открыто настежь. на следующий день немного заболела спина.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |