Вопрос к филологам и переводчикам: стали бы вы переводить огромное письмо для посторонних людей?
В общем, такая ситуация. Пришла по объявлению на собеседование по поводу работы совершенно не касающейся ин.языков, так как временная. Заполнила анкету, начальник увидел знание английского, оживился и позвал уборщицу, которой нужно было перевести письмо с русского на английский и типа такой “ Во, английский.Гъаля“))) Я, конечно, опешила немного и спрашиваю “А я что переводчиком сюда нанимаюсь?“ ( намекая, что вообще-то за просто так никто не переводит материал в таком объеме, ладно бы там людям нужно было перевести что-то короткое, записку, документ и т.д., но там было письмо на 2 листа A4 со всех сторон). Мне то не сложно вообще-то было бы совсем, если бы не выглядело так, будто я прям мечтаю им перевести письмо и должна это сделать. Или хотя бы предложили хоть что-ли несчастные 100 рублей, потому что для такого перевода люди в линг.конторы обращаются и там им переводят, не бесплатно конечно, а тут нашли бесплатного переводчика... По просьбе друзей, родственников, знакомых я естественно перевела бы не кривясь ( что и делаю периодически) а тут первый раз людей вижу и они такие “ Может вам ноутбук дать?“. В общем, не знаю, правильно не правильно ли, но чисто принципиально не стала этого делать и благополучно ретировалась оттуда, поскольку не обязана тратить свое время за просто так, у меня и своих дел хватало на тот момент. Может я и деловая чрезмерно, но надоело уже, что по жизни люди на шею садятся. А как бы вы поступили, господа переводчики ( да и просто знающие ин.язык)?)) Может есть кто-то не такой вредный, как я. забыла сказать, что встреча после этого собеседования была назначена, не было настроения задерживаться из-за этого.
все темы | главная |
-
29.09.15 22:14мне было бы любопытно посмотреть на последующую реакцию. ну перевела бы, а дальше? если это не было психологическим тестом на стрессоустойчивость и чего-нибудь еще (что любят практиковать на собеседованиях некоторые работодатели), спросила бы, как подобный труд будет оплачиваться в дальнейшем
-
12.09.15 08:42была ситуация похожая. отработала месяц в фирме. заходит ко мне начальник и говорит - о, ты же китайский знаешь?! наш сайт надо перевести с русского на китайский. Когда сделаешь?“ я ему прямо сказала, сколько это будет стоить. он опешил немного и замял тему с переводом. никто не уволил =)))
-
11.09.15 18:47Была в такой же ситуации. Перевела, и не одно письмо. Потом работала бесплатно пару месяцев. Это называлось “стажировка“. Теперь у меня хорошая работа и зарплата.
-
08.09.15 23:29они наглые. большой текст просто так не стала бы переводить, ладно бы пару фраз как проверку
-
08.09.15 19:00Отказалась. Перевод кропотливая работа, даже при отличном знании языка
-
08.09.15 18:49Даже до конца не стал читать. Нужно вежливо было отказаться. Если на работу туда устроишься, то также бесцеремонно будут на тебе ездить. есть повод задуматься стоит ли у них работать:)
-
06.09.15 04:20я бы перевела в общих словах главное и не парилась
-
06.09.15 02:34Думаю, он просто хотел проверить, насколько хорошо вы владеете английским. А “письмо“ такая себе подстава.
-
21.08.15 18:07 (ответ для: Ymnicakrasavica)Ymnicakrasavica писал(а): Ну я бы начала с того, что не намерена задерживаться, тк назначена встреча а так все верно. Сидела за подругу на английском сайте знакомств - и то надоедало а тут какая-то уборщица. А если бы в анкете было написано, что Вы до этого гинекологом работали?? А у Гали и по этой теме вопрос??
-
21.08.15 18:07 (ответ для: slonimoska)slonimoska писал(а): Правильно, что отказались. Ко мне так соседка повадилась письма переводить. Между прочим она английский филфак закончила, а я всего лишь курсы Пришла и просит письмо в посольство проверить на наличие ошибок А я ей говорю:5 долларов. Она на меня посмотрела, как на врага народа и ушла
-
21.08.15 17:58Правильно, что отказались. Ко мне так соседка повадилась письма переводить. Между прочим она английский филфак закончила, а я всего лишь курсы Пришла и просит письмо в посольство проверить на наличие ошибок А я ей говорю:“5 долларов“. Она на меня посмотрела, как на врага народа и ушла
-
21.08.15 17:53Ну я бы начала с того, что не намерена задерживаться, тк назначена встреча) а так все верно. Сидела за подругу на английском сайте знакомств - и то надоедало) а тут какая-то уборщица. А если бы в анкете было написано, что Вы до этого гинекологом работали?? А у Гали и по этой теме вопрос??
- через сколько дней стираете домашнюю одежду? допустим, вы носите комплект домашней одежды каждый день.»
- после скольких сеансов лазера на вашем лице перестали выходить волосы?»
- какие мужчины вам нравятся? брутальные или смазливые? вот мне нравятся больше смазливые, а брутальные не привлекают»
- при гемоглобине - 122 препарат пить 1 или 2 месяца? переплачивать не хочется. 50 таблеток - 900 рублей.»
- все принимаю близко к сердцу! кто-то оскорбил - испорчу себе настроение на целый день. долго одна-ужас, никому не нужна»
- вы бы смогли жить без интима радостно? если бы сказали, что его в вашей жизни больше не будет. или это большая потеря?»
- как бы вы общались с людьми, которые постоянно косят под дурачков? задают глупые вопросы?»
- ни разу не общалась с человеком, но вижу что раздражаю! цокает при виде меня, не здоровается. чем может быть вызвано?»
- обеспеченный импотент и предлагает немалую материальную помощь. я еще хочу родить и мне уже за 30. это дилемма.»
- вам нравятся балетки? носите? думаете всегда будут актуальны?»
- что подарить отцу на 70 лет? он инсультник, с очень большим трудом только по квартире перемещается.»
- мне часто говорят, что я задумчивая, необщительная и даже злое лицо! не могу же я без причины улыбаться.»
- какие странности есть у ваших знакомых, коллег, у самих вас? я считаю ступеньки и считаю сколько раз ополаскиваю посуду»
- что с продавцами? не поздороваются и стоят столбом! при мне обсуждали покупателей и материли их!»
- вы бы взяли фамилию мужа рожков? нравится или нет?»
- похожа ли я на бабушку?»
- вот когда вы похудели, на вас стали обращать внимание мужчины, которые раньше не обращали?»
- написала, потом увидела его анкету спустя 2 недели общения. а до этого писал что нравлюсь ему! вы бы как отреагировали?»
- парень обиделся, что у меня нарощенные волосы и устроил скандал! у меня они сильно выпадают и есть даже проплешины»
- рассчитывать в этой жизни можно только на себя! если самостоятельно не потянешь ипотеку, то и не надо брать её!»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
- какой подарок вы хотели бы получить на 8 марта? о чем мечтают дамы на этот праздник?»
- хороших порядочных и при этом свободных мужчин очень мало! девушкам от 25 лет тяжело найти свободного и адекватного.»
- почему из отношений уходит романтика? приходит стабильность, уверенность в завтрашнем дне, но так её не хватает.»
- нравятся губы, или не очень?»
- идёт ли мне с забранными волосами?»
- если левая грудь чешется, это любимый вспоминает и скучает! верите ли вы в такую примету?»
- как девушке повысить самооценку, если она на дне? ей делают комплименты, но она себя считает хуже и не принимает себя»
- уже лет 10 по ночам ко мне приходил чёрный человек. тольк я его вижу, встаю, убегаю и кричу.»
- как вам стрелочки?»
- почему женщины покупают тонны тряпок и не вкладываются во внешность? недостатки все равно тянут образ вниз!»
- я нашла на авито хорошую вещь, но продавец живёт в том доме, с которым у меня связаны неприятные воспоминания.»
- у меня носогубная складочка с одной стороны еще со школы. можно ли с помощью аппаратной процедуры ее убрать?»
- с ним я стала более плаксивой и сентиментальной он играет на моих эмоциях! наговорила глупостей, потом ходила за ним.»
- если каждый день мужчина по 2 часа говорит по телефону с женщиной, ему просто скучно? между нами 2 тысячи км.»
- как думаете, сколько весит девушка при каком росте?»
- вы сдавали анализы перед тем как начать половую жизнь с мужчиной, мужчина вам преносил справку? интересно сколько»
- заболела и отменила запись на процедуру для волос. мастер ждёт, когда выздоровею, а мне уже не хочется!»
- бывший просто так отправил сумму денег, без слов. почему человек не оставляет в покое?»
- я 5 лет без интима. сегодня брали мазок, было так больно, я прям орала! может ли это быть из-за отсутствия интима?»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- есть ли а этой фразе подкол? увидела, что ношу говнодавы и говорит: о, ты купила себе ботинки! типа брутально для меня.»
- стали бы такое размещать в сторис смешное видео про ваш знак зодиака?»
- мы сошлись с ней на внутреннем вайве! вы разговариваете на таком языке?»
- большинство в зале в таких леггинсах. это красиво или пошло? у вас такие носят?»
- может ли мужчина резко отдалиться и пропасть, если девушка понравилась, но он не хочет отношений?»
- после чего вы почувствовали себя настоящей девушкой, очень женственной? когда похудели? стали мамой? или что?»
- как вам? какие мысли вызывает образ? уместно ли так идти на работу? с красной помадой?»
- вы помните, в каком году oзoн и вайлдбериз стали максимально популярны?»
- что можно сказать о мужчине, считаещем, что если женщине нужны подарки от него, то это пахнет бытовой проституцией?»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +130 |