Помогите перевести на французский предложения!
Кто хорошо владеет французским? Он у меня слабоват, а гугл-переводчик, по-моему, не совсем верные варианты выдает, или слишком дословные...Помогите, пожалуйста!
1. Когда тебе плохо, помни, что может быть еще хуже.
2. Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие.
автор: Mrs Moriarty, 26.06.15 08:57
просмотры: +3271, комментарии: +14
все темы | главная |
-
30.07.15 16:26Это известные выражения, я бы попробовала так их и искать.
-
02.07.15 20:05 (ответ для: Mrs Moriarty)Пожалуйста! Лишним язык в любом случае не будет :)
-
02.07.15 17:24 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств. В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется.
Спасибо, поищу! не знаю, зачем мне знание французского, учила его в универе, с тех пор влюблена в него -
02.07.15 17:19 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти...
Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке (в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств). В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется. -
02.07.15 17:16 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен? А во фразе Dieu est avec nous?
Я бы сказала что артикль не нужен, потому что здесь Бог как концепт (практически имя). А вот если без привязки к данному конкретному существу (есть же греческие боги, римские и всякие другие), тогда, видимо, с артиклем. -
02.07.15 17:08 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения
Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти... -
02.07.15 17:06 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен?
А во фразе Dieu est avec nous? -
02.07.15 16:54 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А еще не подскажете, со словом Бог Dieu артикль Le употребляется?
Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало
Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа “Dieu voit tout“ - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа “beau comme un dieu“ - тут уже с артиклем. -
02.07.15 16:11 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Не за что
А еще не подскажете, со словом Бог (Dieu) артикль Le употребляется? -
02.07.15 15:45 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Большое спасибо!
Не за что -
02.07.15 08:50 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я бы перевела так, за точность не ручаюсь. Quand tu te sens mal, rappelle-toi que 231a peut 234tre encore pire. Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
Большое спасибо! -
01.07.15 18:10Я бы перевела так, за точность не ручаюсь.
Quand tu te sens mal, rappelle-toi que ça peut être encore pire.
Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
- можно ли хорошо осветлять отросшие корни себе самой так же, как мастер в салоне? это сложный навык?»
- пришла к выводу, что я самонадеяная и опрометчивая. как избавиться от этих отрицательных качеств?»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- помогите выбрать хорошее фото! мне очень нравятся с бокалом»
- запеченная курочка или сосиски? какой из этих вариантов вы бы выбрали?»
- как почистить мягкую мебель? купил средство для чистки ковров и мягкой мебели, но как его смывать?!»
- какое из этих 3 фото лучше для опубликования?»
- как вы ощущаете высокое давление? что испытываете?»
- со всеми административны правонарушениям можно обращаться в полицию? человек продает услугу, но его реквизиты увидеть»
- как вам такое платье? стоит ли заказывать?»
- мама пошла в офис, чтобы ей заменили симку. ей отказали бесплатно заменить, а открыли новую с новым номером за 550»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- шагомер в телефоне сработает, если я положу телефон на беговую дорожку и буду бегать? не хочу покупать фитнес браслет»
- мама била до 20 лет, пока я не ушла из дома. на моей мягкости катались все, кому не лень. не раз обманывали на деньги.»
- почему некоторые собаки не приносят мяч? от чего это зависит? можно ли их научить играть?»
- просрочила выплаты кредита и банк подал в суд. пришло письмо с госуслуг с суммой выплаты 45 тысяч! средств у меня нет.»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- как вам аутфит?»
- ктг при беременности, как часто делали? из-за обвития на последнем узи делаю каждую неделю!»
- хорошо смотрится нашивка на ветровке?»
- мне 24, чувствую себя пустым местом и неудачницей. мать мне не даст спокойно жить, хочу уехать и жить нормальной жизнью»
- как люди мгновенно отвечают на сообщения? это диалог 24х7? с мгновенными ответами успеешь прочитать страницу максимум»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- коллекционный дизайн. кто в теме этого направления? какие марки, дизайнеры, предметы коллекционного дизайна нравятся?»
- после алкоголя вас грызут муки совести и стыда? при этом необязательно было напиваться в киви и творить непристойное»
- здесь есть девушки, которым больше нравится жить с мужчиной без штампа? почему пришли к такому мнению?»
- как вам такая фамилия? раньше не нравилась, хотела сменить, а сейчас, наоборот, стала нравиться.»
- кем работаете? какой у вас график? нравится ли сама работа?»
- может ли от сквозняка появиться опухоль? сзади меня было открыто настежь. на следующий день немного заболела спина.»
- может ли быть интоксикация от приема антибиотика? под языком болит, покраснение. затруднен прием пищи и разговоры.»
- иду из магазина, подбегают девочки лет 18, говорят у вас пятно. я отвечаю: спасибо, они такие хаахаха и убежали.»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- как вам это платье? как фасон, расцветка?»
- мужчина смотрит все мои сторис, но никогда ничего не лайкает и не комментит. я же поставила его публикации в бан!»
- как бы вы отреагировали, познакомились с парнем он нашел сам, гуляли, поцелуи обнимашеи.. потом вижу»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- стащила 2 пакета луковиц тюльпанов. приехала на дачу, все взошли. можно сказать 8 марта продолжается.»
- думала что выйду за него замуж, но увидела у него номер гулящей женщины! говорит, что не изменял, но фотку нашу скрыл»
- кто сталкивался с резкой болью при надкусывании? после пломбировки каналов зуба или при воспалении?»
- как вы нашли своих мужей будущих? последний нашел меня сам. на 3 свидании критиковал как держу палочки для суши!»
- разбила зеркало. что делать?»
- очень хотелось бы найти друзей»
- какой цвет педикюра предпочитаете? для вас важно, чтобы маникюр и педикюр был одного цвета?»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- у бабуси в палате свистит фляга. думает тут карлики добывают золото. у неё галлюцинации. спать с такой в палате опасно»
- как вам этот образ?»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- где вы покупаете говядину? у меня что-то с этим прям печаль-печаль. где ни куплю - она крашеная или на ладан дышит.»
- хочу осветлить длинные натуральные волосы спец блондом. когда будут корни, их за раз можно будет краской выровнять?»
- кот принес котенка, что делать с ними? котенка не хотим. почему кот с ним носится как со своим ребенком?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |