Преподаватели английского языка, проверьте предложение. Есть ли в нем ошибки?
“Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect, which gives incredible look of a real oil canvas masterpiece“
Есть ли в нем ошибки? Заранее спасибо.
Просьба откликаться только профессионалам.
автор: iko6c1cdcmxn, 10.09.15 08:22
просмотры: +3299, комментарии: +12
все темы | главная |
-
04.10.15 22:33Если вам конкретно это текс надо перевести: “текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины“ то вот мой вариант. Textured canvas will give your print the look of a genuine painting by imitating real brush strokes. слова переставлены местами, во избежание нагромождения.
-
04.10.15 16:35я бы сказала, что это предложение составлено русскоговорящим
-
04.10.15 16:00textured canvas imparts to your print a brushstroke effect that makes your print look like a real oil masterpiece.
смысл должен был такой, но может, существуют более подходящие (или даже более грамотные) слова и обороты -
04.10.15 15:50всем спасибо, предложение составляла не я. Сама я вообще не специалист английского языка, поэтому не в курсе тонкостей стилистики и грамматики, оно было составлено филологом, а мы разобраться не можем, вроде бы и ничего, но что-то смущает и не можем понять что
-
04.10.15 15:13вы конечно извините, что я тут лезу со своими замечаниями, не будучи “профессионалом“, но по-английски так никто не выражается.
-
04.10.15 14:13 (ответ для: katrinakaif)Ну или так, намного изящнее. Но я не уверена насчёт “that it“.
-
04.10.15 14:09Вы составляли английское предложение, но мыслили по-русски. Слова to your, which и real там излишни, тем более что предложение само по себе громоздкое. Также слово of ошибкой не является, но уместней было бы сформулировать так: oil canvas masterpiece^s look.
-
13.09.15 02:07советую связаться с Александром Невским
-
10.09.15 19:57Textured print gives to your painting reproduction a brushstroke/texture effect so that it looks like a real oil canvas masterpiece
-
10.09.15 10:32Я не вижу ошибки, но как то громоздко предложение составлено
-
10.09.15 10:27 (ответ для: Лиза629)а его нет, предложение исходное было написано на англ сразу, но смысл такой:текстурированный холст имитирует мазки кистью и придает отпечатку вид настоящей картины
-
10.09.15 10:24А какое исходное предложение на русском?
- парень постоянно напоминает мне о прошлом, это нормально? я говорю что ничего не было, мы просто друзья - не верит!»
- как побороть влюбленность, если человек каждый день перед глазами и с ним надо общаться, взаимодействова»
- вам нравятся футболки с принтом или без?»
- к общему образу.»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- можно было и нормально ответить, а не цокать! раньше она перекладывала на меня свою работу и стучала на меня начальству!»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- какая погода в вашем городе? у нас солнечно, +26!»
- нормально ли спортивная куртка смотрится с рваным свитером? или под неё только толстовки, футболки?»
- рассорилась с парнем и он сказал: а ты девственницей и не была! это ложь. с таким мужчиной нельзя общаться и его нужно»
- познакомилась с мужчиной. стоит ли идти с ним в ресторан? интуиция подсказывает что не стоит, не серьезный он.»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- что сказать о мужчине, если он считает что не обязан платить за свою девушку? финансово обязан только матери своих»
- фигура и лицо, как у парня-подростка а характер ранимый, плаксивый и женственный. забить или бороться?»
- злился, если я приближалась к нему. потом сам взял и занялся со мной интимом. потом снова злился, говорил, что это»
- что вы больше любите на отдыхе: море, горы или архитектуру?»
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- нужно сдать анализ на гормоны щитовидки. если пью антибиотики, анализ будет неинформативным или на гормоны не повлияет?»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- как вам аутфит?»
- если смотрит закрытый аккаунт без фото - это кто-то знакомый?»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- жила с мужем 7 лет, но ему мало было интима, это привело к разводу. с ребёнком не общается и материально не помогает.»
- как он это терпит? на меня часто что-то находит и могу послать парня, во время ссор могла кинуть что-то или поцарапать!»
- как думаете, сколько весит мама при росте 170 см? ей 42, она психует после весов! 2 года назад весила 62 кг.»
- сколько часов в день вы спите? как часто высыпаетесь?»
- какое фото выглядит естественно? на первом фото были тени, а на втором тени осветлили. выглядит неестественно?»
- не прекращающийся круговорот сбора денег на работе на дни рождения. я сдала деньги, а меня на банкет не позвали. больше»
- эталон женской красоты! думаю, что многие согласятся со мной. она очень похожа на меня! хотели бы её внешность?»
- может ли женский орган полностью восстановиться после родов?»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- мужик появляется на новые фото! раньше был интим с ним. встречу не предлагает, с сз пропал. нашел бабу!»
- вы спите с распущенными волосами или с резинкой для волос? какой из этих способов меньше травмирует волос?»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- можно ли устроиться на хорошую работу без связей? кто чаще получает повышение? кого чаще берут на хорошие места?»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- договорились с тренером, что распишет примерное меню и еще сказала мне заниматься самой! как бы вы отреагировали на»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- насколько я жирная? растолстела с зимы, реально как жирный козел! попа не уходит даже при 50 кг, а такое было лет в»
- как вежливо отказать соседу работать няней? просит помогать с сыном, укладывать спать, пока он на работе»
- помогите выбрать несколько самых классных моих фото для фотографа на обработку и печать»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- а вы ходите с нарощенными ногтями? многие коллеги ходят с такими, даже женщины под 70.»
- бывает, что вы увидите что-то на ком-либо, и вам потом такое хочется? увидела у одной девушки каре - сразу себе захотела»
- это узкая улыбка?»
- а вам он нравится? мне да! такой секси прям, и взгляд, и как поет.»
- думала что выйду за него замуж, но увидела у него номер гулящей женщины! говорит, что не изменял, но фотку нашу скрыл»
- как помириться, если нет возможности связаться с человеком? его начальник специально лезет в наши отношения!»
- как вам такие джинсы?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |