Я репетитор. Из династии филологов и иностранщиков, так уж получилось. Английский учить начала параллельно с родным. Закончила вышку (педагогическая, английский+французский). Французский терпеть не могла, сразу забросила и не жалею. Англйский обожаю и до сих пор совершенствую.
За три года язык нормально не выучить. Максимум - отлично затвердите азы. Получите основы грамматики и пару тысяч слов выучите. Этого хватит учить деток класса до пятого. Но это несерьёзно. Так, халтурка максимум.
А вообще язык всю жизнь учат.
Если будете хорошо учить, на хлеб точно заработаете. Я работаю по второй вышке в выходные, а репетитором для души по вечерам, где-то с 5-6 вечера. В месяц от 45.000 до 60.000 выходит.
Для Москвы это очень немного, но мне золотые copтиры не нужны)
А, да, ещё такой момент.
Учтите ещё, что эта работа хоть и хлебная (при умении хорошем), но сезонная. Разгар с середины сентября до середины мая. Лето - мёртвая зона и финансовая яма в 99% случаев.
Задумалась над тем, чтобы изучать английский. Прибыльно ли зарабатывать переводами и репетиторством?
Прибыльно ли зарабатывать переводами и репетиторством?
Задумалась над тем чтобы изучать английский язык... Знаю, что нужно усердно занимать года 3..
автор: Винария, 15.08.15 13:59
просмотры: +8409, комментарии: +48
все темы | главная |
-
10.10.15 02:40
-
10.09.15 12:49знаете сколько у вас будет конкурентов? Дети с садиков учат язык, каждое лето в английские лагеря ездят, учатся в колледжах в Англии и т.д., но и то считают, что знание английского только помогает в бизнесе, но самим бизнесом служить не может. То есть может, но для избранных.
-
27.08.15 20:09прибыльно, но рынок сейчас переполнен переводчиками с английского, так что учите какой-нибудь другой язык - турецкий, китайский - очень перспективно. Насчёт 3 лет - забудьте. Иностранный язык учить нужно всю жизнь.
-
19.08.15 00:09 (ответ для: Винария)
для того что бы учить других - надо иметь специальное образование, а не просто знать язык... почитайте на досуге учебные стандарты подготовки учителей иностранных языков, моя подруга помимо языка в педуниверситете изучала кучу предметов - языкознание, латынь, профилирующий язык (потом второй иностранный), лексикология, грамматика, стилистика, фонетика (профилирующего языка, конечно), история появления языка (германистика, к примеру), литература - зарубежная/отечественная, потом - история литературы на профилирующем языке, педагогика, дидактика, экономика, информатика, история .... -
17.08.15 20:20 (ответ для: Bow-Wow)-Anita- писал(а): Переводчику для работы преподавателем. Знаю филологов, работавших и работающих переводчиками в крупных компаниях и международных организациях. Если вы имете в виду заверение или легализацию перевода какого-либо документа, то на данную процедуру не влияет тот факт, кто именно переводил документ: переводчик-переводчик или филолог-переводчик.
Спорить не буду, но мой опыт говорит об ином. Возможно, дело в каких-то нюансах, в разных компаниях все по-разному и проч. -
17.08.15 20:19 (ответ для: Lefreya)Lefreya писал(а): Если есть соответствующая запись в дипломе.
.
Переводчику для работы преподавателем.Lefreya писал(а): Я речь веду в первую очередь о письменных переводах, имеющих, например, юридическую силу. Только человек с дипломом переводчика, НЕ филолог.
Знаю филологов, работавших и работающих переводчиками в крупных компаниях и международных организациях. Если вы имете в виду заверение или легализацию перевода какого-либо документа, то на данную процедуру не влияет тот факт, кто именно переводил документ: “переводчик-переводчик“ или “филолог-переводчик“. -
17.08.15 20:02 (ответ для: Bow-Wow)-Anita- писал(а): Ошибаетесь. Филолог может работать переводчиком. А вот переводчику довольно проблематично устроиться преподавателем.
Если есть соответствующая запись в дипломе. У нас так было. Впрочем, возможно, мы о разных вещах говорим. Я речь веду в первую очередь о письменных переводах, имеющих, например, юридическую силу. Только человек с дипломом переводчика, НЕ филолог. -
17.08.15 19:53 (ответ для: Lefreya)Lefreya писал(а): Для того, чтобы быть официально переводчиком. нужно иметь диплом именно переводчика. А даже не английского филолога и т.д. .
Ошибаетесь. Филолог может работать переводчиком. А вот переводчику довольно проблематично устроиться преподавателем. -
17.08.15 19:49 (ответ для: Винария)Без спец. образования трудоустроиться переводчиком можно лишь по блату.Ник** писал(а): ! Прогуливая пары и кое-как вытягиваясь на сессиях...!
те, кто так учатся, потом ничего и не знают. По поводу репетиторства: наличием диплома у вас в любом случае поинтересуются, сертификаты о сдаче экзаменов будут к нему бонусами. Самый “крутой“ экзамен - CPE (владение языком в совершенстве), а сдать его непросто даже тем, кто изучает англ. не первый год. -
16.08.15 07:45Знаете, это очень печально, когда репетитор не знает, что такое причастный оборот в русском языке и как с ним жить. И уж тем более как объяснить человеку (лет десяти), что вот эту конструкцию мы переводим причастным оборотом. Только объяснить на пальцах, максимально доступно, понятными для ученика терминами. Или когда репетитор не может совладать с временами преподаваемого языка и способами их внесения в карту памяти ученика.
-
16.08.15 07:38Автор, если у вас есть желание изучать английский - дерзайте, поверьте лишним он вам точно не будет. Но за 3 года, не занимаясь, как в языковых вузах, только языком до уровня переводчика вы не сможете выучить язык. По переводам, для справки, переводчики являются переводчиками не потому что они язык знают, а потому что они изучают собственно техники перевода, теорию русского языка (нет, не морфологический разбор, там все гораздо печальней) и изучаемых ими языков. Это нужно для того, чтобы уметь адекватно и удобоваримо передать смысл с одного языка на другой. Чтобы было понятно - иногда один и тот же оборот (в англ.языке) можно передать разными способами, и вот эти способы переводчики учат. Наизусть. а потом тренируют на семинарах. Много тренируют, до мушек в глазах. Даже умение подбирать синонимы в голове (на обоих языках, и еще чувствовать тонкие смысловые различия этих синонимов) тоже тренируют и учат и вот тут нам нужно знание стилистики, лексикологии, теоретической грамматики обоих языков (на автомате). Грамматика - невозможно перевести текст, если ты не знаешь грамматику обоих языков хорошо. Даже не хорошо, а очень хорошо. На инязе грамматику проходят очень углубленно, ни на одних курсах ее так не дают, так как она для разговорной речи зачастую так и нужна. Я сама перед универом училась у репетитора и просто была в шоке, когда в универе мы начали проходить вроде тоже самое, но гораздо шире и сложней. Также для преподавания - для того, чтобы уметь язык преподавать, на нем недостаточно уметь говорить, его надо понимать как структуру. Не учат этому на курсах. Ну по выполнению работ для студентов - скорее выберут для этого человека с дипломом языкового вуза, так как работы даже заочников иногда бывают довольно сложными (я сама такие выполняю). Еще раз повторюсь - язык изучать стоит однозначно, но не стоит ждать, что он вам сразу начнет приносить небывалые прибыли.
-
15.08.15 19:22Я просто советую получить высшие образование в данной сфере. И параллельно изучать английский язык еще и самостоятельно. Все таки, если бы я выбирала для себя преподавателя, то я бы отдала предпочтение хотя бы студенту, который учится на лингвиста/учителя иностранного языка. А так я знаю человека преподающего без образования французский язык, но он с 13 лет жил во Франции.
- стоит ли идти делопроизводите без опыта? на собеседовании соврала, что опыт есть. помогать и обучать никто не будет!»
- ну, вот лежу и меня знобит опять какой-то вирусняк»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- коллекционный дизайн. кто в теме этого направления? какие марки, дизайнеры, предметы коллекционного дизайна нравятся?»
- познакомилась с мужчиной. стоит ли идти с ним в ресторан? интуиция подсказывает что не стоит, не серьезный он.»
- взяла фамилию мужа и не могу с ней смириться. прям корёжит, стыдно. стоит ли менять назад фамилию на свою?»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- чем меньше грудь, тем лучше! большие достоинства потеют, при беге трясутся, оторвутся, разобьются! а после родов, как»
- оцените фото!»
- как не соглашаться на серьезные отношения, а только свести все к встречам и общению, не только для интима?»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- кто носит длинные ногти, вы вычищаете щеткой под ногтями?»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- кроме скучных площадок куда ходите с детьми? как интересно проводите время с ребёнком? ребёнку 2 года.»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- вы дружите семьями? как находите общий язык? не получается дружить с друзьями мужа: хотят, чтобы было всё как им удобно!»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- как сумочка? нравится? хорошая?»
- а правда что крабовые палочки это очень вредная еда, и что она делается из отходов?»
- кто уходил от мужчины из-за отсутствия интима? у нас может не быть полгода. ему перестала нравиться моя фигура»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- какие планы на воскресенье? чем сегодня займетесь? что дома будете читать, смотреть?»
- от природы у меня рыжие волосы. долгое время думаю, чтобы покраситься в брюнетку. муж говорит, что буду как все»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- как вам она со светлыми волосами?»
- как вы относитесь к коротким хвостикам у женщин старше 30? вроде приличная, не швабра голодающая, а хвостик портит»
- какой прием пищи у вас самый любимый: завтрак, обед, ужин? что никогда не пропустите?»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- хочу приготовить тирамису. в магазине нет маскарпоне, у меня есть сыр филадельфия и сливки. можно ли крем сделать?»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- вы продолжите общаться с человеком, который игнорирует ваши вопросы? я уточнила, она не ответила. и так несколько раз.»
- переживаю, что выпила таблетку днем вместа утра! это ведь не отразится на действии, если я выпила, когда день наступил?»
- что вы думаете о людях, которые любят язвить не по-доброму? придираются к другим, высмеивают. они глубоко несчастные?»
- полуфабрикаты фрикадельки можно отварить, а не жарить? кто так делал?»
- я реально инопланетянка, меня никто не понимает. я очень боюсь людей, и сверхчувствител мое мировосприятие отличается»
- как лучше вести себя в женском коллективе? давать культурно отпор, если чувствуешь, что сильно напирают»
- спасибо всем, кто поддерживал! сегодня вызвали на повторное кт. чуть там богу душу не отдала.»
- почему большинство людей так безвкусно одевается? даже на валберис можно найти недорогую и стильную одежду!»
- к какому врачу не любите ходить? волнуетесь перед походом к врачам?»
- не могу зайти на озон! у меня одной такое? уже дня три. а мне надо срочно вещи там заказать.»
- а у нас сегодня снег! а у вас? погода доводит до депрессии.»
- к общему образу.»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- почему меня кинул парень? мы встретились и после он пропал! резко стал занят учёбой. мне 21 и ни разу не было нормальных»
- сидел с женщиной в метро, у которой был парфюм с запахом стирального порошка! что за парфюм? кто-то таким использует?»
- мужики в край оборзели, уже платить коммуналку - это содержание! я так не считаю, а друг почему-то иного мнения!»
- перед ним начинает трясти, руки ходуном, язык заплетается. тушь потекла, помада размазанная. как в глаза смотреть ему?»
- у кого были отношения с человеком младше вас? на сколько максимум лет: на год, на пять? вышли замуж за него?»
- у меня в этом году юбилей. мне исполнится 30 лет в сентябре. праздновать юбилей с размахом или поскромнее?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +770 |