Преподаватели английского языка, проверьте предложение. Есть ли в нем ошибки?
“Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect, which gives incredible look of a real oil canvas masterpiece“
Есть ли в нем ошибки? Заранее спасибо.
Просьба откликаться только профессионалам.
автор: iko6c1cdcmxn, 10.09.15 08:22
просмотры: +3301, комментарии: +12
все темы | главная |
-
04.10.15 22:33Если вам конкретно это текс надо перевести: “текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины“ то вот мой вариант. Textured canvas will give your print the look of a genuine painting by imitating real brush strokes. слова переставлены местами, во избежание нагромождения.
-
04.10.15 16:35я бы сказала, что это предложение составлено русскоговорящим
-
04.10.15 16:00textured canvas imparts to your print a brushstroke effect that makes your print look like a real oil masterpiece.
смысл должен был такой, но может, существуют более подходящие (или даже более грамотные) слова и обороты -
04.10.15 15:50всем спасибо, предложение составляла не я. Сама я вообще не специалист английского языка, поэтому не в курсе тонкостей стилистики и грамматики, оно было составлено филологом, а мы разобраться не можем, вроде бы и ничего, но что-то смущает и не можем понять что
-
04.10.15 15:13вы конечно извините, что я тут лезу со своими замечаниями, не будучи “профессионалом“, но по-английски так никто не выражается.
-
04.10.15 14:13 (ответ для: katrinakaif)Ну или так, намного изящнее. Но я не уверена насчёт “that it“.
-
04.10.15 14:09Вы составляли английское предложение, но мыслили по-русски. Слова to your, which и real там излишни, тем более что предложение само по себе громоздкое. Также слово of ошибкой не является, но уместней было бы сформулировать так: oil canvas masterpiece^s look.
-
13.09.15 02:07советую связаться с Александром Невским
-
10.09.15 19:57Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect so that it looks like a real oil canvas masterpiece
-
10.09.15 10:32Я не вижу ошибки, но как то громоздко предложение составлено
-
10.09.15 10:27 (ответ для: Лиза629)а его нет, предложение исходное было написано на англ сразу, но смысл такой:текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины
-
10.09.15 10:24А какое исходное предложение на русском?
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- я съела 4 куска пиццы за раз! у меня все! готовимся к лету.»
- девушка хочет от меня ребенка, а я нет! когда я с ней у меня ширинка на брюках чуть ли не разрывается. как быть?»
- блондинка или брюнетка? какой цвет волос идёт мне больше? на данный момент блондинка, но брюнетка мне кажется ярче.»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- как вам такой костюм для стрип-пластики? нравится?»
- очень классное сочетание цветов!»
- какие бренды из одежды масс маркета вы предпочитаете? вот мои любимые.»
- сидел с женщиной в метро, у которой был парфюм с запахом стирального порошка! что за парфюм? кто-то таким использует?»
- всем вкусного конца вторника!»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- как вам дочь известного теннисиста? у неё необычная внешность»
- как подумаю, что моему ребенку должно было бы быть 16 лет, а я до сих пор бездетная, прям дурно становится!»
- ктг при беременности, как часто делали? из-за обвития на последнем узи делаю каждую неделю!»
- наконец-то вышел поговорить, но был злой, что я пришла на работу! может и помирились бы, но нас перебили.»
- платья для женщин 40+. у вас в гардеробе есть что-то этакое? не могу решиться, платья очень дорогие и для них нужна»
- пришла баба и говорит: вызвали в рабство? как вы думаете к чему это было?»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- в вашем окружении есть люди, переболевшие краснухой за последние 5 лет?»
- провалила собеседование, ужасно расстроена. у меня высшее образование. я что не смогу заявки эти проверять?»
- хочу носить моносерьгу, одну. пойдёт ли такого плана под общий образ?»
- почему люди хотят только халяву? написал мужик, оплатить доставку 100 р не захотел! книги стали не нужны.»
- как вам такое платье? носили бы?»
- вас бесят определенные люди своим поведением, манерами? все, что раздражает в других, есть в нас самих?»
- женатый приглашает в гости! женат несколько месяцев, жена моложе меня. что мужикам не хватает, что они сразу гуляют?»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- если бы официант кашлянул в вашу тарелку когда подносил, попросили бы заменить?»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- вам нравится, когда у вас каждый день спрашивают: что хорошего расскажешь? рассказываете?»
- хочу сделать приятное моему начальнику. как думаете стоит ли?»
- кого кусали домашние питомцы, что вы делали? сегодня меня укусила моя овчарка! рана неглубокая, но палец отек.»
- замучилась со своими тонкими волосами? если коротко как-нибудь подстричь, будет более-менее?»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- скоро день рождения. не определилась с местом и временем и не знаю на какое время записываться на макияж и укладку.»
- стали бы носить такие футболки этим летом? поняла, как такой принт неуместен в мои 40 лет!»
- мне идут голубые стрелки?»
- знакомая в 40 была, как мартышка, а в 70 похорошела! встречали людей, которые в пожилом возрасте выглядят лучше, чем»
- я очень истеричная и ранимая! когда на меня нападают, меня прямо трясет! бабушка сказала, что я психичка!»
- как вам модель? под ее фото сплошные комплименты! разве такое реально может кому-то нравится и кого-то привлекать?!»
- у вас бывали неприятные ощущения, боль с новым сексуальным партнёром?»
- хочу снять покрытие и пока не носить гель лак. посоветуйте фирмы лаков с красивыми натуральными оттенками.»
- мне 24 и меня стыдили за женственность со школы! кто сейчас на каблуках? ты одна, как дура! в 21 веке красота не важна!»
- как реагировать на пошлые шутки женатого коллеги? сказал: приезжай, я сегодня один, адрес скину! и засмеялся.»
- почему всегда все складывается так, как я чувствую? как это работает? интуиция мне часто подсказывает.»
- кто из современных певиц вам нравится по голосу и внешне? мне зиверт нравится, голос у нее классный и красивая.»
- как часто переписываетесь с парнем? сколько примерно сообщений в день от вас и от него? говорит, нечего рассказывать!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +680 |